Карел Яромир Эрбен (Karel Jaromír Erben)

Карел Яромир Эрбен — чешский писатель, поэт, переводчик, историк литературы и собиратель чешского фольклора, в первую очередь народных сказок и песен. Представитель романтического направления в искусстве.

Изучал философию в Градец-Кралове, позднее — право в Пражском университете. В 1837 году он — практикант при уголовном суде пражского магистрата, в 1838 — служил при казначействе. В 1842 году вступил в брак с Бетиной Мечиржовой. С 1843 — сотрудник пражского Национального музея; его заданием в музее было сортировать и каталогизировать документы из архивов Табора и Домажлице. В 1848 стал редактором «Пражских новостей» («Pražské noviny»); после публикации новой конституции в том же году оставил должность редактора. В 1850 году стал секретарём и архивариусом Национального музея; в 1851 — архивариусом города Прага. Основной труд К. Я. Эрбена — «Славянское чтение» («Slovanská čítanka») — содержит в себе более сотни народных сказок и легенд, написанных чешским архаичным языком. В 1853 году вышел в свет единственный сборник его стихов «Букет из народных преданий» («Kytice z pověstí národních»), в котором пересказаны старочешские предания. В 1864 издал романтическое собрание Простонародных чешских песен и рифм («Prostonárodní české písně a říkadla») в пяти частях.

Эрбен не только собирал народное чешское творчество, но и писал на эту тему литературно-критические работы. Кроме этого, он является автором многочисленных книг по истории Праги и Чехии. Наиболее значительным историческим трудом К. Я. Эрбена считается «Regesta diplomatica nec non epistolaria Bohemiae a Moraviae» («Регистр писем и документов Богемии и Моравии»), в котором изучаются грамоты и указы Чехии, начиная с 1253 года. Кроме этого, писателю принадлежат критические комментарии по историям и легендам о таких личностях, как Святая Екатерина, Томаш Штитный, Ян Амос Коменский и Ян Гус. Перевёл также на чешский язык с древнерусского «Повесть временных лет» (1867), «Задонщину» (1869) и «Слово о полку Игореве» (1869).

Композитор Антонин Дворжак использовал многие баллады К. Я. Эрбена как основу для своих симфонических произведений.

Фантастическое в творчестве:

«Букет из народных преданий» — сборник из 13 баллад, созданных Эрбеном на основе чешских народных легенд и поверий, наравне с «Маем» Карела Гинека Махи считается одной из вершин чешской поэзии XIX века. Сюжеты большинства баллад — фантастичны. Эрбен оживил мир страшноватых народных преданий, мир, наполненный волшебством, — в прудах здесь живут водяные, холодной ночью бродят по земле ожившие мертвецы, а в жаркий полдень — злые духи «полудницы».

По мотивам 7 баллад сборника чешский режиссёр Франтишек Брабец в 2000 г снял фильм «Букет», получивший международное признание.

До сих пор большой популярностью в Чехии пользуются записанные и обработанные Эрбеном народные чешские сказки, лучшие из них (например, «Златовласка», «Длинный, Толстый и Глазастый», «Три золотых волоса Деда-Всеведа») вошли в золотой фонд мировой сказочной литературы. Писатель также переводил на чешский сказки других славянских народов.

Сказки Эрбена неоднократно экранизировались в Чехословакии и Чехии, помимо «классических» экранизаций существует и одна весьма экстравагантная: так знаменитый сюрреалист Ян Шванкмайер превратил в своём нашумевшем фильме «Полено» сказку Эрбена «Чурбашка» в «социальный хоррор».