Переводы Желязны The


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Vladimir Puziy» > Переводы Желязны. "The Teachers Rode a Wheel of Fire"/"Учителя приехали на огненном колесе"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Переводы Желязны. «The Teachers Rode a Wheel of Fire»/«Учителя приехали на огненном колесе»

Статья написана 20 июля 2013 г. 19:14

Рассказ The Teachers Rode a Wheel of Fire.

Существует единственный перевод на русский -- Е. Голубева.

— — —

«Cal» стал «Гэлом».

Потеряна разбивка на эпизоды.

Реплика «-- Yes! He could see that...» дана как прямая речь, но не в третьем (как в оригинале), а в первом лице.

Финальная фраза из прямой речи стала словами автора.

«Holy one» -- священный. ???





354
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 21:16
А ещё я бы сказал, что название переведено дословно и потому криво, а в оригинале оно ритмизованное.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 июля 2013 г. 21:29
По сравнению с, не побоюсь этого названия, «Глазом ночи» -- еще очень даже ничего перевели. Хотя, конечно...


⇑ Наверх