Возвращение к


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > Возвращение к Ефремову...
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Возвращение к Ефремову...

Статья написана 17 января 2022 г. 12:57

В этом выпуске мы снова возвращаемся к переводам произведений Ивана Ефремова на различные языки. Как и с подготовкой прошлых выпусков, значительную помощь оказал suhan_ilich.

1. Таис Афинская

Издание на болгарском

«Атинянката Таис»
Иван Ефремов
Атинянката Таис
Издательство: : Анимар, 2005 год,
мягкая обложка, 600 стр.
ISBN: 9789549323092

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

Комментарий: Художник Владимир Марков (корица); Иван Нинов (рисунка).

Издания на эсперанто

«Tais el Ateno»
Ivan Efremov
Tais el Ateno
Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2012 год,
мягкая обложка, 532 стр.
ISBN: 9782918300731

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.

«Tais el Ateno»
Ivan Efremov
Tais el Ateno
Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год,
мягкая обложка, 544 стр.
ISBN: 978-2369601319

Аннотация: На страницах романа оживают реальные исторические персонажи — Таис, афинская гетера и спутница царей и полководцев, флотоводец Неарх, сначала полководец, а затем и царь Египта Птолемей, и конечно, самая, пожалуй, харизматичная и загадочная фигура древней истории — Александр Македонский.

Но Ефремов показывает их нам не просто фигурами истории, а людьми, такими, какими они, может быть, были на самом деле. Реальные герои и события сплетаются с придуманными автором и поют гимн одной единственной Богине — Любви, показывая сколь разной она может быть, принося счастье и даря горечь, пылая страстью и смягчая сердца. Она может быть любой, если ее дарит настоящая Женщина, четвертая Харита, Таис Афинская.




2. Туманность Андромеды

Издания на эсперанто

«La nebulozo de Andromedo»
Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2010 год,
мягкая обложка, 403 стр.
ISBN: 978-2-918300-24-3

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

«La nebulozo de Andromedo»
Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год,
мягкая обложка, 340 стр.
ISBN: 978-2369601227

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.

Издание на иврите

«כוכב הברזל»
איוואן יפרמוב
כוכב הברזל
Издательство: : הוצאת ינשוף, 1962 год,
твёрдая обложка + супер,

Аннотация: Социально-философский роман "Туманность Андромеды" признан одним из наиболее значимых произведений отечественной и мировой научно-фантастической литературы двадцатого века. Соединяя в нем научно-техническое и социально-историческое предвидения, И. Ефремов с эпическим размахом рисует картины далекого будущего: межзвездные перелеты, грандиозные научные эксперименты, преображенная общим трудом человечества прекрасная Земля, вступившая в Великое Кольцо населенных миров Галактики. В центре романа несколько главных героев, образы которых призваны художественно воплотить и раскрыть утверждаемый автором идеал человека в совершенном коммунистическом обществе.




3. Час Быка

Издания на эсперанто

«La Horo de Bovo»
Ivan Efremov
La Horo de Bovo
Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2010 год,
мягкая обложка, 572 стр.
ISBN: 978-2-918300-37-3

Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.

И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией?

«La Horo de Bovo»
Ivan Efremov
La Horo de Bovo
Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2018 год,
мягкая обложка, 474 стр.
ISBN: 978-2369601296

Аннотация: Задолго до Эры мирового воссоединения и Эры Великого Кольца с Земли, раздираемой на части мировыми войнами, стартовал звездолет. На нем улетали те, кто не хотел мира и построения нового, лучшего общества.

И вот, в Эру Встретившихся Рук, когда человечество избавилось от войн, болезней и разобщенности, с планеты Торманс были получены сигналы, которые говорили о наличии там цивилизации, которую построили улетевшие с Земли. Звездолет Темное Пламя с тринадцатью членами экипажа на борту отправляется в путь. Что ждет человека ЭВР при столкновении с пусть и земной, но совершенной чуждой ему по духу цивилизацией?




4. На краю Ойкумены

Издания на персидском

«سرزمین کف»
ایوان یفریموف
سرزمین کف
Издательство: : سرزمین کف, 1999 год,
мягкая обложка, 362 стр.
ISBN: 9789646194427

Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий.

«سرزمین کف»
ایوان یفریموف
سرزمین کف
Издательство: : عزیز یوسفی, 1986 год,
мягкая обложка, 360 стр.

Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий.

«سرزمین کف»
ایوان یفریموف
سرزمین کف
Издательство: : انتشارات روز, 1967 год,
мягкая обложка, 302 стр.

Аннотация: Знаменитая историческая дилогия Ивана Ефремова, две повести объединённые историей голубого камня. Книга, повествующая о человеческом упорстве, стремлении к неведомому и о настоящей дружбе, которая сильнее расовых, культурных и социальных различий.

Издание на болгарском

«Борба за свобода»
Издательство: София: Народна младеж, 1950 год,
мягкая обложка, 352 стр.

Аннотация: Действие повести начинается в одном из ленинградских музеев, где хранится загадочная гемма – рисунок, вырезанный на прозрачном камне. История создания геммы и составляет содержание повести. Автор уводит читателя к древним временам — в Грецию ХI –Х веков до н.э. и рабовладельческий Египет и рассказывает о приключениях молодого греческого скульптора Пандиона.




5. Сердце Змеи

Издание на эстонском

«Cor Serpentis»
Ivan Jefremov
Cor Serpentis
Издательство: Tallinn: Ajalehtede-Ajakirjade Kirjastus, 1960 год,
мягкая обложка, 48 стр.
Серия: Loomingu Raamatukogu

Аннотация: Герои Cor Serpentis – люди Эры Великого Кольца, описанной И.А. Ефремовым в романе «Туманность Андромеды». Они совершают исследовательский полет на «Теллуре», звездолете нового типа, позволяющем проникать в недоступные ранее глубины космоса. В путешествии происходит невероятное событие – случайная встреча со звездолетом иной звездной цивилизации. Никогда прежде земляне не вступали в непосредственный контакт с представителями других миров. Экипаж «Теллура» с волнением и радостью ожидает момента встречи с братьями по разуму, задаваясь вопросом «Какие они?» Два звездолета начинают сближаться…

Комментарий: Loomingu Raamatukogu № 50.




6. Сборники произведений автор на эсперанто

«Rakontoj pri neordinaraĵoj»
Издательство: Амбр-э-Кастельмор: Monda Asembleo Socia, 2011 год,
мягкая обложка, 604 стр.
ISBN: 978-2-918300-63-2




7. Сборники Ивана Ефремова на болгарском

«Диамантената тръба»
Издательство: София: Народна младеж, 1956 год, 8000 экз.
Формат: 60x84/16, твёрдая обложка, 228 стр.
Серия: Библиотека Приключения и научна фантастика

Комментарий: Художници Борис Ангелушев (корица); М. Рудаков (илюстрации).

«Елинска тайна»
И. Ефремов
Елинска тайна
Издательство: София: Държавно военно издателство, 1969 год,
мягкая обложка, 32 стр.
Серия: Библиотека „Космос“

Аннотация: Профессор Файнциммер посвятил всю свою жизнь исследованиям психики человека, основал новое направление — психофизиологию мозга. И, как любой ученый, в тайне мечтает сделать открытие в области науки.

И вот к нему обращается лейтенант Леонтьев, прошедший войну и получивший ранение в руку. Леонтьев — скульптор, и больше всего в своей жизни он желает запечатлеть в слоновой кости облик своей возлюбленной, но разные видения и галлюцинации о Древней Элладе пугают его.

Что это? Опыт его предков? Наследие старины? Он не знает. Для профессора Файнциммера же это шанс доказать существование памяти, что передаётся из поколения в поколение.

Комментарий: Художник Георги Пенчев.

«Чудните приключения на съветските пътешественици. Разкази за необикновеното»
Издательство: Плевен: Съгласие, 1945 год, 5000 экз.
твёрдая обложка, 182 стр.
Серия: Библиотека „Специални издания“

Аннотация: Первый сборник научно-фантастических рассказов Ивана Ефремова. Написан в конце войны, когда болезнь надолго приковала писателя к постели. Рассказы написаны на стыке приключений и фантастики и отражают в фоме коротких новелл некоторые гипотетические идеи автора.

Комментарий: Художник: Асен Димитров (корица).

«Звездни кораби»
И. Ефремов
Звездни кораби
Издательство: София: Народна младеж, 1955 год,
Формат: 84x108/32, 276 стр.
Серия: Библиотека Приключения и научна фантастика

Комментарий: Художник: В. Таубер.

«Звездни кораби»
И. Ефремов
Звездни кораби
Издательство: София: Народна просвета, 1950 год, 4000 экз.
64 стр.
Серия: Библиотека научна фантастика

Аннотация: А началось всё с работ китайского учёного, который обнаружил неуместный артефакт. Можно было отмахнуться, списать на мистификацию или неудачную попытку пошутить.

Но не такие они — настоящие советские палеонтологи, исповедующие истинно научный подход и жаждущие докопаться до истины.

Комментарий: Внутренние иллюстрации Д. Дубинского.

«Пет румба»
И. Ефремов
Пет румба
Издательство: София: Народна младеж, 1949 год, 8000 экз.
мягкая обложка, 158 стр.

Аннотация: Первый сборник научно-фантастических рассказов Ивана Ефремова. Написан в конце войны, когда болезнь надолго приковала писателя к постели. Рассказы написаны на стыке приключений и фантастики и отражают в фоме коротких новелл некоторые гипотетические идеи автора.

Комментарий: Художник: Сергей Петров.

«Белият рог»
И. Ефремов
Белият рог
Издательство: София: Младо поколение, 1947 год,
мягкая обложка, 296 стр.

Комментарий: Художник: Сами Биджерано.

«Сърцето на змията»
Иван Ефремов
Сърцето на змията
Издательство: Варна: Георги Бакалов, 1983 год,
Формат: 70x100/32, мягкая обложка, 280 стр.
Серия: Библиотека Галактика

Комментарий: Оформление: Богдан Мавродинов, Жеко Алексиев.
Рисунка на корицата: Текла Алексиева.

8. Журнальная публикация рассказа Пять картин

«Списание „Криле“, брой 4/1987»
1987 год,
Формат: 60x100/16, 80 стр.
ISBN: 0205-0056





262
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение17 января 2022 г. 13:42
К сожалению, потерялось первое издание НКО на персидском https://fantlab.ru/edition340765 и маленькая описка в номерах с Пункт 5 Сборник произведений автор на эсперанто, видимо это 5 Сборники


⇑ Наверх