| И снова новинки...Статья написана 6 сентября 2023 г. 12:22 |
Несмотря ни на что этот год продолжает радовать появлением переводных новинок. 1. Отечественное издательство усилиями Олега Хасанова выпустило сборник отечественного хоррора в переводе на английский — "From Russia with Horror: Little Book of Nightmares"  | | Аннотация: Красивый воздушный змей парит над землёй, сея смерть… Странный кинозал, на экране которого показывают ваши самые потаённые страхи… Проведя безумную неделю в Питере в стиле «рейв по-русски», английский видеоблогер обнаруживает в своём чемодане зловещий сувенир из России… В секретной лаборатории разработали детектор лжи нового поколения, который подключается не к телу, а к самой человеческой душе… За экскурсию по мрачным коридорам подземной цитадели нацистов туристам придётся расплатиться не только деньгами… «Маленькая книга кошмаров» — это двадцать пять историй, которые дарят вам современные русскоязычные писатели ужасов. Истории ужаса, смерти, крови.
A beautiful kite soars above the ground, spreading death ... A strange movie theater, where you can see your most secret fears on the screen... After spending a crazy Russian rave-style week in St. Pete, an English video blogger finds in his suitcase an ominous souvenir from Russia... In a secret laboratory in Siberia, a lie detector of a new generation has been developed. It connects not to the body, but to the human soul itself... For this tour around the gloomy corridors of the underground Nazi citadel, tourists will have to pay not only money... Little Book of Nightmares contains twenty-five flash fiction stories brought to you by contemporary Russian-speaking horror writers. Stories of horror, death, and blood. Комментарий: Horror stories.
Cover artwork by Adam Sherman |
|
2. Ещё один сборник рассказов Романа Незнаю в стилистике хорррор-биззар вышел в небольшом американском издательстве.  | Издательство: Godless, 2023 год,
мягкая обложка, 100 стр.
Комментарий: Cover by George Goshmar. |
|
3. На корейском вышел перевод повести Антона Сои для детей "Правильный робот Вася".  | Издательство:  서울: 써네스트, 2023 год, 160 стр. ISBN: 11-9063-166-0, 979-11-9063-166-2 Аннотация: Однажды в доме у Ивана и Марьи Кутыркиных появился робот Вася. Мечта, а не ребенок. Кашу ему варить не надо, хватит и розетки для подзарядки, книжки он сам себе в железный мозг закачивает, в школу – сразу в восьмой класс! И ребятам в школе робот Вася очень понравился. В два счета решил контрольную за всех, а потом скучный урок биологии украсил голографической 4D трансляцией: хотите увидеть серого кита – вот он уже плывет по классу… Комментарий: 표지 아트 및 인테리어 아트워크 세르게이 가브릴로프. |
|
4. В следующем месяце намечена к выходу антология Леви Тидхара "The Best of World SF: Volume 3", в которую вошёл рассказ Дмитрия Глуховского "Сера".  | Издательство:  London: Head of Zeus, 2023 год, твёрдая обложка, 624 стр. ISBN: 1-804-54804-9, 978-1-804-54804-2 Комментарий: Twenty-eight new short stories representing the state of the art in international science fiction. |
|
5. Итальянский издатель Франческо Версо издал перевод на итальянский романа Александра Беляева "Продавец воздуха"  | Издательство:  Roma: Future Fiction, 2023 год, мягкая обложка, 166 стр. ISBN: 978-8832077841 Аннотация: Роман о попытке одного человека получать выгоду, продавая воздух! Специальное устройство собирает весь воздух Земли и аккумулирует его в твердом виде. Те, кто захочет жить, — будут платить злому гению... Комментарий: Illustrazione di copertina di Paolo Castelluccio. |
|
6. Заодно расскажу о супругах Лажуа, усилиями которых в 2015 году вышел перевод на французский ещё одного романа Беляева "Остров Погибших Кораблей"  | Издательство: Lingva, 2015 год,
мягкая обложка, 154 стр.
ISBN: 979-10-94441-23-7
Аннотация: В Атлантическом океане, в районе Бермудских островов образовалось скопление саргассовых водорослей. Эти водоросли расположены настолько плотно, что все суда, попадающие в скопление, остаются в нем навсегда. Вместе с людьми, находящимися на борту, попадают в это скопление и герои книги. Комментарий: Édition accompagnée des illustrations originales de 1926. |
|
7. Ну и продолжая тему свежих изданий ещё одно издание не французском. В свежем номере журнала "Galaxies" вышел перевод сразу нескольких вещей. Перевод рассказа Эрнеста Маринина, статья Николая Гриценко и статья Виталия Карацупы, Вячеслава Настецкого.  | 2023 год,
214 стр.
ISBN: 978-2-37625-184-2
электронное издание Комментарий: Illustraion de Frédéric Michaud. |
|
Спасибо всем, кто помогал с материалами и информацией.
|
: 
цитировать