Так какой бишь палец откусил Голлум?
It was the right hand, and the third finger was missing.
Это очевидно для тех, для кого очевидно, но мне понадобилось напоминание Скалл и Хэммонда в комментарии к «Властелину»: большой палец (thumb) в счет не входит, и речь идет о безымянном пальце (ring finger, ну еще бы).
Во всех известных мне русских переводах, за одним исключением (Маторина), Фродо лишился среднего пальца.
цитировать
А кстати, надо будет глянуть -- как в фильме.
свернуть ветку
