Возвращение

После паузы мы вновь возвращаемся с новостями об иностранных публикациях русскоязычных авторов. В этот раз рассказ будет о переводах разбросанных в различных иностранных журналах. Ну и конечно же начнём со свежих переводов. Как всегда благодарность за помощь suhan_ilich

Благодаря деятельности Алекса Шварцмана появились переводы двух рассказов.

1. Перевод рассказа Алана Кубатиева "Вы летите, как хотите!" в журнале Clarkesworld под названием "Fly Free"

журнал Clarkesworld, Issue 193, October 2022 2022 год,

2. Перевод рассказа К.А. Териной "Оловянный лётчик" в журнале Asimov's Science Fiction, July-August 2022 под названием "The Tin Pilot"

журнал Asimov's Science Fiction, July-August 2022 2022 год, 212 стр.

Далее будет информация о переводах в финском журнале "Portti". В этот раз решили разобраться с публикациями Кира Булычева на финском. Все рассказы переведены Йюрки Иивоненом.

3. Рассказ "Протест"

журнал Portti 2 / 1992 1992 год, 140 стр.

4. Рассказ "Снегурочка"

журнал Portti 1 / 1992 1992 год, 106 стр.

5. Рассказ "Можно попросить Нину?". В этом же номере также есть перевод интервью Константина Душенко, которое он взял у Станислав Лема.

журнал Portti 3 / 1990 1990 год, 90 стр.

Еще один журнал из соседнего государства — польский "Fenix".

6. Переводы двух произведений братьев Стругацких "Облава" и "Ночь на Марсе".

журнал Fenix 1995'11 1995 год,

7. Перевод рассказа Вячеслава Рыбакова "Зима".

журнал Fenix 1994'7 1994 год, 190 стр.

8. Перевод рассказа Вячеслава Рыбакова "Люди встретились".

журнал Fenix 1996'01 1996 год, 190 стр.

9. Перевод рассказа Святослава Логинова "Железный век".

журнал Fenix 1996'10 1996 год,

И в конце ещё один фантастический журнал, который продолжал идею международного журнала фантастики и издавал на французском авторов со всего света, в том числе и СССР — журнал "Antarès".

10. Перевод рассказа Валерия Брюсова "Республика Южного Креста: Статья в специальном № «Северо-Европейского Вечернего Вестника»"

журнал Antarès Volume 7 1982 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Jacques Toni. Illustré par Robert Borello, Francis Saint-Martin J. Esus, Jean-Daniel Brèque, Dingus, Alfonso Godoy

11. Перевод пьесы "Земля" того же автора

журнал Antarès Volume 11 1983 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Robert Borello. Illustré par Pierre Blanchard, Serge Fino, Robert Borello, Alfonso Godoy, Josep Maria Bea.

12. Перевод цикла "Марсианские рассказы" Валерия Цыганова.

журнал Antarès Volume 12 1983 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Jacques Toni. Illustré par Pierre Blanchard, Alfonso Godoy, Berem, Robert Borello.

13. Перевод рассказа братьев Стругацких "О странствующих и путешествующих".

журнал Antarès Volume 13 1984 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Alfonso Godoy. Illustré par Pierre Blanchard, Alfonso Godoy, Jean-Daniel Brèque, Serge Fino.

14. Перевод рассказа Ариадны Громовой "Глеги".

журнал Antarès Volume 14 1984 год, 140 стр. Комментарий: Illustration de Alfonso Godoy. Illustré par Serge Fino, Alfonso Godoy, Robert Borello.

15. Ну и целый выпуск посвященный советской фантастике

журнал Soviet Literature, 1984-2 (431) 1984 год, 196 стр. Комментарий: Cover by Gennadi Golobokov. Cover has a subtitle: "Science Fiction of Today"

Еженедельных выпусков не обещаем, но до конца года ещё несколько выпусков сделаем.