Джей Лейк (06.06.1964 — 01.06.2014)
Последние годы фантаст Джей Лейк умирал от рака. Умирал не тихо, а, можно сказать, публично — писал о самочувствии в соцсетях, делился с миром многим из того, что его тяготило. Почти ни на что не надеялся. Почти каждый его пост в Фэйсбуке рождал волны эмпатии. Это был тот опыт, которого многие из нас подсознательно надеются избегнуть — опыт соседства не со смертью, но с медленным, безнадежным умиранием. Джей Лейк транслировал этот опыт urbi et orbi, не щадя ничьих чувств — и, наверное, правильно делал. Хотя ему самому было, может быть, все равно.
При этом его доброта никуда не делась. Я написал ему письмо полтора года назад, когда переводил его рассказ из сборника «The Mammoth Book of Steampunk», «Том Эдисон и его телеграфический гарпун», — у меня возникли вопросы по тексту. Выяснилось, что действие рассказа происходит в продуманном альтернативном мире романа «Original Destiny, Manifest Sin» (игра слов на Manifest destiny), который Джейк тогда писал. Я не знаю, успел он его закончить или нет. Рассказанную Джейком «фоновую» историю я включил в сноски, но сборник, запланированный в «Лениздате», так и не вышел, и неясно, выйдет ли вообще.
На русском, как я понимаю, вышел единственный роман Лейка — «Зеленая» (2012) и несколько рассказов. Клокпанковская трилогия «Mainspring», «Escapement» и «Pinion» (мы вспоминали о них на стимпанковском мероприятии на «Интерпрессконе») — увы, нет. А вообще он написал 12 романов — и еще столько же, наверное, придумал, но написать не успел.
Доброй дороги.
цитировать
свернуть ветку
