Пятничный анонс для


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «AkihitoKonnichi» > Пятничный анонс для Робинзона. Даниэль Дефо в серии "Больше чем книга"
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Пятничный анонс для Робинзона. Даниэль Дефо в серии «Больше чем книга»

Статья написана 20 марта 17:29

Сегодня — пятница. По всему миру люди с недваних пор предпочитают самоизоляцию пребыванию в обществе. Всем добровольным робинзонам, дождавшимся пятницу, посвящается этот анонс. Уже этим летом, когда, как мы надеемся, мир перестанет тонуть во мраке невежества, захлёстываемый информационными волнами, и начнёт обсыхать на солнце, "Азбука" соединит в едином творческом порыве два великих имени — Даниэль Дефо и Зденек Буриан. Классический приключенческий роман "Робинзон Крузо" выйдет в серии "Больше чем книга" с иллюстрациями знаменитого чеха Буриана. Повод издать Дефо именно в этом году удобный как никогда: в сентябре исполнится 360 лет со дня рождения писателя.



Дефо при жизни успел создать великое множество текстов: в его библиографии более 500 наименований, но знают его, у кого ни спроси, в основном как автора "Робинзона Крузо". Прославившись в веках одним романом, писатель при жизни был весьма авторитетной фигурой в Британии — как литератор, выразитель политических и общественных взглядов того времени и как журналист.


У Даниэля Дефо, прежде чем корабль его судьбы пристал в писательской гавани, в жизни было множество приключений и авантюр — почти как у самого известного из героев, созданного его талантом. До "Робинзона Крузо" Дефо покидало по житейским бурям преизрядно. Изначально он готовился к карьере священнослужителя, даже писал религиозные стихи, но пастором не стал, зато ввязался в военный конфликт, встав на сторону заговорщиков, совершивших в 1685 году попытку свергнуть с престола Якоба II Стюарта. Выйдя сухим из этого "мокрого" предприятия, будущий классик литературы сам занялся изучением классических языков и литературных произведений, попробовал свои силы в нескольких деловых инициативах, нигде особо не преуспев, а также изрядно поколесил по континентальной Европе. Потом судьбе было угодно, чтобы Дефо стал кем-то вроде пиарщика при дворе короля Вильгельма III. Во славу обожаемого монарха неудачливый предприниматель стал вполне удачливым автором политических памфлетов, сопровождающих установившийся курс монархии. При Анне Стюарт Дефо едва не договорился: пришлось посидеть в тюрьме, а потом примерить на себя плащ шпиона. Подобно челноку, бывший придворный любимец ходил от вигов к тори и обратно.


Жизнь у Дефо стала куда более спокойной (и скучной), когда он снял маску тайного агента и обмакнул в чернила перо. Начиная с 1720 года, стала расти его слава как писателя. Знаменитый "Робинзон Крузо" впервые был издан в апреле 1719 года. Полное название этого бессмертного романа — «Жизнь, необыкновенные и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йо́рка, прожившего 28 лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки близ устьев реки Орино́ко, куда он был выброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля, кроме него, погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами; написанные им самим».


Титульный лист первого издания


У большинства читателей знакомство с творчеством Дефо не только ограничиваются "Робинзоном Крузо", но ещё и только первой книгой. Писатель ещё дважды возвращался к герою — в продолжениях "Дальнейшие приключения Робинзона Крузо" и "Серьёзные размышления Робинзона Крузо" (сборник эссе). Впрочем, вполне достаточно и первой книги для общего развития.


Обложка издания продолжения "Робинзона Крузо" на русском языке (1889 г.)


Во второй части автор забрасывает уже постаревшего героя в Юго-Восточную Азию. Чтобы оттуда добраться до родной Англии, Робинзону приходится пересекать, среди прочих диких территорий, и Россию. Вторую часть издавали не так чтобы часто на русском языке. О всех изданиях, которые занесены в базу ФЛ, можно узнать здесь. Среди всех прочих особый интерес вызывает сборник 1971 года, где в подборке избранных произведений автор присутствует и экстракт второй части приключений Робинзона Крузо — та часть романа, где герой следует по Сибири.


Обложка сборника 1971 года


Интересно это издание, прежде всего, тем, что в нём были цветные и чёрно-белые иллюстрации — как будет и в томе, ради которого публикуется анонс и плетётся узор из отдельных нитей биографии автора и библиографии его книг, изданных в разные годы. В издании 1971 года были иллюстрации Петра Пинкисевича, а в издании, которое готовит "Азбука" в серии "Больше чем книга", как уже все догадались, будут иллюстрации старого знакомого — чеха Зденека Буриана.


Поводом наконец издать "Робинзона Крузо" с иллюстрациями, помимо близящейся круглой даты, стало и другое событие. У наследников Буриана наконец были приобретены права на иллюстрации из чешского издания "Робинзона Крузо" от издательства Albatros и что более важно — получены все необходимые материалы.


Обложка чешского издания книги с иллюстрациями З. Буриана


Издание, иллюстрации из которого войдут в будущий том в серии "Больше чем книга", содержит текст первого романа Дефо из цикла "Робинзон Крузо" в адаптированном пересказе Франтишека Новотны (František Novotný). В "азбучном" издании будет текст в классическом переводе Марии Шишмарёвой.


Впрочем, самым важным в книге будут иллюстрации Буриана. Всего будет 59 иллюстраций в самом тексте и цветные форзацы. По внутренним иллюстрациям статистика следующая: 23 двухкрасочных на половину полосы каждая, 28 графических по тексту, 4 цветных полосных и 4 цветных разворота. На форзацах будут цветные карта и схема корабля.


Вот как выглядят иллюстрации в оригинальном издании:


В настоящее время идёт работа над подготовкой иллюстраций для "азбучного" издания. Первые шаги уже сделаны. К примеру, переведена карта с форзаца, за это благодарность К. М. Калмыку (kmk54).



С переводом на русский терминов со второго форзаца, со схемой судна, помогли Ф. Ю. Решетников и О. В. Любимова.


По мере готовности иллюстраций и обложки вернёмся ещё к изданию. Для первого анонса информации к размышлению и для обсуждения вполне достаточно. Пока же всем хороших выходных, и чтобы настроение было минимум как у Зденека Буриана на фото.






2000
просмотры





  Комментарии
Страницы: [1] 2 


Ссылка на сообщение20 марта 17:47 цитировать
В будущем издании будет текст только первого и популярного «Робинзона» без второй части?
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 марта 17:51 цитировать
Да, второй части не будет. Буриан ее не иллюстрировал.
 


Ссылка на сообщение20 марта 20:03 цитировать
А издать вторую часть с другими илл нельзя?
 


Ссылка на сообщение20 марта 20:38 цитировать
В этой же книге? Нет. Такое пришлось бы согласовывать с наследниками Буриана.

Так что оставим эту идею на будущее, может быть, когда-нибудь...


Ссылка на сообщение20 марта 17:55 цитировать
Fixed.


Ссылка на сообщение20 марта 17:58 цитировать
А Velký Prales как «Великий лес» на карте не типичный ложный друг переводчика?
Вон velká zátoka все таки «большой залив» у вас. Да и река большая. :-)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 марта 18:03 цитировать
А черт его знает, надо будет покопаться... В тексте книги я этого названия не обнаружил, я все пытался сверить по тексту.


Ссылка на сообщение20 марта 18:27 цитировать
Не сказать, чтобы самая желанная книга, тем более только первый роман, но с Бурианом надо брать, конечно


Ссылка на сообщение20 марта 18:47 цитировать
Робинзон Крузо обе части будет приведен без сокращений.Спасибо.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 марта 19:17 цитировать
Только о первой части речь идёт в анонсе. Вторая упомянута к слову.


Ссылка на сообщение20 марта 19:08 цитировать
Ура. Хотя есть двухтомник от Вита Нова, это издание тоже куплю
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 марта 20:48 цитировать
У меня два двухтомника от Вита новы.... , но Буриана тоже возьму)). Жаль только, что К. Мая все не согласуют.


Ссылка на сообщение20 марта 19:17 цитировать
Отлично! Робинзон, любимая книга жены. Будет ей роскошный подарок! 8-)


Ссылка на сообщение20 марта 20:49 цитировать
А что Джими Хендрикс на последней фотографии такой лысый????


Ссылка на сообщение20 марта 21:04 цитировать
Не понял, а что за изображение с кирпичной кладкой? Это где такой момент был? Вроде кирпичей у него отродясь не было и сложить ничего не мог. Буриан ему кирпичный дом отстроил что-ли?


Ссылка на сообщение20 марта 23:11 цитировать
Загадывал, что Робинзон будет в рамке от СЗКЭО. Но, пусть их будет больше, хороших и разных. С печатью не подкачайте. Ну, и еще одна давнишняя тема: подписи под картинками. Мелочь, казалось бы, а вот и нет.
Страницы: [1] 2 



Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх