Иван Франко (Іван Франко)
|
Сортировка: |
Иван Франко. Циклы произведений | ||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
В Бразилию! / В Бразилию!
[= До Бразилії]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Скорбные песни / Скорбні пісні
[= З «Скорбних дум»]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Иван Франко. Повести | ||||
1876
Петрії і Довбущуки
|
||||
1878
Boa constrictor / Boa constrictor
[= Удав]
|
||||
1883
Захар Беркут / Захар Беркут
|
||||
1897
Ради семейного очага / Для домашнього огнища
[= Dla ogniska domowego]
|
||||
1900
Раздорожье / Перехресні стежки
|
||||
1907
Великий шум / Великий шум
|
||||
1929
Lelum і Polelum
[= Лель i Полель]
|
||||
Иван Франко. Рассказы | ||||
1876
Два приятеля / Два приятелі
|
||||
1876
Лесихина семья / Лесишина челядь
|
||||
1877
На роботі
|
||||
1877
Навернений грішник
|
||||
1878
Патриотические порывы / Патріотичні пориви
[= Patriotyczne porywy]
|
||||
1880
Микитичев дуб / Микитичів дуб
|
||||
1881
Слимак
|
||||
1881
Хороший заработок / Добрий заробок
|
||||
1883
Леса и пастбища / Ліси і пасовиська
|
||||
1883
Лесная русалка (Летняя сказочка) / Мавка (Літня казочка)
[= Русалка]
|
||||
1883
Сам виноват / Сам собі винен
|
||||
1883
Школьная наука Грыця / Грицева шкiльна наука
[= Гриць в школе; Как Гриць учился грамоте]
|
||||
1884
«Вільгельм Телль»
|
||||
1884
Пироги з чорницями
|
||||
1884
Урок чистописания / Schönschreiben
|
||||
1885
Маленький Мирон / Малий Мирон
|
||||
1886
Довбанюк
|
||||
1886
Рубач
[= Rębacz]
|
||||
1887
Домашній промисл
[= Przemysł domowy]
|
||||
1887
Місія
|
||||
1887
Чума
[= Dżuma]
|
||||
1887
Як пан собі біди шукав
[= W pogoni za biedą. Zimowa baśń]
|
||||
1887
Как Русин на том свете слонялся / Як русин товкся по тім світі
[= Jak Rusin tłukł się po tamtym świecie; Как русин по тому свету слонялся]
|
||||
1887
Миллионер / Яць Зелепуга
[= Jac Zelepuha; Яць Зелепуга]
|
||||
1888
Маніпулянтка
[= Manipulantka]
|
||||
1888
Наша публіка
|
||||
1888
Слава богу, для начала и это хорошо! / Гава. Образок з життя підкарпатського народу
[= Hawa. Obrazek z natury]
|
||||
1889
Яндруси
[= Jeden dzień z życia ulicznikow lwowskich]
|
||||
1889
Герой поневоле / Bohater mimo woli
[= Герой поневолі]
|
||||
1890
Борис Граб
|
||||
1890
Гава і Вовкун
|
||||
1890
Геній
|
||||
1890
Гершко Гольдмахер
|
||||
1890
На лоні природи
|
||||
1890
Сказка про Добробыт / Казка про Добробит
[= Bajka о dobrobycie]
|
||||
1891
Ради праздника / Задля празника
[= Uroczystość]
|
||||
1892
История кожуха / Історія кожуха
[= Hystorja kożucha. Bajka współczesna; История тулупа]
|
||||
1895
Ярмарок у Сморжу
|
||||
1896
Панский хлеб / Панщизняний хліб
[= Подневольный хлеб]
|
||||
1896
Свинская конституция / Свинська конституція
[= Das Recht des Schweines. Eine politische Erzählung aus Galizien]
|
||||
1896
Чистая раса / Чиста раса
|
||||
1897
Строгий-престрогий начальник / Острий-преострий староста
[= Der stramme Bezirkshauptmann. Ein Lebensbild ans Galizien]
|
||||
1898
Доктор Бессервіссер
[= Портрети без рамок. І. Доктор Бессервіссер]
|
||||
1898
Гриць и Панич / Гриць і панич
|
||||
1898
Моё преступление / Мій злочин
|
||||
1898
Перед отходом поезда / Поки рушить поїзд
[= Заким рушить поїзд]
|
||||
1899
Odi profanum vulgus
|
||||
1899
История одной конфискации / Історія одної конфіскати
[= Die Geschichte einer Konfiskation. Ein galizisches Lebensbild]
|
||||
1901
Із галицької «Книги Битія»
[= Die galizische Schöpfungsgeschichte. Ein politische Märchen aus Galizien]
|
||||
1903
Різуни
|
||||
1903
Отец-юморист / Отець гуморист
|
||||
1904
Батьківщина
|
||||
1904
Терен у нозі
[= Ein Dorn im Fusse. Eine Erzählung aus dem Husulenleben]
|
||||
1905
Бодяки
[= Будяки]
|
||||
1905
Под оборогом / Пiд оборогом
|
||||
1906
Хома з серцем і Хома без серця
[= Thomas mit dem Herzen und Thomas ohne Herz]
|
||||
1908
Неначе сон
|
||||
1908
Син Остапа
|
||||
1925
Із записок недужого
|
||||
Иван Франко. Сказки | ||||
1890
Лис Микита
[в стихах]
|
||||
1890
Свиня
|
||||
1891
Без праці. Казка
|
||||
1895
Абу-Касимові капці
[в стихах]
|
||||
1896
Волк в старостах / Вовк війтом
[= Вовк-старшина]
|
||||
1896
Заяц и Ёж / Заєць і їжак
|
||||
1896
Как Лиса сама себе перехитрила / Старе добро забувається
[= Як Лисиця сама себе перехитрила]
|
||||
1896
Королёк и Медведь / Королик і Ведмідь
[= Королик і Медвідь]
|
||||
1896
Лис и Дрозд / Лис і Дрозд
|
||||
1896
Лисичка и Рак / Лисичка і Рак
|
||||
1896
Осёл и Лев / Осел і Лев
|
||||
1897
Опозиція (Казка)
|
||||
1897
Ворона и Гадюка / Ворона і Гадюка
|
||||
1897
Две конституции / Звірячий бюджет
[= Звіряча конституція]
|
||||
1897
Заяц и Медведь / Заєць і Медвідь
|
||||
1898
Вовк, Лисиця і Осел
|
||||
1898
Лисичка-черничка
|
||||
1898
Вороны и Совы / Ворони і Сови
|
||||
1898
Крашеный лис / Фарбований лис
|
||||
1898
Лисичка-кума / Лисичка-кума
|
||||
1898
Мурка и Бурка / Мурко і Бурко
|
||||
1898
Сказка про сказку / Байка про байку
|
||||
1900
Коваль Бассім
[в стихах]
|
||||
Иван Франко. Документальные произведения | ||||
Иван Франко. Поэзия | ||||
1874
Моя пісня
|
||||
1874
Народная песня / Народна пісня
[= Народниї пісні]
|
||||
1875
Бунт Митуси
|
||||
1875
Любов
|
||||
1875
Могила
|
||||
1875
Наперед!
|
||||
1875
Наш образ
|
||||
1875
Хрест
[= Стих в честь Єго Високопреосвященства кир Іосифа Сембратовича, митрополита Галицького, архієпископа Львівського і проч. ...]
|
||||
1875
Две дороги / Дві дороги
|
||||
1875
Отъезд гуцула / Від’їзд гуцула
|
||||
1876
Арф’ярка
|
||||
1876
Данина
|
||||
1876
Задунайська пісня
|
||||
1876
Керманич
|
||||
1876
Князь Олег
|
||||
1876
Поступовець
|
||||
1876
Рибак серед моря
|
||||
1876
Святослав
|
||||
1876
Схід сонця
|
||||
1876
Хрест Чигиринський
|
||||
1878
Невільники
[= Невольники]
|
||||
1878
«Ой, рано я, рано я встану...» / Думка в тюрмі
[= "Ой рано я, рано устану..."]
|
||||
1880
«Opowidańe cupasnyka»
[= [Оповідання цюпасника]]
|
||||
1881
«Був у нас мужик колись…»
[= Оса]
|
||||
1881
Баба Митриха
[= Послідня воля баби Митрихи]
|
||||
1881
Великдень
|
||||
1881
Максим Цюник
|
||||
1881
Тріолет
|
||||
1881
«В снах юности так жарко мы желаем…» / «В снах юності так сквапно ми шукаєм…»
[= «Мы ищем в юности нетерпеливо...»]
|
||||
1881
«Кусок железа с неизменной силой...» / «Як те залізо з силою дивною…»
[= «Когда железо силою живою...»]
|
||||
1881
«Ныне люди гнушаются мной!..» / «Відцуралися люди мене!..»
[= «Отступились сердца от меня!..»]
|
||||
1881
«Страшитесь вы той огненной стихии...» / «Вам страшно тої огняної хвилі…»
[= «Вы так страшитесь грозного мгновенья...»]
|
||||
1881
«Уж солнышко вновь по лугам...» / «Вже сонечко знов по лугах...»
[= Весна в Галиции; «І знов по зелених лугах...»]
|
||||
1881
Думы на меже / Гадки на межі
|
||||
1881
Моя любовь / Моя любов
|
||||
1881
Христос и крест / Христос і хрест
|
||||
1882
«My lubimy rusinów…»
[= Patriotnik]
|
||||
1882
Воронізація
|
||||
1882
Журавлі
|
||||
1882
Корженкові
|
||||
1882
«Весенние песни…» / «Веснянії пісні…»
[= «Песни доли вешней...»; «Молодые песни...»]
|
||||
1882
«Гремит! Благодатная ближе погода...» / «Гримить! Благодатна пора наступає…»
[= Гремит!]
|
||||
1882
«Дай мне, земля, твоей силы глубинной...» / «Земле, моя всеплодющая мати…»
[= «О Мать-Земля, жизнь пробуждая в каждом...»]
|
||||
1882
«Не забудь, не забудь...» / «Не забудь, не забудь…»
[= Веснянка]
|
||||
1882
«Сонеты — как рабы. В них мысль зажата...» / «Сонети – се раби…»
[= Сонети; «Сонеты — как рабы. На них оковы...»]
|
||||
1882
Гимн. Вместо пролога («Вечный революционер») / Гимн («Вічний революцьонер...»)
[= Гімн (замість пролога); Гімн замісць пролога]
|
||||
1883
«Нове зеркало»
|
||||
1883
Данилові Млаці
|
||||
1883
Мачуха
|
||||
1883
Михалині Р.
|
||||
1883
Молодому другові
|
||||
1883
Недужий
|
||||
1883
Пір’я
[= Пір'є]
|
||||
1883
Русинам-фаталістам
|
||||
1883
Самбатіон
|
||||
1883
N. N. («Будь здорова, друг мой милый») / N. N. («Будь здорова, моя мила…»)
[= Прощальна пісня]
|
||||
1883
«Месяц мой юный!..» / «Місяцю-князю!..»
[= З нічних дум; В ночі]
|
||||
1883
Песня и труд / Пісня і праця
|
||||
1883
До Дранмора
|
||||
1884
Женщина
|
||||
1884
К. П.
[= Одповідь]
|
||||
1884
Пані Февросія
|
||||
1884
Сучасний літопис
|
||||
1884
Чим пісня жива?
[= Признання]
|
||||
1884
Шумка о. Павликова
|
||||
1884
Vivere memento! / Vivere memento!
[= «Весно, що за чудо ти…»]
|
||||
1884
Могила Тарасова
|
||||
1886
«Греет солнышко…» / «Гріє сонечко! Усміхається небо яснеє…»
[= Весняна дума]
|
||||
1887
Не пора
[= Національний гимн]
|
||||
1887
Semper idem! / Semper idem!
|
||||
1887
«Довольно! Долго мы слова слагали...» / «Досить, досить слова до слів складати…»
[= «Долой пустые словосочетанья...»]
|
||||
1887
Милосердным / Милосердним
|
||||
1887
Панские забавы / Панські жарти
|
||||
1887
Песня будущего / Пісня будущини
|
||||
1889
Смерть Каина / Смерть Каїна
|
||||
1890
З любові
[= По любві]
|
||||
1890
Легенда про Пілата
|
||||
1890
По-людськи
|
||||
1890
Подорож на місяць
|
||||
1890
Сурка
|
||||
1890
У цадика
|
||||
1891
Бідний Генріх
|
||||
1891
Болячка
|
||||
1891
Киця
|
||||
1891
Похорон пані А. Г.
[= Так сталось]
|
||||
1891
Пригоди Дон Кіхота
|
||||
1891
«Бескрайное поле, снега пеленою…» / «Безмежнеє поле в сніжному завою…»
[= «Бескрайное поле, снежное, немое...», «Бескрайное поле под снежной волною...»]
|
||||
1891
«Если ты меня встречаешь…» / «Як на вулиці зустрінеш…»
[= «Ты на улице при встрече...»]
|
||||
1891
«На тебя не жалуюсь я, доля...» / «Я не жалуюсь на тебе, доле…»
[= «На тебя я не в обиде, доля...»]
|
||||
1891
«Ты, только ты — моя единая любовь...» / «Так, ти одна моя правдивая любов…»
[= «Да, только ты — любовь единая моя...»]
|
||||
1891
«У тебя глаза, как море…» / «Твої очі, як те море…»
[= «Эти очи — словно моpe…»]
|
||||
1892
Побіда
[= Ідилія]
|
||||
1892
Притча про життя
[= Індійські легенди. Чоловік у балці]
|
||||
1892
Указ проти голоду
|
||||
1893
Hausordnung
|
||||
1893
«Ввійшла фігура…»
|
||||
1893
«Кожда пісня моя…»
|
||||
1893
«Ужас на Русі»
|
||||
1893
Анні П.
|
||||
1893
Асиміляторам
|
||||
1893
Ботокуди
|
||||
1893
Голод
|
||||
1893
Гриць Турчин
|
||||
1893
З екзамену
|
||||
1893
Заповіт Якова
|
||||
1893
Ключники і дозорці
|
||||
1893
Криваві сни
|
||||
1893
Ляхам
|
||||
1893
О. О.
|
||||
1893
Поєдинок
|
||||
1893
Поезія
|
||||
1893
Прохід
|
||||
1893
Розмови
|
||||
1893
Тетяна Ребенщукова
|
||||
1893
Тюремна культура
|
||||
1893
Хто її зложив
|
||||
1893
Цар і аскет
|
||||
1893
«В моря из слёз — от горя, от заботы...» / «До моря сліз, під тиском пересудів…»
[= В потоках слёз, от клеветы пролитых...»]
|
||||
1893
«Встаем с рассветом, лица умываем...» / «Встаєм раненько, миємось гарненько…»
[= «В тюрьме мы подымаемся раненько»]
|
||||
1893
«Замолкла песня. Не взмахнет крылами...» / «Замовкла пісня. Чи ж то їй, свобідній…»
[= «Стихи умолкли. Не взмахнет крылами...»]
|
||||
1893
«Меж стран Европы мертвое болото...» / «Багно гнилеє між країв Європи…»
[= «О, среднеевропейское болото...»]
|
||||
1893
«Непроходимою стеной меж нами...» / «Неперехідним муром поміж нами…»
[= «Судьба — стена меж нами. Как волнами...»]
|
||||
1893
«Хлебороб» / Хлібороб
[= «Гей, хто на світі кращу долю має?»]
|
||||
1893
Арестанская песня / Пісня арештанська
[Кто любит месяц, я без солнца вяну...]
|
||||
1893
Всё обойдётся! / Якось-то буде!
|
||||
1893
Думы над мужицкою пашней / Гадки над мужицькою скибою
[= Размышления над мужицким клином; Думы над мужицкою нивою]
|
||||
1893
Котляревский / Котляревський
|
||||
1893
Осы / «Ми оси, ми оси!..»
|
||||
1893
Родное село / Рідне село
|
||||
1893
Что нам шумит, как гром гремит, гроза на небе, может быть? / «Что ми шумить, что ми дзвенить…»
[= «Не гром ли, не гроза ли идёт тюрьмою?..»]
|
||||
1894
Лисова пригода
|
||||
1894
Медвідь
[= Медведева пригода]
|
||||
1895
«Гнів – се огонь…»
|
||||
1895
«Не високо мудруй…»
|
||||
1895
«Як риба без води…»
|
||||
1895
Багач
|
||||
1895
Притча про покору
|
||||
1895
Рука Івана Дамаскіна
[= Св. Іван Дамаскін]
|
||||
1895
«Оставь надежду!» / «Не надійся нічого»
[= «Не надейся ни на что»]
|
||||
1895
Иван Вишенский / Iван Вишенський
|
||||
1896
В вагоні
|
||||
1896
«Аллеей летнею, ночною...» / «В алеї нічкою літною…»
[= «Как тень, я шел порой ночною...»]
|
||||
1896
«Два панка пошли гулять...» / «Два панки йдуть попри них…»
[= «Отобедав шли гулять...»]
|
||||
1896
«Если ночью услышишь, что там, за окном...» / «Як почуєш вночі край свойого вікна…»
[= «Если ночью услышишь ты, что за окном...»]
|
||||
1896
«И ты прощай! Теперь тебя…» / «І ти прощай!»
[= «І ти прощай! Твого ім'я...»]
|
||||
1896
«Калина, калина, зачем долу гнёшься?..» / «Червона калино, чого в лузі гнешся…»
[= «Красная калина, что ты долу гнешься...»]
|
||||
1896
«Каморка и кухня, два низких оконца...» / «Покоїк і кухня, два вікна в партері…»
[= «Два белых окна с кружевной занавеской...»]
|
||||
1896
«Когда услышишь, как в тиши ночной...» / «Коли почуєш, як в тиші нічній…»
[= «Когда услышишь, как в ночной тиши...»; «Когда услышишь, что в тиши ночной...»]
|
||||
1896
«Коль зима разразится…» / «Коли студінь потисне…»
[= «Льдом студёным покрыта...»]
|
||||
1896
«Ой, зелен явор, да зелен явор...» / «Зелений явір, зелений явір…»
[= «Явор зеленый, явор зеленый...»]
|
||||
1896
«С полудней широкое поле безлюдней...» / «Полудне. Широкеє поле безлюдне...»
[= Полдень; «Как знойно!..»; «Полудне...»; «Мне трудно...»]
|
||||
1896
«Сыплет, сыплет, сыплет снег...» / «Сипле, сипле, сипле сніг…»
[= Сипле сніг]
|
||||
1896
«Что песнь! Утратила она...» / «Даремно, пісне!»
[= «Даремно, пісне! Щез твій чар...»]
|
||||
1898
«Хто в першій чвертині життя…»
[= «Хто в першій життя четвертині …»]
|
||||
1898
«Хто тому шкодить…»
|
||||
1898
«Як лампа розбита…»
|
||||
1898
Великі роковини
|
||||
1898
Лист із Бразилії
|
||||
1898
Притча про віру
|
||||
1898
Притча про любов
|
||||
1898
Притча про піст
|
||||
1898
Свята Доместіка
|
||||
1898
Святий Селедій
[= Життя, і страждання, і спіймання, і смерть, і муки, і прославлення преподобного Селедія; Життя і страждання... преподобного Селедія]
|
||||
1898
Строфи (1 – 50)
|
||||
1898
Арот и Марот / Арот і Марот
|
||||
1898
Воспоминание / Спомин
|
||||
1898
Моей не моей / Моїй не моїй
|
||||
1898
Поэт говорит / Поет мовить
|
||||
1898
Притча о глупости / Притча про нерозум
[= Сказка о глупости]
[Из Ивана Франко]
|
||||
1898
Притча о красоте / Притча про красу
|
||||
1898
Притча о смерти / Притча про смерть
|
||||
1898
Седоглавому / Сідоглавому
[= Седовласому]
|
||||
1898
Украина говорит / Україна мовить
|
||||
1899
Істар
|
||||
1899
Сатні і Табубу
|
||||
1899
«Матерь-природа!..» / «Мамо-природо…»
[= Мамо-природо!]
|
||||
1900
«В село ходив…»
|
||||
1900
«Я не скінчу тебе…»
[= «Я не скінчу тебе, моя убога пісне…»]
|
||||
1900
«Я побачив її…»
|
||||
1900
Розмова в лісі
|
||||
1900
«В дремоте сёла. За окном...» / «Дрімають села…»
[= «Хатёнки дремлют. Солнца луч…»]
|
||||
1900
«Внизу, у гор, село лежит...» / «У долині село лежить…»
[= «Между гор село лежит...»]
|
||||
1900
«Когда в задумчивости тяжкой…» / «Коли часом в важкій задумі…»
[= «Когда порой, в глухом раздумье...»]
|
||||
1900
«Мне сорок лет, мой век не весь прожит...» / «Недовго жив я ще…»
[= «Недовго жив я ще, лиш сорок літ…»]
|
||||
1900
«Над широкою рекою...» / «Над великою рікою…»
[= «Над великою рікою на скалі крутій сиджу…»]
|
||||
1900
«Ой, идут, идут туманы...» / «Ой ідуть-ідуть тумани…»
[= Восени]
|
||||
1900
«Опять рефлексии! Отбросим их!..» / «І знов рефлексії…»
[= «І знов рефлексії! Та цур же їм!..»]
|
||||
1900
«Я поборол себя, — из сердца вырвал с корнем…» / «Я поборов себе…»
[= «Я поборов себе, з корінням вирвав з серця…»]
|
||||
1900
Школа поэта / Школа поета
|
||||
1901
«Бачив рисунок я десь…»
[= «Бачив рисунок я десь - і забув уже, де його бачив…»]
|
||||
1901
«Ні, аморети, мені за погоничів…»
[= «Ні, аморети, мені за погоничів ви вже нездалі…»]
|
||||
1901
Ользі С.
|
||||
1901
Майская элегия / «Весно, ти мучиш мене…»
[= «Весно, ти мучиш мене. Розсипаєшся сонця промінням…»]
|
||||
1902
«За полночь. Глухо. Стужа. Ветер веет…» / «Опівніч. Глухо. Зимно. Вітер виє…»
[= «Уж полночь. Темень. Стужа. Ветер воет…»; «Глухая полночь. Холод. Ветер воет…»]
|
||||
1902
«Как голова болит!..» / «Як голова болить…»
[= «Як голова болить!..»]
|
||||
1902
«На реке вавилонской — и я там сидел...» / «На ріці вавілонській…»
[= «На ріці вавілонській - і я там сидів…»]
|
||||
1902
«Не пора ли, братия, настала…» / «Чи не добре б нам, брати, зачати…»
[= «Братья, не пора ль о светлой доле…»]
|
||||
1902
«Полночный крик звучит среди степных раздолий…» / «Крик серед півночі…»
[= «Крик серед півночі в якімсь глухім околі…»; В ту ночь, когда он остался один]
|
||||
1902
«То было за три дня перед венчаньем…» / «Було се три дні перед моїм шлюбом…»
[= Глас вопіющаго въ пустыни; «Я в чистом поле убирал пшеницу...»; «Лишь за три дня до свадьбы, до веселья…»]
|
||||
1902
Современная присказка / Сучасна приказка
[= Современная сказочка]
|
||||
1903
Новітні гайдамаки
[= Народна пісня під нинішню гарячу днину]
|
||||
1903
О. Лунатику / О. Лунатикові
|
||||
1904
Конкистадоры / Конкістадори
|
||||
1905
«Стаяли живо сніги…»
|
||||
1905
Січовий марш
|
||||
1905
Стріли
|
||||
1905
Ф. Р.
|
||||
1905
Мастер Свирид / Майстер Свирид
[= Порча-мастер]
|
||||
1906
Animal saltans
|
||||
1906
Modern
|
||||
1906
«Ти йдеш у вишукано-скромнім строї…»
[= Ти йдеш у вишукано скромнім строю…»]
|
||||
1906
До музи
|
||||
1906
Притча про рівновагу
|
||||
1906
Сійте більш
|
||||
1906
Страшний суд
|
||||
1906
Що за диво?
|
||||
1906
Semper tiro / Semper tiro
|
||||
1906
«Гуманным будь — любви источник чистый...» / «Гуманний будь…»
[= «Гуманний будь, і хай твоя гуманність…»; «Гуманным будь...»]
|
||||
1906
Как там на небе? / Як там у небі?
|
||||
1906
Моему читателю / Моєму читачеві
|
||||
1908
В альбом пані О. М.
|
||||
1908
Зороастрова смерть
|
||||
1908
Неназваній Марії
|
||||
1910
Мелеагер
|
||||
1911
«І се треба, брате…»
|
||||
1911
«Інша слава сонцю…»
|
||||
1911
Два чуда св. Николая
|
||||
1911
Многонадійний
|
||||
1914
А. Діяльність
|
||||
1914
Б. Патріотизм
|
||||
1914
В. Згідливість
|
||||
1915
Ор і Сирчан
|
||||
1916
«Ой, брязнула шибка…»
[= Воєнна картинка]
|
||||
1916
Будьмо!
|
||||
1916
Кончакова слава
|
||||
1916
Три стирти
|
||||
1925
«Не бійтеся тюрми, о други молодії!»
[= Не бійтеся тюрми!]
|
||||
1925
Лисиця-сповідниця
|
||||
1925
Меморандум будяків
|
||||
1925
Не без але
|
||||
1925
Три долі
|
||||
1925
У непам’ять
|
||||
1925
Я забув
|
||||
1925
Предостережение / Осторога
|
||||
1925
Современная песня / Сучасна пісня
|
||||
1926
Ex nihilo
|
||||
1926
Апострофа
|
||||
1926
В річницю
|
||||
1926
Звірячий парламент
|
||||
1926
Матрона-комірниця
|
||||
1926
Перспектива
|
||||
1926
Перша вчителька
|
||||
1926
Притча про сокиру
|
||||
1926
Ранок на пастівнику
|
||||
1926
Святий Валентій
|
||||
1926
Смерть убійці
|
||||
1926
Хвиля зневіри
|
||||
1926
Цар-бог
|
||||
1926
В атаку / До штурму!
|
||||
1926
Мне снилось / Я снив
[= «Мне снилось: там на дальней Украине…»]
|
||||
1926
Моей жене / Моїй дружині
|
||||
1932
Елегія
|
||||
1941
«Недаром сказано…»
[= Муляр Никифір]
|
||||
1941
І. Привіт
|
||||
1941
Правдива казка
|
||||
1941
Ще не пропало
|
||||
1946
Тюремні чернетки Івана Франка
[= Строфи]
|
||||
1950
Die Galizische Grundentlastung
[= Оповідання бувшого громадського пленіпотента]
|
||||
1956
На день 11 юлія 1875
|
||||
1960
Каїн
|
||||
1966
Sic transit
|
||||
1966
Відданиця
|
||||
1966
Словар-поет
|
||||
1967
Не алегорія
|
||||
1967
Притча про колесо
|
||||
1976
II. Бубнище
|
||||
1976
«Ах, коб я був музикантом…»
[= «Ах, коб то я був музикантом…»]
|
||||
1976
«В самоті, гризоті…»
|
||||
1976
«Воле моя золотая…»
|
||||
1976
«Всякий легенди співа…»
[= «Всякий легенди співа: атеїсти про муки месії…»]
|
||||
1976
«Ей, думи золотії…»
|
||||
1976
«Промине, проплине…»
|
||||
1976
«Слово»
|
||||
1976
«Слово» і «Правда»
|
||||
1976
Її сміх
|
||||
1976
Амврозію Яновському
|
||||
1976
Арістофан II
|
||||
1976
В-ові П-ому
|
||||
1976
Вівця й Цап
[басня]
|
||||
1976
Військо тіней
|
||||
1976
Вер-ий
|
||||
1976
Галицьким сонетистам
|
||||
1976
Дармо
|
||||
1976
Довга ніч для того…
|
||||
1976
Думка
|
||||
1976
Епіграмати і ксенії
|
||||
1976
Живі і мертві
|
||||
1976
Лісова ідилія
|
||||
1976
Ми
|
||||
1976
На могилі
|
||||
1976
На смерть М. Павлика
|
||||
1976
Пісня сироти
|
||||
1976
Пелікан
|
||||
1976
Передмова
|
||||
1976
Похвала Дрогобича
|
||||
1976
Приємний вид
|
||||
1976
Путь життя
|
||||
1976
Сойка
|
||||
1976
Сонети-невільники
|
||||
1976
Стара пісня
|
||||
1976
Також знання
|
||||
1976
Три арештантки
|
||||
1976
Хорий
[= Смертельно ранений]
|
||||
1976
Подгорье зимой / Підгір’я взимі
|
||||
Иван Франко. Пьесы | ||||
1894
Украденное счастье / Украдене щастя
|
||||
1895
Суд святого Николая
|
||||
1895
Каменная душа / Кам’яна душа
|
||||
1895
Сон князя Святослава / Сон князя Святослава
[драма-сказка]
|
||||
1896
Учитель
[= Quem di odere]
|
||||
1902
Будка № 27 / Будка ч. 27
|
||||
1902
Мастер Чирняк / Майстер Чирняк
|
||||
1904
Чи вдуріла?
|
||||
1949
Війт Заламейський
|
||||
1956
Славой і Хрудош
|
||||
1971
Югурта
|
||||
Иван Франко. Монографии | ||||
1888
Нариси з історії української літератури в Галичині
[= Szkice z dziejów literatury rusińskiej w Galicji]
|
||||
1905
Сотворення світу
|
||||
Иван Франко. Статьи | ||||
1881
Темне царство
|
||||
1886
Осип-Юрій Федькович
|
||||
1898
Леся Українка
|
||||
1903
Що таке поступ?
|
||||
1913
Данте Аліг'єрі
|
||||
1936
Мої знайомі жиди
|
||||
Иван Франко. Эссе | ||||
1877
Вступне слово
[к сб. "Борислав"]
|
||||
1878
Передмова
[к сб. "Рутенці"]
|
||||
1893
Переднє слово до другого видання
[к сб. "З вершин і низин"]
|
||||
1896
Передмова
[к сб. "Зів’яле листя"]
|
||||
1897
Nieco o sobie samym
[= Дещо про себе самого; Франко про себе]
[предисловие к сб. "Obrazki galicyjskie"]
|
||||
1898
Передмова
[к сб. "Мій Ізмарагд"]
|
||||
1899
Передмова
[к сб. "Поеми"]
|
||||
1899
Передмова
[к сб. "Коли ще звірі говорили"]
|
||||
1902
Передмова
[к сб. "Добрий заробок і інші оповідання"]
|
||||
1902
Передмова
[к сб. "Панталаха і інші оповідання"]
|
||||
1903
Передмова
[к сб. "З бурливих літ"]
|
||||
1903
Передмова
[к сб. "Малий Мирон і інші оповідання"]
|
||||
1911
Передмова
[к сб. "Батьківщина і інші оповідання"]
|
||||
1911
Переднє слово
[к сб. "Давнє й нове"]
|
||||
1911
Переднє слово до другого видання
[к сб. "Зів’яле листя"]
|
||||
1913
Передмова
[к повести "Петрії й Довбущуки"]
|
||||
1913
Переднє слово
[к сб. "Рутенці"]
|
||||
1913
Переднє слово
[к сб. "Панщизняний хліб і інші оповідання"]
|
||||
1914
Переднє слово
[к сб. "Із літ моєї молодості"]
|
||||
1927
Автобіографія
|
||||
Иван Франко. Очерки | ||||
1878
Звичайний чоловік
[= Człowiek zwyczajny]
|
||||
1878
Знеохочений
[= Zniechęcony]
|
||||
1878
Молода Русь
[= Młoda Ruś]
|
||||
Иван Франко. Сборники | ||||
1876
Баляди і роскази
[поэзия]
|
||||
1885
Галицькі образки
|
||||
1887
Вершины и низины / З вершин і низин
[поэзия]
|
||||
1890
В поте лица / В поті чола
|
||||
1896
Увядшие листья / Зів’яле листя
[поэзия]
|
||||
1897
Obrazki galicyjskie
[на польском]
|
||||
1898
Мой Измарагд / Мій Ізмарагд
[= Давнє й нове]
[поэзия]
|
||||
1899
Поеми
|
||||
1899
Когда звери ещё разговаривали / Коли ще звірі говорили
[сборник сказок]
|
||||
1900
Сім казок
|
||||
1900
В дни печали / Із днів журби
[поэзия]
|
||||
1903
З бурливих літ
|
||||
1906
Semper tiro / Semper tiro
[поэзия]
|
||||
1913
Рутенці. Типи галицьких русинів із 60-тих та 70-тих рр. мин. в.
[= Ruteńcy. Typy i portrety galicyjskich «ludzi»]
|
||||
1914
Из лет моей молодости / Із літ моєї молодості
[поэзия]
|
||||
Иван Франко. Отрывки | ||||
1894
По селам («На Подгорье, в долах, по низинам...») / «На Підгір’ї села невеселі…»
[= З подорожніх заміток]
|
||||
1895
На пастівнику
|
||||
«Надійшла весна прекрасна...»
[= Надійшла весна]
[стихотворение]
|
||||
«Из лесной идиллии»
[отрывок из первой песни]
|
||||
Иван Франко. Незаконченные произведения | ||||
1875
Самійло Кішка
(повесть, не закончена)
|
||||
1882
Борислав смеётся / Борислав сміється
(повесть, не закончена)
|
||||
1893
Марійка
[= Уривки з поеми "Марійка"]
(поэма, не закончена)
|
||||
1895
Столпы общества / Основи суспільності
(повесть, не закончена)
|
||||
1925
Івась Новітний
(повесть, не закончена)
|
||||
1925
З давніх споминок моєї молодості. 1. Злісний Сидір
(рассказ, не закончен)
|
||||
1925
Історія товпки солі
(поэма, не закончена)
|
||||
1926
Наймит
(поэма, не закончена)
|
||||
1927
Не спитавши броду
(повесть, не закончена)
|
||||
1929
Гутак
(повесть, не закончена)
|
||||
1931
Сморгонська академія
[сатира]
(рассказ, не закончен)
|
||||
1946
Снігова казка
(поэма, не закончена)
|
||||
1948
Гуцульський король
(рассказ, не закончен)
|
||||
1954
Сон князя
(поэма, не закончена)
|
||||
1954
Сяся
(поэма, не закончена)
|
||||
1956
Блощиця
(сказка, не закончена)
|
||||
1956
Лис Хапко
(сказка, не закончена)
|
||||
1956
Ольга
(поэма, не закончена)
|
||||
1956
[Нестор був тяжуо ранений]
(отрывок, не закончен)
|
||||
1956
Із записок мученика
(отрывок, не закончен)
|
||||
1956
Ровта
(отрывок, не закончен)
|
||||
1963
Про багача, що їздив біду купувати
[сказка]
(поэма, не закончена)
|
||||
1976
Історія мідяного крейцара
(поэма, не закончена)
|
||||
1976
Нове життя
[= Уривки з поеми "Нове життя"]
(поэма, не закончена)
|
||||
1976
Де є в світі правда
(отрывок, не закончен)
|
||||
1979
Студії над найдавнішим київським літописом
(монография, не закончена)
|
||||
Життя Івана Федоровича і його часи
(монография, не закончена)
|
||||
Формат рейтинга Примечание Сайт, наиболее подходящий в качестве официального: http://www.i-franko.name/ (Енциклопедія життя і творчості Івана Франка). В библиографию в основном не включена или включена лишь частично многочисленная публицистика автора, работы по литературе, фольклористике, письма, эпиграммы и т.п. В прижизненных поэтических сборниках И. Франко попадаются стихотворения других авторов лишь переведённые Франко или написанные по мотивам или под впечатлением от произведений других авторов. Писатель это не скрывает и, как правило, в подзаголовке сообщает с какого автора данное стихотворение. Везде, где удалось определить оригинальное произведение Франко указан как переводчик, там же, где пока это не удалось, произведение отнесено Франко, но снабжено соответствующим комментарием. Библиографы |