Книга книг Том тайн

«Книга книг. Том тайн»

сборник

Книга книг. Том тайн

Составители: , ,

СПб.: Амфора, 2009 г.

Серия: Персональная серия Хорхе Луиса Борхеса

Тираж: 4000 экз.

ISBN: 978-5-367-00985-9

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 480

Описание:

Три антологии и энциклопедия.

Содержание:

  1. Хорхе Луис Борхес. Книга сновидений, стр. 13-168
      1. Хорхе Луис Борхес. Предисловие (эссе, перевод Е. Лысенко), стр.
      2. Сказание о Гильгамеше (Вавилонское сказание, перевод Л. Бурмистровой), стр.
      3. Цао Сюэцинь. Беспробудный сон Баоюя (перевод Б. Дубина), стр.
      4. Господь направляет судьбу Иосифа, сына Иакова, и, через него, судьбу Израиля (Книга Бытия 37: 3-11), стр.
      5. Иосиф, главный виночерпий и главный хлебодар фараона (Книга Бытия 40: 5-23), стр.
      6. Иосиф истолковывает сны фараона (Книга Бытия 41: 1-45), стр.
      7. Господь открывается в снах рабам своим (Книга Чисел 12: 6; Книга Судей 7: 13-14; Вторая книга Маккавейская 15: 6-16), стр.
      8. Даниил и сны Навуходоносора (Книга пророка Даниила), стр.
        1. Видение истукана (2: 1-47)
        2. Видение дерева (4: 1-25)
      9. Сон Мардохея (Книга Есфири 1, 10), стр.
      10. Сон Авимелеха (Книга Бытия 20: 1-15), стр.
      11. Сон Иакова (Книга Бытия 28: 10-17), стр.
      12. Сон Соломона (Третья книга Царств 3: 4-15), стр.
      13. Тщета снов (Книга премудрости Иисуса сына Сирахова 34: 1-7), стр.
      14. Об осмотрительности (Книга Екклезиаста 5: 1-2), стр.
      15. Пророческие видения (Книга пророка Даниила), стр.
        1. Четыре зверя (7: 1-8)
        2. Ветхий днями и судья (7: 9-12)
        3. Сын человеческий (4: 13-22)
        4. Четвертое царство (7: 23-26)
        5. Овен и косматый козел (8: 1-17)
        6. Объяснение (8: 18-27)
        7. Семьдесят лет (9: 1-4)
        8. Молитва и исповедь Даниила (9: 4-18)
        9. Гавриил дает объяснение (9: 21-27)
      16. Двойное видение (Деяния святых апостолов 9: 10-18)), стр.
      17. Ангел Господень в снах Иосифа (Евангелие от Матфея), стр.
      18. Сказание о Кесси (Хеттская легенда, перевод Л. Бурмистровой), стр.
      19. Гомер. Илиада (перевод Н. Гнедича), I, 53-63
        1. Бывают и сны от Зевса, стр.
      20. Двое ворот
        1. Гомер. Одиссея (перевод В. Жуковского), XIX, 559-567, стр.
        2. Вергилий. Энеида (перевод С. Ошерова), VI, 893-896, стр.
      21. Гомер. Одиссея (перевод В. Жуковского), XIX, 535-550
        1. Сон Пенелопы, стр.
      22. Плутарх. Мартовские иды (перевод С. Лурье), стр.
      23. Торнтон Уайлдер. Дневник в письмах Цезаря — Луцию Мамилию Туррину на остров Капри (перевод Е. Голышевой), стр.
      24. Родерикус Бартиус. Инцест (микрорассказ, перевод Н. Кротовской), стр.
      25. Хосе Ферратер Мора. Сон Сципиона (перевод Н. Кротовской), стр.
      26. Платон. Как рождаются сны (перевод С. Аверинцева), стр.
      27. Торнтон Уайлдер. Дневник в письмах Цезаря — Луцию Мамилию Туррину на остров Капри (перевод Е. Голышевой), стр.
      28. Бернабе Кобо. История Нового Света
        1. Неверно истолкованный сон (перевод Н. Кротовской), стр.
      29. Родерикус Бартиус. Домашние сны (микрорассказ, перевод Н. Кротовской), стр.
      30. С. Т. Колридж. Доказательство (перевод Н. Кротовской), стр.
      31. Джузеппе Унгаретти. Повторяющийся сон (стихотворение, перевод Н. Ванханен), стр.
      32. Тит Лукреций Кар. О природе снов (перевод Ф. Петровского), стр.
      33. Альфонс X Мудрый. Семь частей (закон XVI, перевод Л. Бурмистровой))
        1. Что есть сон, стр.
      34. Хорхе Луис Борхес. Кошмар (стихотворение, перевод Б. Дубина), стр.
      35. Джозеф Аддисон. О сновидениях (перевод Г. Шульги), стр.
      36. Антонио Мачадо. Сладостный дар (перевод Н. Ванханен), стр.
      37. Хорхе Луис Борхес. Кэдмон (отрывок, перевод Е. Лысенко), стр.
      38. Франц Кафка. Четвертая тетрадь ин-октаво. Надлежит различать (перевод Л. Бурмистровой), стр.
      39. Джованни Папини. Последний визит Бледного кабальеро (рассказ, перевод Т. Ветровой), стр.
      40. Эустакио Вильде. Конфуций видит во сне свою смерть (перевод Т. Ветровой), стр.
      41. Хорхе Луис Борхес. Белая лань (стихотворение, перевод Б. Дубина), стр.
      42. Хорхе Альберто Феррандо. Так бывает (перевод Т. Ветровой), стр.
      43. Ориген. Претензий нет (перевод Т. Ветровой), стр.
      44. Готфрид Келлер. Сон об отчем доме (перевод Н. Бутовой), стр.
      45. Эса де Кейрош. Сны Фидалго из Башни (перевод Н. Поляка), стр.
      46. Немер Ибн аль Баруд. Вежливость (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      47. Франсиско Асеведо. Der Traum ein Leben (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      48. Хорхе Луис Борхес. Ульрика (рассказ, перевод Б. Дубина), стр.
      49. Алоизиюс Бертран. Ночь и ее причуды («Гаспар из тьмы», перевод Е. Гунста), стр.
        1. XX. Готическая комната (перевод Е. Гунста)
        2. XXI. Скарбо (перевод Е. Гунста)
        3. XXII. Дурачок (перевод Е. Гунста)
        4. XXIII. Карлик (перевод Е. Гунста)
        5. XXIV. Лунный свет (перевод Е. Гунста)
        6. XXV. Хоровод под колоколом (перевод Е. Гунста)
        7. XXVI. Сон (перевод Е. Гунста)
        8. XXVII. Мой прадед (перевод Е. Гунста)
        9. XXVIII. Ундина (перевод Е. Гунста)
        10. XXIX. Саламандра (перевод Е. Гунста)
        11. XXX. Час шабаша (перевод Е. Гунста)
      50. Фридрих Ницше. Готовится… (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      51. Родерикус Бартиус. Между мной и мною же какая разница! (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      52. Гастон Падилья. Как Господь укрепляет дух человеческий (перевод Т. Ветровой), стр.
      53. Сон канцлера (Бисмарк - Вильгельму I, 18 декабря 1881 г., перевод И. Горкиной и Р. Розенталь), стр.
      54. Хорхе Луис Борхес. Сон Алонсо Кихано (стихотворение, перевод Б. Дубина), стр.
      55. Смерть президента (сон Линкольна, записанный Уордом Хиллом Ламоном, перевод Н. Кротовской), стр.
      56. Добрый делатель («Жития отцов-отшельников Востока», перевод Н. Кротовской), стр.
      57. Цао Сюэ-цинь. Зеркало Ветра и Луны (перевод Б. Дубина), стр.
      58. Гастон Падилья. Сон Мелании (перевод Н. Кротовской), стр.
      59. Франсиско де Кеведо. Сон о Страшном суде (перевод И. Лихачёва), стр.
      60. Сновидение и рок (по Геродоту, перевод Н. Кротовской), стр.
      61. Джеймс Джордж Фрэзер. Душа, сон, действительность (перевод М. Рыклина), стр.
      62. Ицхак Ниссим. Нет презренных занятий (перевод Н. Кротовской), стр.
      63. Хуан Хосе Арреола. Ад V (микрорассказ, перевод Л. Бурмистровой), стр.
      64. Джузеппе Унгаретти. В полусне (перевод Н. Ванханен), стр.
      65. Луиджи Пиранделло. Pirandelliana (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      66. Шарль Бодлер. Парижский сон (перевод Ю. Даниэля), стр.
      67. Хорхе Луис Борхес. Сон Колриджа (эссе, перевод Е. Лысенко), стр.
      68. Сны Астиага (по Геродоту, перевод Л. Бурмистровой), стр.
      69. Альфред де Виньи. Романтика (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      70. Спор из-за хлеба (перевод Т. Ветровой), стр.
        1. I. Арабская версия («Нузетоль Удеба»)
        2. II. Иудейская версия («История Ешуа из Назарета»)
      71. Луи Арагон. Заходите! (перевод Т. Ветровой), стр.
      72. Поль Груссак. Среди снов (перевод Т. Ветровой), стр.
      73. Улыбка Аллаха (Предание Среднего Востока, перевод Л. Бурмистровой), стр.
      74. Хуан Хосе Арреола. Плод сновидения (рассказ, перевод С. Корзаковой), стр.
      75. Герберт Аллан Джайлс. Сон Чжуанцзы (перевод Б. Дубина), стр.
      76. Д. Ф. Сармьенто. Сон Сармьенто (перевод О. Газизовой), стр.
      77. Родерикус Бартиус. Сны Лукиана (перевод Л. Бурмистровой), стр.
      78. Луис де Гонгора. В дымку одетые тени (перевод Н. Ванханен) («И сон, великий драматург вселенной...»), стр.
      79. Льюис Кэрролл. Сон короля (перевод Н. Демуровой), стр.
      80. Хорхе Луис Борхес. Dreamtigers (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр.
      81. Мирча Элиаде. Храм, город, архетипы, сны (перевод Е. Морозовой), стр.
      82. Антонио Мачадо. Куплеты, стр.
        1. XXI (перевод В. Столбова)
        2. XLVI (перевод О. Савича)
      83. Раймон де Беккер. Etcetera (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      84. Родерикус Бартиус. Голос, слышимый спящим (перевод Е. Лысенко), стр.
      85. Эустакио Вильде. Сон Д`Аламбера (перевод Е. Лысенко), стр.
      86. О. Генри. Сон (перевод Э. Бродерсен), стр.
      87. Сон Макария («Жития отцов-отшельников Востока», перевод Е. Лысенко), стр.
      88. Родерикус Бартиус. Сознательное и бессознательное (перевод Е. Лысенко), стр.
      89. Платон. Сон Эра (перевод А. Егунова), стр.
      90. Гастон Падилья. Основа (перевод Н. Ветровой), стр.
      91. Х. Девинь Дулитл. Пробуждение короля (перевод Н. Ветровой), стр.
      92. Хорхе Луис Борхес. Рагнарёк (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр.
      93. Элисео Диас. Умереть, уснуть и видеть сны, быть может (перевод Т. Ветровой), стр.
      94. Себастьян де Коваррубиас Ороско. Сокровище кастильского, или испанского языка
        1. Видеть сны (перевод Т. Ветровой), стр.
      95. Ибрахим Саид. Два рыцаря (перевод Т. Ветровой), стр.
      96. Рой Бартоломью. In illo tempore (перевод Т. Ветровой), стр.
      97. Хорхе Луис Борхес. Сцена с врагом (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр.
      98. Родерикус Бартиус. Правда или нет? (перевод Т. Ветровой), стр.
      99. Мохаммед Моссадык. Сон о нефти (из речи на сессии иранского парламента, 13 мая 1951 г., перевод Т. Ветровой), стр.
      100. Отражение («Зогар», I, 39, перевод Л. Бурмистровой), стр.
      101. Видение креста (перевод В. Тихомирова), стр.
      102. Рой Бартоломью. Свершилось («Tamam Shod») (перевод Т. Ветровой), стр.
      103. Пропавший олень (перевод В. Кулагиной-Ярцевой) («Лецзы»), стр.
      104. Хорхе Луис Борхес. Сон Педро Энрикеса Уреньи (микрорассказ, перевод Б. Дубина), стр.
      105. История двух сновидцев (перевод В. Кулагиной-Ярцевой) («Сказки тысячи и одной ночи», ночь 351), стр.
      106. Гораций. К Флору (перевод Н. Гинцбурга), стр.
      107. Уильям Батлер Йейтс. Земная роза (перевод Л. Володарской), стр.
      108. Элена Гарро. Теология (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      109. Франсуа Рабле. Толкование снов. Отрывок из романа: Третья книга героических деяний и речений доброго Пантагрюэля, сочинение мэтра Франсуа Рабле, доктора медицины (перевод Н. Любимова), стр.
      110. Себастьян де Коваррубиас Ороско. Сокровище кастильского, или испанского языка
        1. Сон (перевод Е. Лысенко), стр.
      111. Александрa Давид-Нэль. Возвращение учителя (перевод Т. Ветровой), стр.
      112. У Чэнъэнь. Притча (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      113. Рой Бартоломью. 12 мая 1958 года (перевод Т. Ветровой), стр.
      114. Натаниел Готорн. Объяснение (перевод Т. Ветровой), стр.
      115. Людмила Бурмистрова, Борис Дубин. Справки об авторах, стр.
    1. Хорхе Луис Борхес, Адольфо Бьой Касарес. Книга ада и рая, стр. 169-292
      1. Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес. Предисловие (статья, перевод Е. Лысенко), стр. 5-6
      2. Иеремия Тейлор. Ради бескорыстной любви (перевод Т. Ветровой), стр. 9
      3. Сонет (перевод А. Гелескула), стр. 10
      4. Аттар. Молитва святой («Записи святых», перевод Е. Лысенко), стр. 11
      5. Бернард Шоу. Соблазн рая (отрывок из пьесы «Майор Барбара», перевод Н. Дарузес), стр. 12
      6. Джон Беньян. Рай доблестного (отрывок из романа «Путь паломника», перевод Г. Шульги), стр. 13
      7. Детлеф фон Лилиенкрон. Слова солдата (рассказ, перевод Л. Бурмистровой), стр. 14
      8. Чарльз Лэм. Превыше рая («Очерки Элии») (перевод А. Бобовича), стр. 15-16
      9. Мигель де Унамуно. Мое небо («Четки лирических сонетов», перевод Д. Шнеерсона), стр. 17
      10. Паладин у врат рая (из «Песни о Роланде», перевод Ю. Корнеева), стр. 18-19
      11. Х. Л. Борхес, Делия Инхеньерос. Воинствующие небеса (отрывок, перевод Е. Лысенко) («Древнегерманские литературы»), стр. 20-21
      12. Отец Бандевиль. Самое страшное (перевод Е. Лысенко), стр. 22
      13. Адольфо Бьой Касарес. Справедливое наказание («Гирлянда с любовью», перевод Е. Лысенко), стр. 23
      14. Учение церкви (Энциклопедический словарь католического богословия, т. V, перевод Е. Лысенко), стр. 24-31
      15. Напрасно жалующийся грешник (Предания пророков, перевод Е. Лысенко), стр. 32
      16. Бертран Рассел. Вечное блаженство (произведение (прочее), перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 33
      17. Эмануэль Сведенборг. Таинственное сходство (эссе, перевод А. Аксакова), стр. 34-35
      18. Виктор Гюго. Стези греха («Созерцания», перевод Н. Шаховской), стр. 36-37
      19. Роберт Браунинг. Мужчина — женщине («Самое худшее», перевод Г. Шульги), стр. 38
      20. Альфред Теннисон. Рядом с сыном («Рицпа», перевод Г. Шульги), стр. 39
      21. Матео Алеман. Место отца («Гусман де Альфараче», перевод Е. Лысенко), стр. 40
      22. Марк Твен. Эпитафия Адама Еве («Дневник Евы», перевод Т. Озерской), стр. 41
      23. Кеведо. Адская мука раскаяния («Сон о преисподней», перевод И. Лихачева), стр. 42
      24. Корабли из преисподней («Помощник в беседе и чтении», перевод Л. Бурмистровой), стр. 43
      25. Эмануэль Сведенборг. Признание грешников («Sapientia Angelica de divina Providentia», перевод Е. Лысенко), стр. 44
      26. Оскорбляющие сутру («Лотосовая сутра», перевод А. Игнатовича), стр. 45-46
      27. Мальвина, баронесса де Сервус. Наказание сладострастникам («Сквозь джунгли», перевод Л. Бурмистровой), стр.
      28. Эмануэь Сведенборг. Вечность по собственному выбору («О небесах, о мире духов и об аде», пер. А. Аксакова), стр.
      29. С. Т. Колридж. Доказательство (пер. Н. Кротовской), стр.
      30. Таллеман де Рео. Aurea mediocritas («Занимательные истории», пер. Л. Бурмистровой), стр.
      31. Урсула Вульпиус. Четвертое небо («Утешение для средних классов», пер. Т. Ветровой), стр.
      32. Э. Сомс. Посмертное видение («Отрицания», пер. Т. Ветровой), стр.
      33. Уоррен Хоуп. Последнее возвращение («Теолог по выходным», пер. Т. Ветровой), стр.
      34. Шатобриан. Юность и старость рая («Гений христианства», пер. Е. Морозовой), стр.
      35. Д. Сантьяго Хосе Гарсиа Масо. Конечные пункты («Толкование катехизиса христианского учения, или разъяснения Астете, разделяемые также Рипальдой», пер. Т. Ветровой), стр.
      36. Франц Кафка. Вороны и небеса («Размышления о грехе, стр. дании, надежде и об истинном пути», пер. Т. Ветровой), стр.
      37. Рамон Гомес де ла Серна. Ад («Коллекция», пер. Т. Ветровой), стр. 65-67, стр.
      38. Ломон. Обет спасителя («Христианское учение, изложенное в форме набожного чтения, предназначенное для воспитательных домов и христианских семей», пер. Т. Ветровой), стр.
      39. Преисподние мусульман («Тысяча и одна ночь», ночь 493, пер. М. Салье), стр.
      40. Л. де ла Валле Пуссен. Призрачная цепь («Буддизм», пер. Л. Бурмистровой), стр.
      41. Виктор Гюго. Воплощение ужаса («Легенда веков», пер. Н. Шаховской), стр.
      42. Пять посланцев («Девадатта-сутта», пер. Л. Бурмистровой), стр.
      43. К. Г. Юнг. Те, кто ждет (пер. В. Терина), стр.
      44. Эмануэль Сведенборг. Виды ада («О небесах, о мире духов и об аде», пер. А. Аксакова), стр.
      45. Эмануэль Сведенборг. Врата ада («О небесах, о мире духов и об аде», пер. А. Аксакова), стр.
      46. Ксенофан Колофонский. По образу и подобию (пер. А. Лебедева), стр.
      47. Рудольф Штейнер. В обратном порядке («О проявлениях кармы», пер. Т. Ветровой), стр.
      48. Асин Паласьос. Траектория рубина («Мусульманская эсхатология в Божественной комедии», пер. Т. Ветровой), стр.
      49. Лесли Д. Уэзерхед. Местоположение рая и ада («После смерти», пер. В Кулагиной-Ярцевой), стр.
      50. И. А. Айрленд. Шар грядущего («Краткий очерк мистицизма», пер. В Кулагиной-Ярцевой), стр.
      51. Эктор Мурена. Средоточие ада («Средоточие ада», пер. В Кулагиной-Ярцевой), стр.
      52. Сэр Джон Мандевиль. Свидетель (пер. В Кулагиной-Ярцевой), стр.
      53. Сэмюэл Батлер. Крах двух вечностей («Записные книжки», пер. Е. Лысенко), стр.
      54. Вирхилио Пинейра. Ад («Хладнокровные рассказы», пер. Т. Ветровой), стр.
      55. Э. Гиббон. За стеной («Упадок и разрушение Римской империи», пер. В. Неведомского), стр.
      56. Марсель Жуандо. Зеркало ада («Алгебра мораьлных ценностей», пер. Л. Бурмистровой), стр.
      57. Александра Давид-Нэль. О существовании ада («Буддизм», пер. Л. Бурмистровой), стр.
      58. Марсель Жуандо. Гордыня грешников («Алгебра моральных ценностей», пер. Л. Бурмистровой), стр.
      59. Ньюмен. Самозванцы («Проповеди», пер. В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      60. Лесли Д. Уэзерхед. Трудолюбивый рай («После смерти», пер. В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      61. Р. Л. Стивенсон. Против рая («Письма», пер. Г. Шульги), стр.
      62. Марсель Жуандо. Творение человека («Алгебра мораьлных ценностей», пер. Л. Бурмистровой), стр.
      63. Милосердные комментаторы (Томас Патрик Хьюз, «Словарь ислама») (пер. Л. Бурмистровой), стр.
      64. Все предусмотрено (Томас Патрик Хьюз, «Словарь ислама») (пер. Л. Бурмистровой), стр.
      65. Кони Аллаха (Томас Патрик Хьюз, «Словарь ислама») (пер. Л. Бурмистровой), стр.
      66. Post mortem (Дю Риер, «Коран») (пер. Л. Бурмистровой), стр.
      67. Границы Эдема (Леон Блуа, «Неблагодарный нищий») (пер. Е. Морозовой), стр.
      68. Грустная мысль («Дополнение к философским размышлениям») (пер. Е. Лысенко), стр.
      69. Ангелы огня (Тавус аль-Ямани) (перевод Е. Лысенко), стр.
      70. Танталовы муки (Абу Тудба Имраим бен Хубда) (перевод Е. Лысенко), стр.
      71. Огонь его видения (Х. Л. Борхес и Делия Инхеньерос, «Древнегерманские литературы») (перевод Е. Лысенко), стр.
      72. Надеющийся (М. де Саси, на смертном одре) (перевод Е. Лысенко), стр.
      73. Особый огонь (Минуций Феликс («Octavius») (перевод Е. Лысенко), стр.
      74. О рае, аде и о мире (Сэмюэл Батлер, «Записные книжки») (перевод Е. Лысенко), стр.
      75. Выбор (Уильям Моррис, «Защита Джиневры») (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      76. Огромный паук (Федор Достоевский, «Бесы»), стр.
      77. О Данте (Дидро, «Жак-фаталист») (перевод Г. Ярхо), стр.
      78. Каталог ада (Чезаре Канту, «Всемирная история») (перевод Н. Кротовской), стр.
      79. Рассказ о рае и аде (Сильвина Окампо, «Ярость») (перевод Т. Ветровой), стр.
      80. Эр, сын Армения (Платон, «Государство», X) (перевод А. Егунова), стр.
      81. После суда (Откровение апостола Иоанна Богослова, 20, 21), стр.
      82. Рай (Чезаре Канту, «Всемирная история») (перевод Н. Кротовской), стр.
      83. Формы рая (Олдос Хаксли, «Тексты и предлоги») (перевод Н. Кротовской), стр.
      84. Точное местоположение (Августин Блаженный) (перевод Н. Кротовской), стр.
      85. Место отдыха (Олдос Хаксли, «Тексты и предлоги») (перевод Н. Кротовской), стр.
      86. Этимология (Фабрель Дю Бо, «Пустяки») (перевод Л. Бурмистровой), стр.
      87. Под небом (Альберто Хирри, «Заслуга и покаяние») (перевод Н. Ванханен), стр.
      88. Рай (Вольтер, «Философский словарь») (перевод Е. Морозовой), стр.
      89. Об аде и рае (Хорхе Луис Борхес, «Стихотворения») (перевод Б. Дубина), стр.
      90. Протяженность рая (Густав Теодор Фехнер, «Зенд-Авеста») (перевод Т. Ветровой), стр.
      91. Милостивые небеса (Генрих Гейне) (перевод Е. Лундберга), стр.
      92. О мусульманском рае (Эдуард Гиббон, «Упадок и разрушение Римской империи», L) (перевод В. Неведомского), стр.
      93. Воплощение рая («Коран», сура 76) (перевод М.-Н. Османова), стр.
      94. Обещания («Атхарваведа», IV, 34, 2) (перевод Н. Кротовской), стр.
      95. Три неба («Атхарваведа», XVIII, 2, 43) (перевод Н. Кротовской), стр.
      96. Рай египтян (А. Морэ, «Цари и боги Египта») (перевод Е. Григорович), стр.
      97. Мнимое небо (Чжу Чан Чун, «Путешествие на небо») (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      98. Райские припасы (Жюль Дюбо, «У вас есть душа?») (перевод Л. Бурмистровой), стр.
      99. Белый рай («Тысяча и одна ночь», ночь 496) (перевод М. Салье), стр.
      100. Богачи в раю (Эмануэль Сведенборг, «О небесах, о мире духов и об аде», §§ 357, 361) (перевод А. Аксакова), стр.
      101. Небо, полное яств («Атхарваведа», IV, 34) (перевод Н. Кротовской), стр.
      102. Практическое приложение (Джордж Лоринг Фрост, «Солнечные часы») (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      103. Рай евреев («Талмуд») (перевод Л. Бурмистровой), стр.
      104. О воскресении плоти (Фома Аквинский, «Иrevis summa de fide», CLIX) (перевод Е. Лысенко), стр.
      105. Встреча в царствии небесном (Марк Твен, «Путешествие капитана Стормфилда в рай») (перевод В. Лимановской), стр.
      106. Мир форм (Плотин, «Эннеады», V, 8) (перевод Г. Малеванского), стр.
      107. Река (Джон Беньян, «Путь паломника») (перевод Г. Шульги), стр.
      108. Ад, рай и земля (Бернард Шоу, «Человек и сверхчеловек») (перевод Е. Калашниковой), стр.
      109. Напев преисподней (Сильвина Окампо, «Стихи любви и отчаянья») (перевод Н. Ванханен), стр.
      110. Свободный день (Кармело Сольдано, «Сообщение о праздничных днях, поданное верховным властям») (перевод Т. Ветровой), стр.
      111. Время пташки (Мария Роса Лида де Малькиель, «Образ потустороннего мира в испанских литературах») (перевод Т. Ветровой), стр.
      112. На небесах время иное, нежели на земле (Сэйл, «Пролог к Корану») (перевод Т. Ветровой), стр.
      113. Время райское и земное («Encyclopedie des Migrations Ecclesistiques», XL) (перевод Е. Лысенко), стр.
      114. Поразительная ошибка одного праведника (Кунмюнш, «Раннехристианские латинские поэты») (перевод Е. Лысенко), стр.
      115. Принадлежность к избранным (Джеймс Босуэлл, «Дневник путешествия на Гебриды») (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      116. Блаженное единение (Р. Ф. Бертон, «Тысяча и одна ночь», X, 130) (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр.
      117. Обреченный на ад, оказавшийся в раю (Эмануэль Сведенборг, «Sapientia Angelica de divina Providentia», § 358) (перевод Е. Лысенко), стр.
      118. Ад (Вольтер, «Философский словарь») (перевод Е. Морозовой), стр. 200-212
      119. Об аде и вечном наказании (Августин Блаженный, «О Граде Божием», 4, XXI, IX, , стр. 321), стр. 213-215
      120. Фанатик (Леон Блуа, «Душа Наполеона») (перевод Е. Морозовой), стр. 216
      121. Наоборот (Леон Блуа, «Горный старец») (перевод Е. Морозовой), стр. 217
      122. Создатель ада (Джон Стюарт Милль, «Автобиография») (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 218
      123. Возвращение из рая (Говард Роллин Патч, «Иной мир в средневековой литературе») (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 219
      124. Ne varietur (Джордж Сантаяна, письма, 394) (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 220
      125. Иной мир у индейцев беллакула («Энциклопедия религии и морали») (перевод В. Кулагиной-Ярцевой), стр. 221
      126. Формула искупления (Х. М. де Рипальда, «Катехизис мусульманской веры») (перевод Л. Бурмистровой), стр. 222
      127. Звезды — это души (И. К. Принчард, «Исследование истории человечества», V, 490) (перевод Т. Ветровой), стр. 223
      128. Превыше рая (Т. Кох, «Об анимизме южноамериканских индейцев») (перевод Т. Ветровой), стр. 224
      129. Единственный обитатель (Л. де К., «Письмо атеисту») (перевод Т. Ветровой), стр. 225
      130. Путь к совершенству (Псевдо-Сведенборг, «Сны») (перевод Т. Ветровой), стр. 226
      131. Четыре китайских небесных царя (Ф. Т. С. Уэрнер, «Мифы и легенды Китая») (перевод Т. Ветровой), стр. 227
      132. Знать свое место (Рита Асеведо де Сальдумбиде, «Мелочи жизни Буэнос-Айреса другого века») (перевод Т. Ветровой), стр. 228
      133. Точная копия (П. Залески, «Мемуары букиниста с берегов Сены») (перевод Т. Ветровой), стр. 229-230
      134. О херувимском страннике (Ангелус Силезиус) (перевод Т. Ветровой), стр. 231
      135. Справки об авторах (Б. Дубин), стр. 232-244
    2. Хорхе Луис Борхес, Адольфо Бьой Касарес. Собрание коротких и необычайных историй, стр. 293-344
      1. Хорхе Луис Борхес, Адольфо Бьой Касарес. Предуведомление, cтр.
      2. У Чэнэнь. Приговор (сказка/притча), cтр.
      3. «Индийские древности», I. Неведомый избавитель (отрывок), cтр.
      4. Лал Бехари Дэй. «Бенгальские народные сказки». Истребление людоедов (притча), cтр.
      5. Цицерон. «О дивинации». История Цецилии (микрорассказ, перевод П. Рижского), cтр.
      6. История из времен династии Тан. Встреча (рассказ), cтр.
      7. Ибн Абд Раббихи. «Китабаль идк аль-фериа». Трудно угодить (отрывок), cтр.
      8. Натаниэль Готорн. «Записные книжки». Доводы, приведенные Натаниэлем Готорном (отрывок, перевод А. Долинина, А. Миролюбовой), cтр.
      9. Герберт Аллен Джайлс. «Чжуан-цзы». Сон Чжуан-цзы (притча), cтр.
      10. Лецзы. Спрятанный олень (микрорассказ), cтр.
      11. «Панчатантра». Брахманы и лев (сказка/притча, перевод А. Сыркина), cтр.
      12. «Сенхедрин». Голем (отрывок), cтр.
      13. Александра Давид-Нель. «Мистики и маги Тибета». Возвращение учителя (микрорассказ), cтр.
      14. Аль-Кальюби. «Навадир». Боязнь гнева (микрорассказ), cтр.
      15. Сэмюэль Батлер. «Записные книжки». Андромеда (отрывок), cтр.
      16. О. Генри. Сон, cтр.
      17. «Круг земной». Обещание короля (рассказ, перевод А. Гуревича), cтр.
      18. «Книга тысячи и одной ночи». Клятва заточенного (отрывок, перевод М. Салье), cтр.
      19. Фергюс Николсон. «Антология зеркал». Nosce te ipsum (отрывок), cтр.
      20. Альфонсо Рейес. «Разграничение». Интуиция (микрорассказ), cтр.
      21. Г. К. Честертон. Как я нашел сверхчеловека (рассказ, перевод Н. Трауберг), cтр.
      22. X. Девинь Дулитл. «Попутные мысли о всемирной истории». Король проснулся (микрорассказ), cтр.
      23. Леон Ривера. «Заметки брата милосердия». Смерть вождя (отрывок), cтр.
      24. Джордж Д. Браун. «Малоизвестные факты, касающиеся Каледонии». Предупреждение (отрывок), cтр.
      25. Эдвин Фростер. «Дополнения к истории свободомыслия». Объяснение (отрывок), cтр.
      26. Адриенн Борденав. «Преобразование прошлого, или Единственная опора традиции». Миф об Александре (отрывок), cтр.
      27. Р. Ф. Бертон. «Индика». Творение и поэт (отрывок), cтр.
      28. Драммонд. «Бен Джонсиана». Евгеника (отрывок), cтр.
      29. Макс Жакоб. «Стаканчик для игральных костей». Нищенка из Неаполя (микрорассказ, перевод с французского), cтр.
      30. Плутарх. «Сравнительные жизнеописания». Бог оставляет Александрию (отрывок, перевод С. Маркиша), cтр.
      31. Герберт Аллен Джайлс. «Чжуан-Цзы». Ученица (отрывок), cтр.
      32. Э. Гиббон. «История упадка и разрушения Римской империи». Девятый раб (отрывок, перевод В. Неведомского), cтр.
      33. Сааведра Фахардо. «Мысли об учтивом и христианнейшем князе». Победитель (отрывок), cтр.
      34. М. Р. Вернер. «Брайам Янг». Опасный чудотворец (микрорассказ), cтр.
      35. Дидро. «Жак-фаталист». Замок (отрывок, перевод Г. Ярхо), cтр.
      36. Плутарх. Трактат «Об Исиде и Осирисе». Статуя (отрывок, перевод М. Гаспарова), cтр.
      37. Р. Ф. Бертон. «Тысяча и одна ночь». Предупреждение (отрывок), cтр.
      38. Менендес-и-Пелайо. «Антология кастильских поэтов». Способности Вильены (отрывок), cтр.
      39. Эдвин Морган. «Воскресный путеводитель по Уэльсу и Корнуоллу». Тень шахматных ходов (отрывок), cтр.
      40. Селестино Паломеке. «Каботажное плавание вдоль берегов Мозамбика». Тень шахматных ходов (отрывок), cтр.
      41. Ахмед аш-Ширвани. «Хадикат аль-Хафран». Преступные глаза (микрорассказ), cтр.
      42. Ахмед ат-Тартуши. «Сирадж аль-Мулук». Пророк, птица и сеть (сказка/притча), cтр.
      43. Дж. Уиллоуби-Мид. «Китайские духи и призраки». Небесные олени (отрывок), cтр.
      44. Макс Жакоб. «Стаканчик для игральных костей». Повар (микрорассказ, перевод с французского), cтр.
      45. Луис Л. Антуньяно. «Пятьдесят лет в Горчсе (полвека в степях провинции Буэнос-Айрес)». Спорщики (отрывок), cтр.
      46. Аль-Абишхи. «Мустатреф». Недоумение труса (отрывок), cтр.
      47. «Мишна. "Таанит"». Возврат ключей (отрывок), cтр.
      48. Марк Туллий Цицерон. «Тускуланские беседы». Искусное погребение (отрывок, перевод М. Д-з), cтр.
      49. Франц Кафка. Молчание сирен (микрорассказ, перевод С. Апта), cтр.
      50. Эндрю Лэнг. «Малые очерки». Пощечина (микрорассказ), cтр.
      51. Артур Мэчен. «Лондонские приключения». Орнамент ковра (отрывок, перевод с английского), cтр.
      52. Р. Ф. Бертон. «Вторичное посещение Мидии». История двух царей и двух лабиринтов (микрорассказ), cтр.
      53. Мануэль Пейру. Признание (микрорассказ), cтр.
      54. Фра Дьяволо. «Критический взгляд на происхождение нашего театра». «Карас и каретас». Другая версия «Фауста» (микрорассказ), cтр.
      55. Марсиаль Тамайо. Найти сокровище (рассказ), cтр.
      56. Лже-Сведенборг. «Видения». Высшая мука (отрывок), cтр.
      57. А. Гарро. «Весь мир». Теология (отрывок), cтр.
      58. Хескет Пирсон. «Жизнь Оскара Уайльда». Магнит (сказка/притча, перевод с английского), cтр.
      59. Сильвина Окампо. Неистребимая раса (рассказ), cтр.
      60. Жан Кокто. «На шпагате». Жест смерти (сказка/притча, перевод с французского), cтр.
      61. Р. Л. Стивенсон. «Сказки». Вера, полувера, отсутствие веры (рассказ, перевод А. Миролюбовой), стр.
      62. У. Сомерсет Моэм. «Записные книжки». Чудо (отрывок, перевод И. Стам), cтр.
      63. Иоанн Камбренский. «Порицания». Ровесники в вечности (отрывок), cтр.
      64. Логан Пирсэлл Смит. «Безделицы». Успех в обществе (отрывок), cтр.
      65. Сантьяго Дабове. Поезд (рассказ), cтр.
      66. Аль-Кальюби. «Китаб ан-Навадир». Наказанная наглость (микрорассказ), cтр.
      67. Поль Валери. «Осколки историй». Рассказ (отрывок, перевод с французского), cтр.
      68. Агирре Асеведо. «Фантасмагории». Prestigieux, sans doutel (отрывок), cтр.
      69. М. Винтерниц. «Индийская литература». Вездесущий (отрывок), cтр.
      70. Симан Перейра. «Сорок лет в долине Ганга». Вездесущий (отрывок), cтр.
      71. Мартин Бубер. Оплошность (микрорассказ, перевод с немецкого), cтр.
      72. Рихард Вильгельм. «Китайские предания». Секта Белого Лотоса (микрорассказ), cтр.
      73. Г. Уиллоуби-Мид. «Китайские духи и призраки». Покровительство книги (микрорассказ), cтр.
      74. Луи Прола. «Марсельские пошлины». Встреча (отрывок), cтр.
      75. Эдгар По. «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима». О воде на острове (отрывок, перевод Г. Злобина), cтр.
      76. Суарес Миранда. «Странствия Осмотрительных Мужей». О точности в науке (отрывок), cтр.
      77. Адлер-Ревон. «Японская литература». Прилежный (отрывок), cтр.
      78. Т. М. Чан. «Чертог отдохновения». Превратности утешения (отрывок), cтр.
      79. Франц Кафка. Правда о Санчо Пансе (микрорассказ, перевод С. Апта), cтр.
      80. Эмануэль Сведенборг. «Истинная христианская религия». Двойник Магомета (отрывок), cтр.
      81. Адольфо Биой Касарес. Спасение (микрорассказ), cтр.
      82. Вирхилио Пиньера. Бессонница (микрорассказ), cтр.
      83. Анри Мишо. «Варвар в Азии». Отключился (микрорассказ), cтр.
      84. Эдвард Уильям Лейн. «Нравы и обычаи современных египтян». Искушение (отрывок), cтр.
      85. Клементе Соcа. «Доклад о перемещении имущества на плотах между Вилья-Конститусьон и Кампаной». Задним числом (отрывок), cтр.
      86. Мартин Бубер. Обвиняемый (микрорассказ), cтр.
      87. Хосе Соррилья. «Дон Хуан Тенорьо». Зритель (пьеса) (отрывок), cтр.
      88. «Нусхат аль-Джуллас». Опасности излишнего благочестия (микрорассказ), cтр.
      89. И. А. Айрленд. «Посещения». Концовка для фантастического рассказа (микрорассказ), cтр.
      90. Франц Кафка. «Размышления об истинном пути». Четыре размышления (отрывок), cтр.
      91. Ню Сэнжу. «Сюань гуай лу». История о лисах (микрорассказ), cтр.
      92. Беда Достопочтенный. «Церковная история англов». На всякий случай (отрывок), cтр.
      93. Хорхе Луис Борхес и Делия Инхеньерос. «Древнегерманские литературы». Один (микрорассказ), cтр.
      94. Таллеман де Рео. «Занимательные истории». Золотая середина (отрывок), cтр.
    3. Хорхе Луис Борхес, Маргарита Герреро. Книга вымышленных существ (перевод Е. Лысенко), стр. 345-473



Информация об издании предоставлена: antilia






Желают приобрести
markfenz 
underdowg 
Ligea, Новосибирск 
andrew_b, Воронеж 
Zangezi, Санкт-Петербург 
...

Книжные полки

Все книжные полки » (10)


⇑ Наверх