Авторы россыпью


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Kons» > Авторы россыпью...
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Авторы россыпью...

Статья написана 24 января 2022 г. 13:28

В этот раз мы поговорим о переводах наших авторов на прибалтийские языки.

Как и с подготовкой прошлых выпусков, значительную помощь оказал suhan_ilich. Кроме этого, интересной информацией о своих работах поделился переводчик Вейко Белиалс. На протяжении более 10 лет он активно переводит современных российских авторов. И даже более, является составителем уже шести антологий рассказов современных российских авторов в переводе на эстонский. Одна из составленных им антологий была отмечена эстонской премией Stalker.

За оказанную помощь им обоим большое спасибо.

Эстонский язык

1. Роман Георгия Зотова "[Элемент] крови"

«Mõrvad põrgus»
Издательство: Tallinn: Eesti Päevaleht, 2009 год,
мягкая обложка, 477 стр.
ISBN: 9789949452293

Аннотация: ...Пушкин в киоске продает автобусные билетики. Саддам Хусейн играет в дешевой рекламе. Телеведущий Влад Кистьев снимает сериал "Доктор Трупаго". Мэрилин Монро уменьшили бюст до нуля. Версаче шьет семейные трусы фабрики "Большевичка". Здесь чудовищные автомобильные пробки, мобильная сеть — глючный "Хеллафон", рекламу на ТВ никогда нельзя выключить, а пиво подается только теплым. Удивлены? Но настоящий Ад — это такая же жизнь, как и на Земле: только еще хуже. С той разницей, что все это — навсегда. Черти и грешники в кипящих котлах... ведь вы именно так представляли себе Преисподнюю? Напрасно. Да, в Аду котлы действительно есть — но только в туристическом квартале, куда водят на оплаченные экскурсии лохов из Рая. Но однажды размеренное существование грешников в Аду нарушено невероятным преступлением — убийством. Кто-то хладнокровно уничтожает самых известных людей Ада, одного за другим — с помощью неизвестного вещества. Но как можно убить того, кто и так уже мертв? И самое главное — зачем? Расследование сенсационного преступления поручено самому успешному адскому сыщику — бывшему офицеру царской полиции Калашникову, почти сто лет работающему в Управлении наказаниями. Это головокружительный мистический триллер, который изобилует неожиданными поворотами, черным юмором и скандальными пародиями на современную российскую действительность. Гарантируем — такого вы еще не читали никогда!

Комментарий: Kujundaja Jüri Jegorov

2. Романы Алексея Пехова "Крадущийся в тени" и "Джанга с тенями"

«Varjus hiilija»
Aleksei Pehhov
Varjus hiilija
Издательство: Tallinn: Varrak, 2010 год,
твёрдая обложка, 372 стр.
ISBN: 9789985321195
Серия: F-sari

Аннотация: Вор и герой — понятия несовместимые? Как бы не так! Когда приходится делать нелегкий выбор между топором палача и Заказом на небольшую прогулку в мрачные могильники эльфийских лесов, трезвомыслящие люди выбирают топор палача, а герои, такие, как Гаррет, решают бросить кости и, надеясь, что выпадут шестерки, рискнуть.

Ведь всего-то надо пробраться в заброшенную башню Ордена, надуть парочку злобных демонов, избавиться от наемных убийц, подставить воровскую гильдию, выйти из десятка кровавых стычек... ну и доехать до этих тьмой проклятых могильников вместе с небольшим отрядом отчаянных королевских рубак. Стоит ли говорить, что такой Заказ просто невозможно выполнить?

«Džanga varjudega»
Aleksei Pehhov
Džanga varjudega
Издательство: Tallinn: Varrak, 2012 год,
твёрдая обложка, 357 стр.
ISBN: 9789985324349
Серия: F-sari

Аннотация: Кости Судьбы упали, показав единицы, и это значит, что отряд влип в очередную историю, а отдуваться за всех придется вору. Или герою? Или просто человеку, который оказался не в том месте и не в то время? Нет, ну вы подумайте сами, как можно назвать того, кто оказался между слугами Хозяина и Неназываемого, залез в гадючье гнездо за ключом от Створок эльфийских могильников, пересек Иселину, Пограничное королевство и добрался до лесов Заграбы? А также каким-то чудом избежал клинка, стрелы и еще множества неприятных для здоровья "сюрпризов". Так как его прикажете называть? Правильно, по меньшей мере, дураком и самоубийцей, раз он влез в грызню за Рог Радуги.

И теперь, когда отступать уже поздно, тени сгущаются, окружают отряд и уже неясно, где друг, а где враг, где та неуловимая грань между ответом и тайной, жизнью и смертью. Ведь не многим известно, что джанга с тенями не всегда ведет правильной дорогой…

3. Повесть Льва Вершинина "Возвращение короля"

«Kuninga tagasitulek»
Lev Vershinin
Kuninga tagasitulek
Издательство: Arcturus, 2002 год,
мягкая обложка, 186 стр.
ISBN: 9985938356

Аннотация: Прогрессоры? Hикаких прогрессоров! Долой вмешательство в жизнь слаборазвитых планет, долой навязывание так называемым «отсталым цивилизациям» своих представлений о прогрессе и справедливости. Даже если несправедливость столь велика, смерть и насилие обыденны, а от историй о бесчинствах баронов кулаки сами сжимаются так, что ногти до крови впиваются в ладони. Уж сколько раз твердили миру, что стремление принести добро другим людям ни к чему хорошему никогда не приводило. И не приведёт. Hо принцип невмешательства иногда тоже требует активных действий. Hапример, когда случается ЧП — бесследно исчезает кибер-разведчик, для пущей безопасности замаскированный под Багряного рыцаря, персонажа местных легенд.

4. Перевод рассказа Бориса Руденко "Трудный случай в практике" в составе антологии "Vaade pimedusse"

«Vaade pimedusse»
сборник
Vaade pimedusse
Издательство: : Mardus, 2003 год,
мягкая обложка, 168 стр.
ISBN: 9985938380

5. Перевод рассказа Николая Караева "В пределах Африки" в фэнзине "Reaktor"

«Reaktor. Juuni 2014 №33»
2014 год,
электронное издание

Аннотация: Два друга: благородный самурай Тоширо Шимура и граф дон Густаво де Ориноко отправились в Африку, там их ждут невероятные приключения. Возможно даже последние, их дружба скоро закончится, ведь Антон Груздев ака дон Густаво скоро пойдет в школу и станет чересчур взрослым для дружбы с инопланетянином...

Отдельного упоминания стоит серия "Punane raamat" ("Красная книга") — серия книг, издаваемых издательством "Tänapäev"("Сегодня"). В ней выходили и выходят переводы различных авторов, в том числе и российских. Первая книга издательства вышла в 2000 году. За это время серия трижды сменила дизайн. Ниже можно увидеть книги как второго варианта (полностью красная обложка), так и третьего варианта дизайна (с цветными вставками).

6. Евгений Замятин "Мы"

«Meie»
Jevgeni Zamjatin
Meie
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2006 год,
твёрдая обложка, 224 стр.
ISBN: 9985-62-430-0
Серия: Punane raamat

Аннотация: В романе Замятина в двадцать шестом веке жители Утопии настолько утратили свою индивидуальность, что различаются по номерам. Живут они в стеклянных домах (это написано еще до изобретения телевидения), что позволяет политической полиции, именуемой «Хранители», без труда надзирать за ними. Все носят одинаковую униформу и обычно друг к другу обращаются либо как «нумер такой-то», либо «юнифа» (униформа). Питаются искусственной пищей и в час отдыха маршируют по четверо в ряд под звуки гимна Единого Государства, льющиеся из репродукторов. В положенный перерыв им позволено на час (известный как «сексуальный час») опустить шторы своих стеклянных жилищ. Брак, конечно, упразднен, но сексуальная жизнь не представляется вовсе уж беспорядочной. Для любовных утех каждый имеет нечто вроде чековой книжки с розовыми билетами, и партнер, с которым проведен один из назначенных сексчасов, подписывает корешок талона. Во главе Единого Государства стоит некто, именуемый Благодетелем, которого ежегодно переизбирают всем населением, как правило, единогласно. Руководящий принцип Государства состоит в том, что счастье и свобода несовместимы. Человек был счастлив в саду Эдема, но в безрассудстве своем потребовал свободы и был изгнан в пустыню. Ныне Единое Государство вновь даровало ему счастье, лишив свободы.

7. Людмила Улицкая "Казус Кукоцкого"

«Kukotski juhtum»
Ljudmila Ulitskaja
Kukotski juhtum
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2008 год,
твёрдая обложка, 528 стр.
ISBN: 978-9985-62-649-8
Серия: Punane raamat

Аннотация: История потомственного доктора Павла Алексеевича Кукоцкого и его семьи: жены Елены из толстовцев, Василисы, прислуживавшей в доме всю жизнь, детей — родных и чужих. Реальнсть советской эпохи и круговорот жизни в любых условиях. А также сны, мистические и пророческие.

8. Роман Алексея Сальникова "Петровы в гриппе и вокруг него"

«Petrovid gripi küüsis»
Aleksei Salnikov
Petrovid gripi küüsis
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2019 год,
твёрдая обложка, 303 стр.
ISBN: 978-9949-85-592-6
Серия: Punane raamat

Аннотация: Алексей Сальников родился в 1978 году в Тарту. Публиковался в альманахе "Вавилон", журналах "Воздух", "Урал", "Волга". Автор трех поэтических сборников. Лауреат премии "ЛитератуРРентген" (2005), финалист "Большой книги" и "НОС". Живет в Екатеринбурге.

"Пишет Сальников как, пожалуй, никто другой сегодня, а именно — свежо, как первый день творения. На каждом шагу он выбивает у читателя почву из-под ног, расшатывает натренированный многолетним чтением "нормальных" книг вестибулярный аппарат.

Все случайные знаки, встреченные гриппующими Петровыми в их болезненном полубреду, собираются в стройную конструкцию без единой лишней детали. Из всех щелей начинает сочиться такая развеселая хтонь и инфернальная жуть, что Мамлеев с Горчевым дружно пускаются в пляс, а Гоголь с Булгаковым аплодируют…" Галина Юзефович

9. Цикл "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина" Владимира Войновича

«Sõdur Ivan Tšonkini elu ja ebatavalised seiklused I»
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2014 год,
твёрдая обложка, 271 стр.
ISBN: 978-9949-27-558-8
Серия: Punane raamat

Аннотация: На колхозном поле совершает вынужденную посадку самолёт "У-2". Военное имущество требует охраны, но как на грех — никого из комендантской роты привлечь нельзя. Выбор командования, для выполнения столь ответственного задания, падает на красноармейца Ивана Чонкина.

«Sõdur Ivan Tšonkini elu ja ebatavalised seiklused II»
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2015 год,
твёрдая обложка, 357 стр.
ISBN: 9789985624272
Серия: Punane raamat

Аннотация: Знаменитый роман-анекдот про солдата Ивана Чокнина, продолжение «Лица неприкосновенного», выходит в новой авторской редакции и (!) с новым названием, которое дал сам автор. Простой солдат Иван Чонкин во время Великой Отечественной попадает в смехотворные ситуации: по незнанию берет в плен милиционеров, отстреливается от своих.

Кто он?

Герой самой известной политической сатиры советской эпохи. Со временем горечь политического откровения пропала, а вот забавный простачок Чонкин советскую власть пережил!

«Sõdur Ivan Tšonkini elu ja ebatavalised seiklused III»
Издательство: Tallinn: Tänapäev, 2015 год,
твёрдая обложка, 284 стр.
ISBN: 9789949278282
Серия: Punane raamat

Аннотация: Приключения солдата Чонкина продолжаются. В третьей части сатирической эпопеи Ване Чонкину по воле автора суждено стать американским фермером. Нюра так и останется в родном колхозе. Встретиться им суждено лишь через много лет, в перестроечной России...




Литовский язык

Перевод трилогии "Кольцо Тьмы" Ника Перумова


«Elfų durklas»
Nik Perumov
Elfų durklas
Издательство: Kaunas: Eridanas, 2003 год,
твёрдая обложка, 412 стр.
ISBN: 9789986970910

Аннотация: Однажды хоббит Фолко Брендибэк встретил на дороге гнома Торина. С этого и началось его долгое странствие по дорогам Средиземья. А там далеко не все так спокойно – снова проснулись Умертвия в своих могильниках, опять зашевелилось древнее зло Мории, появились орки и карлики, да и всякий неспокойный люд собирается вместе. Для чего к кому стягиваются все те, кого не устраивает владычество Гондора и Арнора, те, для кого существование в мире смертных людей бессмертных эльфов – острый нож.

Комментарий: Tamsos žiedas #1.

«Juodoji ietis»
Nik Perumov
Juodoji ietis
Издательство: Kaunas: Eridanas, 2004 год,
твёрдая обложка, 454 стр.
ISBN: 9789986970972

Аннотация: Вторая часть трилогии "Кольцо тьмы" продолжает рассказывать о приключения троих друзей — хоббита Фолко и гномов Малыша и Торина. Преследуя Олмера по всему Средиземью они открывают корни его силы и понимают, что мир снова оказался на краю гибели, ибо старое зло вернулось в новом обличии. Армии Короля-без-Королевства идут маршем и вот уже готова разразится последняя битва у стен Серой Гавани. Устоит ли последняя соединенная рать перед Черным копьём?

Комментарий: Tamsos žiedas #2.

«Chenos adamantas»
Nik Perumov
Chenos adamantas
Издательство: Kaunas: Eridanas, 2008 год,
твёрдая обложка, 384 стр.
ISBN: 9789986972303

Аннотация: Десять долгих лет прошло с момента падения Серых Гаваней и гибели Олмера. Фолко с друзьями вовсю трудятся над восстановлением мира в изменённом Средиземье. Однако на мир надвигается новая беда, куда страшнее предыдущей. Всё Средиземье заливает ядовитый свет Адаманта, Адаманта Хенны, помутняя рассудки и заставляя забыть о чести. И лишь судьбе известно, сумеют ли Фолко и гномы удержать все народы Средиземья от глобальной войны...

Комментарий: Tamsos žiedas #3.





260
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение24 января 2022 г. 14:26
Интересное разнообразие.


Ссылка на сообщение24 января 2022 г. 16:29
Подобное не интересует?

https://no666.wpcomstaging.com/2004/0...
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 января 2022 г. 16:34
Спасибо. Кое-что уже было. Остальное возьмём в работу.


⇑ Наверх