Энн Харкорт
1990
— Смотрите! Вон там! — долетел чей-то голос с пирса.
Водоросли шлёпнули её по лицу, вызывая смех.
Два спутника поплыли прямо к ней. Словно дельфин, она ушла вниз, наслаждаясь водой, и вынырнула у них за спинами. Оба растерянно кружили, поднимая фонтаны брызг.
Устав от игры, она поплыла к берегу. Молчаливая толпа на пляже не замечала её, круглыми глазами вперившись в море. Пройдя прямо сквозь ту застывшую толпу, она остановилась у дюн.
Выбирая водоросли из волос, Сьюзен бросила взгляд на песок. За ней не было ни следа.
ANNE HARCOURT—
WATERSHED
"Look! There she is," a voice shouted from the jetty. The seaweed smacked her face. She laughed.
Her two companions were now swimming straight towards her. She dived like a dolphin, enjoying the water. They came nearer, she bobbed up behind them. Confused, they circled, treading water.
Tiring of the game she swam to the shore. The silent crowd on the beach ignored her, unblinking round eyes fixed out to sea. She walked straight through them, they were frozen.
Reaching the dunes she stopped. Pulling the seaweed from her hair Susan looked down. She left no footprints in the sand.
цитировать
свернуть ветку