Стэнли Кубрик и книги

Стэнли Кубрик почти все свои фильмы снимал по книгам.

Это очевидно в случае с нашумевшими романами, "Лолита" Владимира Набокова и "Космическая одиссея 2001 года" Артура Кларка, но и другие фильмы он делал воодушевившись прочтением той или иной книги, порой малоизвестной, но весьма талантливой. Первые фильмы Кубрика — короткометражные документалки (День схватки, 1951; Летающий падре, 1951; Морские наездники, 1953) и утраченный малобюджетный "Страх и вожделение" (1953) — снимались по самостоятельным сценариям, не по книгам. Первый коммерческий фильм — "Поцелуй убийцы" (1955) тоже насколько удалось выяснить не имеет литературной основы, зато практически все последующие фильмы сняты по художественным произведениям.

01. "Убийство" 1956 — роман Лайонела Уайта "Clean Break", 1955.

Первое издание книги

Постер фильма

Насколько я понимаю, перевода этого детектива на русский язык нет.

02. "Тропы славы" (1957), в основу которого лёг роман "Тропы славы", написанный в 1935 Хэмфри Коббом.

Первое книжное издание

Афиша

Сведения о русском переводе военной книжки не нашел.

03 "Спартак" 1960 — отталкивался от книги Говарда Фаста Spartacus, 1951 На русском романа я не нашел: в 1952 году в журнале "Огонёк" напечатали фрагмент, а в 1957 Г.Фаст разорвал с коммунистическими идеями и его перестали печатать в СССР. Делали перевод в постперестроечное время — не ведаю.

Книжное издание романа

Постер кинофильма

Не знаю в каком именно номере был фрагмент, поэтому нашёл такую фотографию с россыпью обложек за 1952 год:

04. "Лолита" 1962 — книга Владимир Набокова 1955 года, первое издание было в двух томиках в мягкой обложке

английский постер фильма

Первое издание на русском языке состоялось в Нью-Йорке — 1967 год

И первое (наверное) издание в Советском Союзе — в 1989

05. "Доктор Стрейнджлав, или Как я перестал бояться и полюбил бомбу" (1964) — по книге Питер Брайанта "Два часа до смерти" (1958; дальнейшие переиздания шли под названием "Красная тревога")

Обложка первого издания

и рекламные постеры фильма

Так как роман Питера Брайанта фантастический, то про него будет отдельная заметка на днях.

06. "Космическая одиссея 2001 года" (1968) — рассказ Кларка "Часовой" (1951)

Подробнее о работе Кларка с Кубирком смотрите в статьях блога Толкователя

там же и объяснение что роман вырос из фильма, а фильм из рассказа.

журнал с публикацией рассказа

афиша

Русский перевод — в журнале "Юный техник", 12 за 1973

07. "Заводной апельсин" 1971 — роман Энтони Бёрджеса 1962 года

В переводе Евгения Синельщикова в журналах «Юность» №№ 3 и 4 за 1991 год

книжное в переводе Бошняка в 1991 — оно и тиражируется постоянно.

Роман вышел в Англии и Америке в один год, вот книжные обложки:

это афиша

В переводе Евгения Синельщикова в журналах "Юность" №№ 3 и 4 за 1991 год

первое книжное в переводе Бошняка в 1991 — оно и тиражируется постоянно.

08. "Барри Линдон" 1975 — по роману Уильяма Теккерея "Удача Барри Линдона" (The Luck of Barry Lyndon) 1844 года

первое книжное издание, не могу ручаться за обложки, могут быть владельческими

Титульный лист издания 1856 года

Реклама о выходе фильма:

Перевод на русский язык вышел еще в XIX веке:

09. "Сияние" 1980 — по роману Стивена Кинга "Сияние" 1977 года

книга в суперобложке, первое издание

Постер

На русском роман впервые был опубликован в белорусском литературном журнале "Неман" в 1991 году (№№ 8-12).

В книжном виде он тут же был переиздан в 1992, но я право теряюсь указать первое книжное издание, в тот год их случилось семь штук, помню по хронологии выхода что "Монстры вселенной" и черный трёхтомник — поздние перепечатки, остаются пять книг, в карточке одной из них написано что вот это Таллинское и есть первое книжное

10. "Цельнометаллическая оболочка" (1987) по книге Густава Хасфорда "Дембеля" (The Short-Timers, 1979), русского издания не знаю

11. "С широко закрытыми глазами" (1999) — Артур Шницлер "Новелла о снах" (Traumnovelle, 1926)

Сентиментально-витиеватый почерк на обложка первого издания, 1926 год

Мрачный постер мрачного фильма

На русском повесть выходила несколько раз в трех переводах:

Барышня Эльза: Новеллы / Пер. с нем. — СПб.: Северо-Запад, 1994 («Фридолин», перев. О. Мандельштама 1926 года)

Траумновелле. М.: Гаятри, 2006 (перев. Е. Сорочан)

Новелла о снах. М.: Центрополиграф, 2011 (перев. А. Игоревского)

Любопытно что эту повесть до Стэнли Кубрика экранизировали дважды — в 1968 и 1989 годах.

12. Кубрик еще начинал работу над фильмом "Искусственный интеллект", по рассказу Брайна Олдисса "Суперигрушек хватает на всё лето" (1969)

было отснято немножко материала, и он весь вошел в фильм Спилберга — это кадры накатывающего моря в самом начале картины.