Переводчик — Иван Франко (Іван Франко)

Работы переводчика Ивана Франко

---

Переводы Ивана Франко

---

1953

• Виктор Гюго «Згадка з ночі 4 грудня 1852 року» / «Souvenir de la nuit du 4» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «Сумління» / «Совесть» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1978 г.

1955

• Генрих Гейне «Вхід до неба» / «Himmelfahrt («Der Leib lag auf der Todtenbahr…»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1968

• Адам Мицкевич «Ордонова редута» / «Reduta Ordona» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

1971

• Николай Некрасов «Умру я швидко...» / «Умру я скоро. Жалкое наследство…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Уривок («Ніч. Розкошів...»)» / «Ночь. Успели мы всем насладиться...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1976

• Генрих Гейне «Лицар (За Гайне)» / «Prolog («Es war mal ein Ritter, trübselig und stumm…»)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Александр Пушкин «Русалка (Із Пушкіна)» / «Русалка» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Алексей Константинович Толстой «Нещаслива (Із О. К. Толстого)» / «"Ты почто, злая кручинушка..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Шотландська пісня (Із Пушкіна)» / «The Twa Corbies» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тааббата Шарран «Пімста за вбитого (Арабська дума, з Гете)» / «Пусть он пал в долине горной Сала...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1980

• Фёдор Достоевский «Хоре серце» / «Слабое сердце» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Конрад Фердинанд Мейер «Амулет» / «Das Amulett» (1980, повесть)
  
  1980 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Меліса. З каліфорнійських оповідань» / «Mliss» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Всеволод Гаршин «Чотири дні» / «Четыре дня» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Эмиль Золя «Напад на млин. (Оповідання з війни 1870 року)» / «L'Attaque du Moulin» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Готфрид Келлер «Легенда про танець» / «Das Tanzlegendchen» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Готфрид Келлер «Марія і черниця» / «Die Jungfrau und die Nonne» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Генрих фон Клейст «Маркіза О...» / «Die Marquise von O…» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Михаил Салтыков-Щедрин «Супокійне життя. Сільська ідилія» / «Деревенская тишь» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Марк Твен «Як-то я був секретарем у сенатора» / «My Late Senatorial Secretaryship» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Марк Твен «Як-то я видавав рільничу газету. Гумористичне оповідання» / «How I Edited an Agricultural Paper» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Анатоль Франс «Кренкебіль» / «Crainquebille» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Михаил Салтыков-Щедрин «Премудрий в’юн» / «Премудрый пискарь» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Николай Помяловский «Зимовий вечір в бурсі» / «Зимний вечер в бурсе» (1980, очерк)
  
  1980 г.

1996

• Уильям Шекспир «Сонет 31» / «Sonnet 31» (1996, стихотворение) // совместный перевод: Константин Константинович Случевский, Павел Каншин, Я. Колкер, Леонид Ситник
  
  1996 г.

2016

• Уильям Шекспир «Сонет 130» / «Sonnet 130» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 131» / «Sonnet 131» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 14» / «Sonnet 14» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 28» / «Sonnet 28» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 29» / «Sonnet 29» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 30» / «Sonnet 30» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 31» / «Sonnet 31» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 66» / «Sonnet 66» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 76» / «Sonnet 76» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Уильям Шекспир «Сонет 96» / «Sonnet 96» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.