Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 7 октября 2021 г. 10:48

Радостно, когда зарубежом продолжают выходить новые переводы русскоязычных произведений. Итак, в начале о новинках.

1. В сентябре вышел перевод романа супругов Дяченко на итальянский язык. К сожалению, пока остается единая европейская обложка...

«Vita nostra»
Marina & Sergej Djačenko
Vita nostra
Издательство: Roma: Fazi, 2021 год,
512 стр.
ISBN: 9791259670892
Серия: LAINYA

Аннотация: Девочка-подросток Саша приезжает с мамой на юг. Море, солнце, пляж... что может омрачить отдых? Только странный и страшный человек в непроницаемых темных очках, который "никогда не требует невозможного". Так ли это — и придется проверить Сашке. Проверить, даже если придется заменить привычный, уютный мир местом, где властвует страх. И узнать на собственном опыте, что означает "в начале было слово"...

2. В Венгрии выходит перевод романа Виктора Пелевина "Непобедимое солнце".

«A Legyőzhetetlen Nap»
Viktor Pelevin
A Legyőzhetetlen Nap
Издательство: Budapest: Helikon, 2021 год,
твёрдая обложка, 650 стр.
ISBN: 9789634796718

Аннотация: Саша — продвинутая московская блондинка. Ей тридцатник, вируса на горизонте еще нет, и она уезжает в путешествие, обещанное ей на индийской горе Аруначале лично Шивой. Саша встретит историков-некроэмпатов, римских принцепсов, американских корпоративных анархистов, турецких филологов-суфиев, российских шестнадцатых референтов, кубинских тихарей и секс-работниц — и других интересных людей (и не только). Но самое главное, она прикоснется к тайне тайн — и увидит, откуда и как возникает то, что Илон Маск называет компьютерной симуляцией, а Святая Церковь — Мiром Божьим. Какой стала Саша после встречи с тайной, вы узнаете из книги. Какой стала тайна после встречи с Сашей, вы уже немного в курсе и так.

Эта книга стала уже четвёртой в серии, которую выпускает издательство "Helikon"

«Gyengéd Érintések Művészete»
Издательство: Budapest: Helikon, 2020 год,
твёрдая обложка, 436 стр.
ISBN: 9789634794172

«Titkos pillantások a Fudzsi-hegyre»
Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год,
твёрдая обложка, 484 стр.
ISBN: 9789634792345

Аннотация: Готовы ли вы ощутить реальность так, как переживали ее аскеты и маги древней Индии две с половиной тысячи лет назад? И если да, хватит ли у вас на это денег? Стартап «Fuji experiences» действует не в Силиконовой долине, а в российских реалиях, где требования к новому бизнесу гораздо жестче. Люди, способные профинансировать новый проект, наперечет... Но эта книга — не только о проблемах российских стартапов. Это о долгом и мучительно трудном возвращении российских олигархов домой. А еще — берущая за сердце история подлинного женского успеха. Впервые в мировой литературе раскрываются эзотерические тайны мезоамериканского феминизма с подробным описанием его энергетических практик. Речь также идет о некоторых интересных аспектах классической буддийской медитации. Герои книги — наши динамичные современники: социально ответственные бизнесмены, алхимические трансгендеры, одинокие усталые люди, из которых капитализм высасывает последнюю кровь, стартаперы-авантюристы из Сколково, буддийские монахи-медитаторы, черные лесбиянки. В ком-то читатель, возможно, узнает и себя...

«Generation P»
Viktor Pelevin
Generation P
Издательство: Budapest: Helikon, 2019 год,
твёрдая обложка, 381 стр.
ISBN: 9789634790495

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

Переводы Виктора Пелевина поделили между собой два местных переводчика Ласло Братка и Миклош М. Надь.

Ранее перевод Пелевина на венгерский язык выходили в серии издательства "Európa"

«Empire
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2008 год,
твёрдая обложка, 498 стр.
ISBN: 9789630784740

Аннотация: Обычный парень Ромка становится вампиром, сверхчеловеком, одним из представителей расы, выведшей людей для прокорма как скот. В новой жизни ему предстоит изучить самые важные науки для понимания современного общества: гламур и дискурс и познакомиться с реальным положением вещей в мире.

«Apolló batman»
Viktor Pelevin
Apolló batman
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2015 год,
твёрдая обложка, 672 стр.
ISBN: 9789630799843

Аннотация: Приключения молодого вампира Рамы Второго продолжаются! К гламуру и дискурсу присоединяется протест, и всё это ради того, чтобы бесконечный поток человеческого страдания не пересыхал. Однако Рама не желает мириться с таким положением дел и при помощи новообретённых undead-способностей отправляется искать ответы на свои вопросы. На тернистом пути его ждут новая привязанность, потеря древнего тела, а также встречи не только со знаменитым Дракулой, но и с самим бэтманом.

«S.N.U.F.F.»
Viktor Pelevin
S.N.U.F.F.
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2013 год,
652 стр.
ISBN: 9789630795890

Аннотация: Дамилола Карпов — боевой пилот и видеохудожник. Он живёт в гигантском офшаре Бизантиум, нависшем над просторами Оркланда, словно чёрное солнце, и его дистанционно управляемая видеокамера, оснащённая пушками и ракетами, наводит ужас на орков в дни священных войн и мирных промежутков между ними. А Грым простой орк, едва успевший окончить школу, он живёт в грязи и свинстве оркской столицы Славы и многого не понимает в устройстве миропорядка. Но их судьбы таинственным образом связаны войной и любовью, двумя составляющими снафов, объединивших кино и новости в единую жертву, которую люди приносят Маниту...

«Az agyag géppuska»
Viktor Pelevin
Az agyag géppuska
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2013 год,
твёрдая обложка, 456 стр.
ISBN: 9789630795654

Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".

На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...

По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе".

«Т»
Viktor Pelevin
Т
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2011 год,
твёрдая обложка, 524 стр.
ISBN: 9789630791533

Аннотация: Граф Т. — знаток боевых искусств — путешествует. Путь его нелёгок и сопряжён со многими трудностями и опасностями. И лежит путь его в таинственную Оптину Пустынь. Но много, очень много препятствий и странных встреч ожидает графа на этом пути. Встреч, изменивших представление графа о мироустройстве...

«P5 — Pindosztán politikai pigmeusai — Pápá, picinyem!»
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2010 год,
твёрдая обложка, 294 стр.
ISBN: 9789630789394

«A Sárga Nyíl»
Viktor Pelevin
A Sárga Nyíl
Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 2007 год,
206 стр.
ISBN: 9789630782531

Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения...


Кроме этих издательств дважды выпускалась повесть "Шлем ужаса", входящая в международный цикл.

«A rettenet sisakja»
Viktor Pelevin
A rettenet sisakja
Издательство: PALATINUS, 2006 год,
мягкая обложка, 272 стр.
ISBN: 9789639651197

Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата.

«A rettenet sisakja»
Viktor Pelevin
A rettenet sisakja
Издательство: CARTAPHILUS, 2011 год,
твёрдая обложка, 238 стр.
ISBN: 9789632662022

Аннотация: Повесть "Шлем ужаса" стала результатом реализации международного проекта издательства Canongate, которое обратилось к самым ярким и популярным писателям современности с предложением переписать на новый лад ряд мифов. Наряду с Виктором Пелевиным в этом проекте принимали участие такие известные зарубежные писатели как Дженет Уинтерсон, Умберто Эко, Карен Армстронг и ряд других признанных мастеров своего жанра. Виктор Пелевин так рассказывает о своей работе над новой книгой: "Это очень интересный проект издательства: всем участникам было дано задание написать версию какого-нибудь мифа по своему выбору, в любой форме. Я попросил дочку своих знакомых итальянцев выбрать для меня миф, она долго думала, а потом прислала мне мэйл с одним единственным словом Minotaurus…" В результате на свет появилось изложение мифа о Минотавре, написанное в форме интернет-чата.

Ну а кроме этого ещё немного переводов Пелевина.

На английском

«Babylon»
Viktor Pelevin
Babylon
Издательство: London: Faber & Faber, 2001 год,
256 стр.
ISBN: 9780571205561

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

На латышском

«Čapajevs un tukšums»
Viktors Peļevins
Čapajevs un tukšums
Издательство: Dienas Grāmata, 2018 год,
твёрдая обложка, 400 стр.
ISBN: 9789934546662

Аннотация: Роман "Чапаев и Пустота" сам автор характеризует так: "Это первое произведение в мировой литературе, действие которого происходит в абсолютной пустоте".

На самом деле оно происходит в 1919 году в дивизии Чапаева, в которой главный герой, поэт-декадент Петр Пустота, служит комиссаром, а также в наши дни, а также, как и всегда у Пелевина, в виртуальном пространстве, где с главным героем встречаются Кавабата, Шварценеггер, "просто Мария"...

По мнению критиков, "Чапаев и Пустота" является "первым серьезным дзэн-буддистским романом в русской литературе".

Комментарий: Vāka mākslinieks Jānis Esītis

«Kukaiņu dzīve»
Viktors Peļevins
Kukaiņu dzīve
Издательство: Liegra, 2018 год,
твёрдая обложка, 232 стр.
ISBN: 9789934572289

Аннотация: Творческую манеру Виктора Пелевина можно назвать "постсоциалистическим сюрреализмом". Так, в "Жизни насекомых" его герои одновременно и люди (рэкетиры, наркоманы, мистики, проститутки), и насекомые. Эта коллекция типажей и реальна, и надумана, что позволяет автору с едким остроумием описывать нашу действительность, а порой и давать свои прогнозы. Насколько они окажутся верны — время покажет...

3. Один перевод романа "Легкая голова" Ольги Славниковой на английский

«Light Headed»
Olga Slavnikova
Light Headed
Издательство: Sawtry: Dedalus, 2015 год,
мягкая обложка, 374 стр.
ISBN: 978-1-910213-34-6

Аннотация: Герой романа "Легкая голова" Максим Т. Ермаков — успешный менеджер крупной фирмы, продающей шоколад. Он покорил столицу, у него много связей и хороший доход. И вот однажды к нему приходят странные чиновники из Отдела причинно-следственных связей и вручают пистолет. Однако самоубийство совсем не входит в планы Максима, и события стремительно набирают обороты. Кажется, весь город выходит на демонстрации против героя, его забрасывают помидорами у дверей офиса, а в Интернете появляется крайне реалистичная компьютерная игра, цель которой — застрелить героя, очень похожего на Максима.

Комментарий: Cover art by Howard Penning.


Статья написана 26 сентября 2021 г. 22:08

Новости и анонсы отечественной комикс-индустрии:

Новости от издательства "Alt Graph"

цитата

В 2019-2020 гг. мы издали классическую хоррор-мангу «Паразит» Хитоси Ивааки. И вот теперь мы рады вновь вернуться в эту интригующую вселенную в двух сборниках рассказов — «Неопаразит f» и «Неопаразит m» — нарисованных одними из самых знаменитых и ярких мангак современности. Каждый сборник насчитывает около 300 страниц; по формату книги будут совпадать с томиками «Паразита».


цитата
«Неопаразит f» — сборник рассказов по вселенной «Паразита» Хитоси Ивааки. В нем опубликованы работы следующих авторов: Асумико Накамура, Эма Тояма, Мики Ринно, Лалако Кодзима, Каори Юки, Банко Кудзэ, Юки Обата, Касио, Юи Куроэ, Азия Ватанабэ, Микимаки, Хикару Суруга, Хадзимэ Синдзё, Рэндзюро Киндайти, Юри Нарусима

Аннотация:

У появившихся из ниоткуда инопланетных паразитов лишь одна цель — ассимилироваться среди людей и поглотить человеческую расу. Но что, если у этих монстров есть другая сторона? Один паразит превращается в принца, чтобы спасти витающую в облаках принцессу. Другой становится ведущим кулинарной передачи, где разоблачаются настоящие монстры. Этот сборник включает 15 рассказов талантливых мангак, работающих в жанре сёдзё. Читателей ждут жуткие, забавные и увлекательные истории, основанные на классической хоррор-манге «Паразит» Хитоси Ивааки.

Технические данные:

Объем: 288 стр., твердый переплет, формат: 143х200 мм




Статья написана 11 сентября 2021 г. 18:25

Сьюзан Вейд (Susan Wade) — американская писательница, работавшая преимущественно в жанре фэнтези. Основная литературная активность Сьюзан приходится на последнее десятилетие 20 века.

Сетевые источники весьма скупы на информацию о писательнице. Основные биографические сведения укладываются в один абзац — "Сьюзан Вейд всю жизнь прожила в Остине, не считая пяти лет в Нью-Мексико и ещё пяти лет, проведённых в Сан-Антонио. Она ходила в начальную школу в Wooldridge Elementary, потом окончила школу, а затем продолжила обучение в Техасском университете Остина". К сожалению, малоинформативны и авторские предисловия к рассказам, выходивших в различных антологиях.

Наверное поэтому наш рассказ больше будет о её творческом пути...

Свой первый рассказ он опубликовала в 1990 году в журнале "New Pathways". В те годы журнал занимал решающее место на рынке альтернативных взглядов на фантастику. В конце 80-х одному из редакторов журнала, Мишель Чочолаку (на самом деле Миша Нога Чочолак, представительница этнической группы канадские метисы, сформировавшейся в результате метисации французских и английских колонистов с женщинами индейского происхождения) удалось привлечь к работке в журнале авторов киберпанка, благодаря чему в журнале печатались работы Пола Ди Филиппо, Джона Ширли, Брюса Стерлинга. В своих произведениях она часто использует шаманские знания. Именно в таком бурлящем котле разных направлений появился новый автор.

Следующий рассказ появился в 1991 году в журнале "Starshore", который также отличался широкими взглядами на границы фантастики. Этот журнал стал одной из стартовых площадок для таких авторов как Кевина Дж. Андерсона, Кристин Кэтрин Раш и Джеффа Вандермеера. К сожалению, выпуск, в котором вышел рассказ, стал последним для журнала.

Как и все журналы с экспериментальной литературой, они имели малый тираж и ограниченную аудиторию.

Прошел еще один год и новый рассказ Вейд появился в только что возродившемся "Amazing Stories", который, как и многие журналы 90-х годов, стал большого формата и глянцевым. В какой-то степени это был прорыв на более широкий уровень читателей.

Одной из удач автора стало знакомство с дуэтом Эллен Датлоу/Терри Виндлинг.

В середине 90-х этот дуэт являлся наиболее влиятельными редакторами для нестандартной фантастики. Датлоу и Виндлинг, пожалуй, наиболее известны как команда редакторов антологий " Лучшее за год: Мистика. Магический реализм. Фэнтези за год", публиковавшихся с 1987 по 2003 год (Виндлинг покинула проект в 2003 году; Датлоу продолжала работать до 2008 года). Эти антологии были потрясающими не только потому, что они предоставили звездную коллекцию историй, в которых освещались самые талантливые писатели каждого года, но и потому, что они также расширили границы жанров фэнтези и ужасов, чтобы охватить больше, чем ожидали читатели в традиционных формах. Они часто включали магический реализм, городское фэнтези, нестандартную фантастику и многие другие поджанры, которые в то время либо только появлялись, либо считались слишком «литературными».

Сьюзан довелось попасть в другой проект авторов серию антологий, посвященных современному переосмыслению сказок. Как писала Терри Виндлинг в предисловии к первой антологии проекта, "цель коллекции (и возможной серии), которую мы начали, — не просто обновить старые истории современными элементами, но воссоздать первоначальную тьму сказок, вернув их взрослой аудитории. которые забыли об их некогда значительной силе". Всего в этой серии вышли 6 книг, рассказы писательницы представлены в 5 антологиях.

До 1996 года у Сьюзан вышло ещё шесть рассказов, часть из них вошла в антологии, а часть была напечатана в различных журналах. В 1996 году вышел её первый и единственный роман — «Walking Rain», который относится к жанру «криминального романа». В 1997 году книга была отмечена жанровой наградой — премией Барри, а также прошла в финал ряда других жанровых премий. В различных источниках Сьюзан упоминала, что она работала над триллером под названием «Burn Pattern», однако этот роман так и не был опубликован.

До конца 90-х автор напечатала ещё 8 рассказов. Один из этих рассказов "Белая ладья, чёрная пешка" вошёл в антологию "Финт хвостом", которую составила Эллен Датлоу. В 2002 году эта антология была переведена на русский язык и в её составе рассказ Сьюзан Вейд.

Найти информацию об основной деятельности и о том, чем занималась Сьюзан Вейд в новом тысячелетии составителю не удалось.


Статья написана 9 сентября 2021 г. 10:31

Продолжаем рассказывать о переводах наших авторов в других странах. И снова слова благодарности за помощь уходят suhan_ilich

Виктор Пелевин

Роман "Любовь к трём цукербринам"

Турецкий вариант

«3 Zuckerbrin için Aşk»
Издательство: Verita , 2017 год,
мягкая обложка, 409 стр.
ISBN: 9786058313880

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Болгарский вариант

«Любовта към тримата зукърбини»
Издательство: Гея-Либрис, 2017 год,
мягкая обложка, 360 стр.
ISBN: 9789543001729

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Польский вариант

«Miłość do trzech Zuckerbrinów»
Издательство: Psychoskok, 2017 год,
твёрдая обложка, 332 стр.
ISBN: 9788381190923

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Грузинский вариант

«სამი ცუკერბრინის სიყვარული»
Издательство: თბილისი: პალიტრა L, 2017 год,
мягкая обложка, 376 стр.
ISBN: 9789941246289

Аннотация: «Любовь к трем цукербринам» заставляет вспомнить лучшие образцы творчества Виктора Пелевина. Этой книгой он снова бьет по самым чувствительным, болезненным точкам представителя эры потребления. Каждый год, оставаясь в тени, придерживаясь затворнического образа жизни, автор, будто из бункера, оглушает читателей и слушателей новой неожиданной трактовкой бытия, в которой сплетается древний миф и уловки креативщиков, реальность и виртуальность. Что есть Человек? Часть целевой аудитории или личность? Что есть мир? Рекламный ролик в планшете или великое живое чудо? Что есть мысль? Пинг-понговый мячик, которым играют маркетологи или проявление свободной воли? Каков он, герой Generation П, в наши дни? Где он? Вы ждете ответы на эти вопросы? Вы их получите.

Издание повести "Жёлтая стрела" на венгерском

«A Sárga Nyíl»
Viktor Pelevin
A Sárga Nyíl
Издательство: HELIKON KIADÓ KFT, 2020 год,
мягкая обложка, 132 стр.
ISBN: 9789634794189

Аннотация: Вся жизненная суета на самом деле — дорога в никуда. Мы забываем, что живём, забываем просто быть и даже не задумываемся над этим. Но есть среди нас и исключения...




Эдуард Веркин

"Остров Сахалин"

Польский вариант

«Wyspa Sachalin»
Eduard Wierkin
Wyspa Sachalin
Издательство: Warszawa: Czarna Owca, 2021 год,
твёрдая обложка, 496 стр.
ISBN: 9788381433570

Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви.

Немецкий вариант

«Die Reise zur Insel Sachalin»
Издательство: München: Wilhelm Heyne Verlag, 2020 год,
мягкая обложка, 512 стр.
ISBN: 978-3-4533-2042-0

Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви.

Финский вариант

«Sahalinin saari»
Eduard Verkin
Sahalinin saari
Издательство: Helsinki: Like, 2018 год,
твёрдая обложка, 456 стр.
ISBN: 978-9-5113-5545-8

Аннотация: "Остров Сахалин" — это и парафраз Чехова, которого Эдуард Веркин трепетно чтит, и великолепный постапокалипсис, и отличный приключенческий роман, от которого невозможно оторваться, и нежная история любви, и грустная повесть об утраченной надежде. Книга не оставит равнодушными ни знатоков классической литературы, ни любителей Станислава Лема и братьев Стругацких. В ней есть приключения, экшн, непредсказуемые повороты сюжета, но есть и сложные футурологические конструкции, и философские рассуждения, и, разумеется, грустная, как и все настоящее, история подлинной любви.

Также в декабре выйдет новый перевод — повесть "Шаги за спиной" в переводе Павла Лауданьского.

«Ten, który stoi za plecami»
Издательство: Краков: IX, 2021 год,
мягкая обложка, 208 стр.
ISBN: 978-83-962994-3-7
Серия: Misterium Grozy

Аннотация: Иногда невинная шалость может иметь самые неожиданные последствия. Аня Соменкова всего лишь хотела наказать обидчицу Любку за ее длинный язык и обратилась с этой просьбой к Круглову, большому фанату ужасов и местному "пугачу". Ведь, как говорили, именно он так напугал девочку из своей школы, что та попала в психбольницу. Но что, если демоны и призраки — это вовсе не выдумка, и управлять ими вовсе не так просто, как кажется на первый взгляд?

Комментарий: Ilustracja okładkowa: Joanna Widomska




Издания на шведском:

1. Ольга Славникова "2017"

«2017»
Olga Slavnikova
2017
Издательство: Stockholm: Ersatz, 2013 год,
640 стр.
ISBN: 978-91-87219-43-6

Аннотация: Место действия — Рифейский край и его столица, город с четырёхмиллионным населением. Крылов, главный герой романа, переселился сюда ещё совсем маленьким и нашёл своё призвание возле тех камней, которые с давних пор добывают в здешних горах. История о том, что его, казалось бы, случайная любовная связь переросла в нечто большее и мучительное, перекликается с поисками богатства и событиями, происходящими в стране, в которой наступает столетняя годовщина памятных революционных столкновнений.

Комментарий: Внецикловый роман.
Omslag Håkan Liljemärker
Sättning & grafisk form Ola Wallin

2. Братья Стругацкие "За миллиард лет до конца света"

«En miljard år före världens slut»
Arkadij & Boris Strugatskij
En miljard år före världens slut
Издательство: Stockholm: Ersatz, 2020 год,
168 стр.
ISBN: 978-91-88913-21-0

Аннотация: Путь учёного, настоящего искателя, труден и тернист. Поиски верного решения уравнения — занятие не из лёгких. Сколько нужно перелопатить пустой породы, чтобы отыскать крупицу знания? Сколько сил и душевной энергии нужно вложить, чтобы напасть на след ускользающей истины!

И в то же время — если ты приблизился к разрешению одной из загадок Природы, будь готов к тому, что и на твой след тоже кто-то напал. Обратная сторона медали: за обладание Знанием кто-то должен будет заплатить...

Комментарий: Внецикловая повесть.
Omslag Håkan Liljemärker
Grafisk form & sättning Ola Wallin

3. Ник Перумов "Эльфийский клинок" и "Чёрное копьё"

«Alvklingan»
Nick Perumov
Alvklingan
Издательство: Stockholm: Coltso, 2010 год,
703 стр.
ISBN: 978-91-86437-17-6

Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож.

Комментарий: Mörkrets Ring #1.
Omslag Håkan Liljemärker.
Grafisk form & sättning Ola Wallin.

«Svarta lansen»
Nick Perumov
Svarta lansen
Издательство: Stockholm: Coltso, 2014 год,
703 стр.
ISBN: 978-91-86437-47-3

Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём?

Комментарий: Mörkrets Ring #2.
Omslag Håkan Liljemärker.
Grafisk form & sättning Ola Wallin.

4. Андрей Платонов "Чевенгур"

«Tjevengur»
Andrej Platonov
Tjevengur
Издательство: Stockholm: Ersatz, 2016 год,
620 стр.
ISBN: 978-91-86437-30-5

Комментарий: Внецикловый роман.

5. В цикле Хранитель мечей добавлены многочисленные издания на шведском.


Статья написана 28 июля 2021 г. 14:38

Недавно Виктор Пелевин был награжден наградой ESFS (Европейское Общество Научной Фантастики) как лучший писатель Европы. Опять же при помощи suhan_ilich мы постарались найти ещё переводов автора на другие языки.

В этот раз дошли руки для большинства переводов романа "Омон Ра", но и ряд других переводов также добавлены в базу.




Омон Ра

«اومون‌را»
ویکتور پلوین
اومون‌را
Издательство: نشر چشمه, 2014 год,
162 стр.
ISBN: 9786006846811

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon ​Ré»
Victor Pelevin
Omon ​Ré
Издательство: Budapest: Helikon, 2018 год,
твёрдая обложка, 196 стр.
ISBN: 9789634790327

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omonas Ra»
Victor Pelevin
Omonas Ra
Издательство: Kitos knygos, 2014 год,
твёрдая обложка, 136 стр.
ISBN: 9786094271656

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Viktor Pelevine
Omon Ra
Издательство: : Mille et une nuits, 1998 год,
204 стр.
ISBN: 9782842053369

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon-Ra»
Viktor Pelevine
Omon-Ra
Издательство: Austral, 1995 год,
мягкая обложка, 186 стр.

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Victor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Helsinki: Tammi, 2002 год,
твёрдая обложка, 185 стр.
ISBN: 9780811213646

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Hinterm Mond»
Victor Pelevin
Omon Hinterm Mond
Издательство: Leipzig: Reclam, 1994 год,
мягкая обложка, 152 стр.
ISBN: 9783379015073

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

Комментарий: Reclam-Bibliothek #1507

«Omon Ra»
Victor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Strade Blu, 1998 год,
мягкая обложка, 162 стр.
ISBN: 9788804460459

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Victor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Анкара: Dost Kitabevi, 2003 год,
мягкая обложка, 198 стр.
ISBN: 9789752980556

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Victor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Curtea Veche, 2017 год,
176 стр.
ISBN: 978-606-440-021-5

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Viktor Peljevin
Omon Ra
Издательство: Divič, 2003 год,
мягкая обложка, 238 стр.
ISBN: 9789536293377

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«אומון רע»
ויקטור פלווין
אומון רע
Издательство: בבל, 1999 год,
211 стр.

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Viktor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Stockholm: Norstedts, 1999 год,
166 стр.
ISBN: 9789113006604

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Viktor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Oslo: Cappelen, 1997 год,
твёрдая обложка + супер,

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Viktor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Ljubljana: Cankarjeva založba, 2000 год,
153 стр.

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Омон Ра»
Виктор Пелевин
Омон Ра
Издательство: Лом, 2007 год, 500 экз.
мягкая обложка, 138 стр.
ISBN: 8683499267

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra»
Viktor Pelevin
Omon Ra
Издательство: Divič, 2003 год,
Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 239 стр.
ISBN: 953-6293-37-4

Аннотация: Омон Кривомазов вместе с другом Митькой решает связать свою судьбу с небом и поступает в краснознамённое лётное училище имени Маресьева в городе Зарайске.

Подростки тогда и не подозревали, что станут главными героями нового секретного космического проекта, в рамках которого им предстоит полёт на Луну...

«Omon Ra i inne opowieści»
Издательство: Wydawnictwo W.A.B., 2007 год,
мягкая обложка, 304 стр.
ISBN: 978-8374142908




Generation P

«דור ה- P»
ויקטור פלווין
דור ה- P
Издательство: בבל, 2002 год,
312 стр.

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.

«Generation P»
Viktor Pelevin
Generation P
Издательство: Curtea Veche, 2011 год,
292 стр.
ISBN: 978-606-588-073-3

Аннотация: Роман, в котором переплетаются реальность, виртуальность и мифология. История возвышения Вавилена Татарского, принадлежащего к поколению "П", от продавца в ларьке до воплощения божества, посредством рекламных технологий. Герой сочиняет слоганы, придумывает концепции, а также узнаёт, что управляет современным ему обществом.




iPhuck 10

«iPhuck 10»
Viktor Pelevin
iPhuck 10
Издательство: Curtea Veche, 2021 год,
408 стр.
ISBN: 978-606-44-0755-9

Аннотация: Порфирий Петрович — литературно-полицейский алгоритм. Он расследует преступления и одновременно пишет об этом детективные романы, зарабатывая средства для Полицейского Управления.

Маруха Чо — искусствовед с большими деньгами и баба с яйцами по официальному гендеру. Ее специальность — так называемый "гипс", искусство первой четверти XXI века. Ей нужен помощник для анализа рынка. Им становится взятый в аренду Порфирий.

"iPhuck 10" — самый дорогой любовный гаджет на рынке и одновременно самый знаменитый из 244 детективов Порфирия Петровича. Это настоящий шедевр алгоритмической полицейской прозы конца века — энциклопедический роман о будущем любви, искусства и всего остального.

#cybersex, #gadgets, #искусственныйИнтеллект, #современноеИскусство, #детектив, #genderStudies, #триллер, #кудаВсеКатится, #содержитНецензурнуюБрань, #makingMovies, #тыПолюбитьЗаставилаСебяЧтобыПлеснутьМнеВДушуЧернымЯдо м, #résistance

Работы непочатый край, так что ждите продолжения...





  Подписка

Количество подписчиков: 116

⇑ Наверх