Новинки и издания из Сербии..

Под конец года ещё успею рассказать о двух переводных новинках и ряде изданий добавленных на сайт. Огромное спасибо в этот раз уходит alexander_sm, который совершил титанический труд по внесению многотомных антологий.

Начнём с новинок.

1. В ноябре на китайском вышел сборник, в который вошли произведения Роберта Дж. Сойера, Лю Цысиня и Сергея Лукьяненко, которые заявлялись в качестве почётных гостей Всемирной конференции научной фантастики в Чэнду 2023 г.

сборник 对望的恒星 Издательство: 新星出版社 / 八光分文化, 2023 год, твёрдая обложка, 440 стр. ISBN: 9787513353076 Комментарий: Сборник, в который вошли произведения Роберта Дж. Сойера, Лю Цысиня и Сергея Лукьяненко, которые заявлялись в качестве почётных гостей Всемирной конференции научной фантастики в Чэнду 2023 г. (Сергей Лукьяненко конвент не посетил).

2. А под конец года вышел перевод романа Бориса Штерна "Ковчег 47 Либра"

Boris Stern The Ark 47 Librae Издательство: LETA Capital, 2023 год, ISBN: 9789895370177 электронное издание Аннотация: Через световые годы пустого космоса мчится с невообразимой скоростью Ковчег. На этом корабле — семена растений, зародыши животных, эмбрионы людей. Со всего этого со временем начнется ускоренная эволюция биосферы и терраформирование планеты 47 Либра b. Какова будет цивилизация на этой экзопланете? Удастся ли закрепиться Человечеству-2 на новой родине и обогнать в своем развитии Землю? В конечном итоге — что станет с разумом в известной части Вселенной? На эти и ряд других вопросов читатель найдет ответы в книге «Ковчег 47 Либра».

Теперь же перейдём к книгам отечественных авторов, которые были изданы в Белграде. Список работавших переводчиков огромен.

1. Антология "Сада кад сам се пробудио. Антологиjа руске приче XX века (од Сологуба до Хармса)"

антология Сада кад сам се пробудио. Антологиjа руске приче XX века (од Сологуба до Хармса) Издательство: Београд: Логос, Ортодос, Ант, 1995 год, 100 экз. твёрдая обложка + супер, 480 стр. Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Сада кад сам се пробудио. Антологиjа руске приче XX века (од Сологуба до Хармса) Издательство: Београд: Логос, Ортодос, Ант, 1995 год, 300 экз. мягкая обложка, 480 стр. Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

2. Антологии "Антологиjа руске приче XX века. Том II/1. На пола пута до месеца (од Паустовског до Воjновича)" и "Антологиjа руске приче XX века. Том II/2. Бубањ за Горњи свет (од Белова до J. Садур)"

антология Антологиjа руске приче XX века. Том II/1. На пола пута до месеца (од Паустовског до Воjновича) Издательство: Beograd: Плато, 2004 год, 1000 экз. твёрдая обложка + супер, 508 стр. ISBN: 86-447-0235-1 Серия: Библиотека Психократия Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче XX века. Том II/2. Бубањ за Горњи свет (од Белова до J. Садур) Издательство: Beograd: Плато, 2004 год, 1000 экз. твёрдая обложка + супер, 508 стр. ISBN: 86-447-0235-1 Серия: Библиотека Психократия Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

3. Антология "Антологиjа руске приче. XX век" (в 5 томах)

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 1 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 712 стр. ISBN: 978-86-7842-497-7 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 2 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 704 стр. ISBN: 978-86-7842-498-4 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 3 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 632 стр. ISBN: 978-86-7842-499-1 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 4 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 672 стр. ISBN: 978-86-7842-500-4 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

антология Антологиjа руске приче. XX век. Књига 5 Издательство: Београд: Невен, 2020 год, 500 экз. твёрдая обложка, 760 стр. ISBN: 978-86-7842-501-1 Комментарий: Приче руских аутора XX. века.

И немного о рассказах вошедших в ряд антологий.

В конце 70-х выходила серия югославских альманахов научной фантастики, в которых была предпринята попытка создать подборку фантастических произведений со всего света, а также попытка продвижения национальных авторов.

1. В первом выпуске можно найти перевод "Сердца змеи" Ивана Ефремова, "Интервью с регулировщиком уличного движения" Анатолия Днепрова, а также перевод статьи Юлия Кагарлицкого "Реализм и фантастика". Перевод первого произведения Десанки Поликарповой, вторым переводчиком выступил один из организаторов проекта Эсад Якупович, ну а статью перевёл один из известнейших современных авторов Зоран Живкович.

антология Andromeda almanah naučne fantastike sf1 Издательство: Beograd: BIGZ, 1976 год, мягкая обложка, 418 стр. Серия: Andromeda almanah naučne fantastike Комментарий: Specijalno Izdanje Časopisa "Galaksija".

2. Во втором выпуске перевод рассказов "Эксперимент с неуправляемыми последствиями" Александра Горбовского, "Последний порог" Германа Максимов и статьи Еремея Парнова "Исследователи грядущего". Переводчик первого рассказа не указан, второй перевод выполнен Маей Зрнич, а третий Ненадом Бировлевым.

антология Andromeda almanah naučne fantastike sf2 Издательство: Београд: BIGZ, 1977 год, мягкая обложка, 418 стр. Серия: Andromeda almanah naučne fantastike Комментарий: Specijalno Izdanje Časopisa «Galaksija».

После этого вышел ещё один выпуск, но в нем рассказов отечественных фантастов уже не было.

3. В антологии "Monolit 10: Almanah fantastike" можно найти перевод рассказа Ариадны Громовой "В круге света" в переводе Андрия Лаврека

антология Monolit 10: Almanah fantastike Издательство: Beograd: Flamarion, 1999 год, твёрдая обложка, 1023 стр. Серия: Monolit Комментарий: Naslovna ilustracija D. Bob Živković.