Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «vvladimirsky» > И снова вопрос к залу

И снова вопрос к залу

Статья написана 20 марта 2011 г. 07:13

Размещена:

в авторской колонке vvladimirsky

Дорогие друзья, особенно русскоязычные украинцы! Не подскажете, что значит выражение «И меньше с тем»? Это я снова Яну Дубинянскую читаю, уже два раза напоролся.

спасибо!

просмотры

Комментарии

20 марта 2011 г. 12:36

цитировать

Скорее всего какой-то областной вариант «ну и хватит», но лучше бы больший кусок текста.

свернуть ветку

Мой ответ

загрузка формы...

20 марта 2011 г. 16:30

цитировать

Я как и Дубинянская из Крыма, но такого словосочетания не слышал.

Мой ответ

загрузка формы...

20 марта 2011 г. 17:05

цитировать

А это совсем не крымское словосочетание. Что-то западное.

Мой ответ

загрузка формы...

20 марта 2011 г. 12:46

цитировать

В диапазоне: «А, черт с ним», «Не обращай внимания», «Проехали», «Забудь».

свернуть ветку

Мой ответ

загрузка формы...

20 марта 2011 г. 17:20

цитировать

Ага, понял, спасибо за перевод с суржика на русский. Странно только, что этот оборот свободно используют герои с именами Фрэнсис, Марша и Лара, живущие в неназванной западноевропейской стране... Ну, такой вот творческий почерк. :-)))