Валерий Вотрин (Valéry Votrin)

Валерий Вотрин — бельгийский писатель русского происхождения, работающий на стыке жанров магического реализма, «темной» фантастики и «спекулятивной» прозы. Пишет на русском и английском языках.

Родился в 1974 году в Ташкенте. В 1997 году окончил романо-германский факультет Ташкентского государственного университета по специальности «филолог-германист». С 2000 года — в Бельгии, защитил магистерскую и докторскую диссертации в Брюссельском университете по специальности «экология», работал экологическим консультантом по проектам, финансируемым Европейской комиссией. В 2007-2014 годах — в Москве. В 2014 году вернулся в Европу: жил в Бате (Великобритания), с марта 2021 года проживает в Нидерландах.

Печататься начал в 1995 г. в журнале «Звезда Востока». Проза публиковалась в журналах «Новая юность», «TextOnly», «Новый мир», «Знамя», «Новый журнал», «Крещатик», «Новое литературное обозрение», «Русская проза», «Носорог», «Полдень XXI век» и др., альманахах «Побережье», «Диалог». В 1996 году сознательно порвал с «чистой» фантастикой и начал писать то, что сам называет «сомнамбулическим реализмом». Автор трех сборников прозы: «Жалитвослов» (2007), «Последний магог» (шорт-лист Премии Андрея Белого, 2009), «Составитель бестиариев» (2021).

В прозе Вотрина причудливо соединены элементы притчи, иронии, аллегории, гротеска, характерна её многожанровость: интерпретации библейских сюжетов, готические истории, мифологические притчи.

Изучает и публикует неизданное наследие поэтов Серебряного века: подготовил сборник стихотворений и прозы Татьяны Ефименко и двухтомное собрание стихотворений поэта первой волны русской эмиграции Анатолия Гейнцельмана, восстановил даты жизни и подробности биографии поэта-переводчика Адриана Ламбле, опубликовал неизданный цикл стихотворений Алексея Скалдина.

Переводил романы и рассказы Флэнна О’Брайена, Рассела Хобана, Теодора Фрэнсиса Поуиса, Уильяма Герхарди, Эрика Стенбока, английскую и шотландскую поэзию XVII-XX веков (Фрэнсис Куорлз, Джереми Тейлор, Роберт Саути, Джеремайя Джозеф Калланан, Джерард Мэнли Хопкинс, Альфред Эдуард Хаусмен, Уильям Сутар, Роберт Гариох и др.) Составитель двухтомного собрания драматургии и прозы Мишеля Де Гельдероде (2004) и первого русского издания стихотворений Джерарда Мэнли Хопкинса (2017). В переводе отдаёт предпочтение авторам, никогда не переводившимся на русский язык, зачастую – интересным авторам второго ряда, малоизвестным даже на родине.

Один из создателей и в 2003-2009 гг. технический редактор и администратор сайта-антологии русского поэтического перевода XX-XXI вв. «Век перевода»: http://vekperevoda.com.