17.3. Рецензия Павла Дептуха/Paweł Deptuch носит название:
Могло показаться, что Фрэнк Миллер, гуру американского комикса, предоставит нам очередную интересную версию приключений храброго защитника Готэма. К сожалению, “Spawn/Batman” это нечто на уровне семилетнего ребенка и ничем не напоминает сенсационного «Возвращения Темного рыцаря» или «Года первого».
С самого начала известно, чего ожидать. Три четверти альбома заполнено бессмысленным мордобитием и вгоняющими в головную боль раздражительными диалогами. Примитивное действие — это главная сюжетная линия этого комикса, который даже не пытается притворяться, что собирается донести до читателя некую глубокую мысль. Уничтожение мира и порабощение человечества – это, разумеется, высшая ставка в той игре, в которую втягиваются оба героя. Через комикс бредешь, как через заиленный пруд, а каждую очередную панель все меньше хочется читать.
Правда, если со стороны сюжета комикс совершенно безнадежен, с изобразительной стороны он выглядит гораздо лучшим. ТОДД МАКФАРЛЕЙН – это тот самый замечательный художник, которого мы знаем по сериям “Spawn” и “Spiderman”. Тонкие, точно выполненные штриховые линии даже спустя много лет (в оригинале комикс был впервые издан в 1994 году) оказывают впечатление. В принципе графика – это единственное, что спасает этот комикс.
С какой стороны ни посмотри, это безусловно развлекательный комикс, однако от дуэта Миллер/МАКФАРЛЕЙН мы могли ожидать развлечения на несколько более высоком уровне. Даже в минимальной степени не использован потенциал, дремлющий в титульных героях, а их характеры подверглись максимальному упрощению. Из воистину темного героя Бэтмен превратился в глуповатого невежду, который забрасывает нас тупыми колкостями. Спаун в комиксе, в свою очередь, это ограниченный амбал, ни в чем не уступающий Готемскому рыцарю.
В целом комикс выглядит значительно худшим среднего, и заглянуть в него можно лишь из любопытства – но исключительно на свою ответственность.
Frank Miller, Todd McFarlane “Spawn/Batman”. Tłum. Orkanaugorze. “Mandragora”, 2006 (Фрэнк Миллер, ТОДД МАКФАРЛЕЙН «Спаун/Бэтман». Пер. ОРКАНАУГОЖЕ. “Mandragora”, 2006).