Детгизовская зарубежка

Издательство «Детская литература» (Детгиз) зарубежную фантастику в основном печатало в сериях БПНФ и БП, но довольно много выпущено несерийных книг фантастики и повестей-сказок тогда малонеизвестных в СССР писателей

В праздники просмотрел базу Фантлаба с середины 50-х до середины 80-х годов и нашел около 25 подобных книг. Это произведения писателей стран народной демократии и несколько англоязычных переводов фантастики, сказок и фэнтези.

В первую очередь это «Хоббит» Дж.Толкина (1976 г.), «Приключение Пиноккио» Каллоди (1959г), «Питер Пэн» Барри (1968 г.), «Момо» М.Энде (1982 г.), «Тони и волшебная дверь» Г Фаста (1954г), «Стальные пещеры» А Азимова и «Лунная пыль» А Кларка (1969г), «Р-значит ракета» Р Бредбери (1973г), «Тим Талер» и «Говорящая машина» Д.Крюса (1966 г.) и «Гномобиль» Э.Синклера (1971 г.) и также фантастика и сказки Д. Родари.

Из детской фантастики и фэнтези писателей стран Восточной Европы найдено: Ф Каринти «Извините, господин учитель...» (1962 г.), С Лем «Магелланово облако»(1960г.), М Белицкий «Бактерия 078» (1954 г), Е Брошкевич «Одно другого интересней» (1964 г.) и «Трое с десятой тысячи» (1969г.), Я Бжехва «Академия пана Кляксы» (1966г.), Кернбах «Лодка над Атлантидой» (1971г.) и О.Секора «Муравьи не сдаются»(1959г)

В списках  нет неоднократно издававшихся Ж Верна, Г Уэллса, А Конан Дойла, Р.Киплинга и Ж Рони-старшего

Так что сказать, что издательство не печатало детской иностранной фантастики нельзя. Тиражи большинства изданий правда маленькие для подростковой аудитории .