Немного новинок и много


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > Немного новинок и много Пелевина...
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Немного новинок и много Пелевина...

Статья написана 7 октября 2021 г. 10:48

Радостно, когда зарубежом продолжают выходить новые переводы русскоязычных произведений. Итак, в начале о новинках.

1. В сентябре вышел перевод романа супругов Дяченко на итальянский язык. К сожалению, пока остается единая европейская обложка...

«Vita nostra»
Marina & Sergej Djačenko
Vita nostra
Издательство: Roma: Fazi, 2021 год,
512 стр.
ISBN: 9791259670892
Серия: LAINYA

Аннотация: Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это — и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный, уютный мир местом, где властвует страх. И узнать на собственном опыте, что означает "в начале было слово"...

2. В Венгрии выходит перевод романа Виктора Пелевина «Непобедимое солнце».

«A Legyőzhetetlen Nap»
Viktor Pelevin
A Legyőzhetetlen Nap
Издательство: Budapest: Helikon, 2021 год,
твёрдая обложка, 650 стр.
ISBN: 9789634796718

Эта книга стала уже четвёртой в серии, которую выпускает издательство «Helikon»

«Gyengéd Érintések Művészete»
Издательство: Budapest: Helikon, 2020 год,
твёрдая обложка, 436 стр.
ISBN: 9789634794172

«Titkos pillantások a Fudzsi-hegyre»
Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год,
твёрдая обложка, 484 стр.
ISBN: 9789634792345

Аннотация: Готовы ли вы ощутить реальность так, как переживали ее аскеты и маги древней Индии две с половиной тысячи лет назад? И если да, хватит ли у вас на это денег? Стартап «Fuji experiences» действует не в Силиконовой долине, а в российских реалиях, где требования к новому бизнесу гораздо жестче. Люди, способные профинансировать новый проект, наперечет... Но эта книга — не только о проблемах российских стартапов. Это о долгом и мучительно трудном возвращении российских олигархов домой. А еще — берущая за сердце история подлинного женского успеха. Впервые в мировой литературе раскрываются эзотерические тайны мезоамериканского феминизма с подробным описанием его энергетических практик. Речь также идет о некоторых интересных аспектах классической буддийской медитации. Герои книги — наши динамичные современники: социально ответственные бизнесмены, алхимические трансгендеры, одинокие усталые люди, из которых капитализм высасывает последнюю кровь, стартаперы-авантюристы из Сколково, буддийские монахи-медитаторы, черные лесбиянки. В ком-то читатель, возможно, узнает и себя...

«Generation P»
Viktor Pelevin
Generation P
Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год,
твёрдая обложка, 381 стр.
ISBN: 9789634790495

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

Переводы Виктора Пелевина поделили между собой два местных переводчика Ласло Братка и Миклош М. Надь.

Ранее перевод Пелевина на венгерский язык выходили в серии издательства «Európa»

«Empire
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2008 год,
твёрдая обложка, 498 стр.
ISBN: 9789630784740

Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире.

«Apolló batman»
Viktor Pelevin
Apolló batman
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2015 год,
твёрдая обложка, 672 стр.
ISBN: 9789630799843

Аннотация: Приключения молодого вампира Рамы Второго продолжаются! К гламуру и дискурсу присоединяется протест, и всё это ради того, чтобы бесконечный поток человеческого страдания не пересыхал. Однако Рама не желает мириться с таким положением дел и при помощи новообретённых undead-способностей отправляется искать ответы на свои вопросы. На тернистом пути его ждут новая привязанность, потеря древнего тела, а также встречи не только со знаменитым Дракулой, но и с самим бэтманом.

«S.N.U.F.F.»
Viktor Pelevin
S.N.U.F.F.
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2013 год,
652 стр.
ISBN: 9789630795890

Аннотация: Дамилола Карпов — боевой пилот и видеохудожник. Он живёт в гигантском офшаре Бизантиум, нависшем над просторами Оркланда, словно чёрное солнце, и его дистанционно управляемая видеокамера, оснащённая пушками и ракетами, наводит ужас на орков в дни священных войн и мирных промежутков между ними. А Грым простой орк, едва успевший окончить школу, он живёт в грязи и свинстве оркской столицы Славы и многого не понимает в устройстве миропорядка. Но их судьбы таинственным образом связаны войной и любовью, двумя составляющими снафов, объединивших кино и новости в единую жертву, которую люди приносят Маниту...

«Az agyag géppuska»
Viktor Pelevin
Az agyag géppuska
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2013 год,
твёрдая обложка, 456 стр.
ISBN: 9789630795654

Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".

На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...

По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе".

«Т»
Viktor Pelevin
Т
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2011 год,
твёрдая обложка, 524 стр.
ISBN: 9789630791533

Аннотация: Граф Т. — знаток боевых искусств — путешествует. Путь его нелёгок и сопряжён со многими трудностями и опасностями. И лежит путь его в таинственную Оптину Пустынь. Но много, очень много препятствий и странных встреч ожидает графа на этом пути. Встреч, изменивших представление графа о мироустройстве...

«P5 — Pindosztán politikai pigmeusai — Pápá, picinyem!»
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2010 год,
твёрдая обложка, 294 стр.
ISBN: 9789630789394

«A Sárga Nyíl»
Viktor Pelevin
A Sárga Nyíl
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2007 год,
206 стр.
ISBN: 9789630782531

Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения...


Кроме этих издательств дважды выпускалась повесть «Шлем ужаса», входящая в международный цикл.

«A rettenet sisakja»
Viktor Pelevin
A rettenet sisakja
Издательство: PALATINUS, 2006 год,
мягкая обложка, 272 стр.
ISBN: 9789639651197

Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата.

«A rettenet sisakja»
Viktor Pelevin
A rettenet sisakja
Издательство: CARTAPHILUS, 2011 год,
твёрдая обложка, 238 стр.
ISBN: 9789632662022

Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата.

Ну а кроме этого ещё немного переводов Пелевина.

На английском

«Babylon»
Viktor Pelevin
Babylon
Издательство: London: Faber & Faber, 2001 год,
256 стр.
ISBN: 9780571205561

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

На латышском

«Čapajevs un tukšums»
Viktors Peļevins
Čapajevs un tukšums
Издательство: Dienas Grāmata, 2018 год,
твёрдая обложка, 400 стр.
ISBN: 9789934546662

Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".

На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...

По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе".

Комментарий: Vāka mākslinieks Jānis Esītis

«Kukaiņu dzīve»
Viktors Peļevins
Kukaiņu dzīve
Издательство: Liegra, 2018 год,
твёрдая обложка, 232 стр.
ISBN: 9789934572289

Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет...

3. Один перевод романа «Легкая голова» Ольги Славниковой на английский

«Light Headed»
Olga Slavnikova
Light Headed
Издательство: Sawtry: Dedalus, 2015 год,
мягкая обложка, 374 стр.
ISBN: 978-1-910213-34-6

Аннотация: Герой романа "Легкая голова" Максим Т. Ермаков — успешный менеджер крупной фирмы, продающей шоколад. Он покорил столицу, у него много связей и хороший доход. И вот однажды к нему приходят странные чиновники из Отдела причинно-следственных связей и вручают пистолет. Однако самоубийство совсем не входит в планы Максима, и события стремительно набирают обороты. Кажется, весь город выходит на демонстрации против героя, его забрасывают помидорами у дверей офиса, а в Интернете появляется крайне реалистичная компьютерная игра, цель которой — застрелить героя, очень похожего на Максима.

Комментарий: Cover art by Howard Penning.





112
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение7 октября 2021 г. 12:27
Viktor Pelevin. Gyengéd Érintések Művészete
https://fantlab.ru/edition330419

Непохоже, что в книге только повесть «Искусство лёгких касаний». Наверно, там весь одноименный сборник.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение7 октября 2021 г. 12:31
Спасибо за уточнение — добавил информацию.


⇑ Наверх