У себя в колонке я выкладываю преимущественно переводы маленьких вещиц (микрорассказов). Основная масса текстов в колонке по 5000 знаков.
Многие более масштабные переводы выложены на прозе. Также какая-то часть моих давних переводов осела на страницах "Даркера" и + эти.
Данная страница находится в процессе создания. Если обнаружите неправильно работающие ссылки, пожалуйста, укажите на это.
Из антологии Neverless She persisted (сборник флеш-фикшн объёмом в 2500 (английски) слов)
Драбблы (рассказы объёмом 100 английских слов):
Грант, Джон «Словотворец» (под псевдонимом Ив Деверо)
Йолен, Джейн «Дракон проснулся и размял мышцы»
Липтон, Джилл «Мои мужчины как блюда»
Лэндис, Джеффри А. «Сквозь фазу»
Солей, Кейт «Сокровище виверны»
Стэблфорд, Кетрин, Лео и Брайан «Фред Перекати-поле» (межавторский цикл)
Уэйк, Дэвид Б. «Правила драббла» (статья)
Харкорт, Энн «Переломный момент»
Стихи
Диккинсон, Эмили «Пошла ль моя ладья ко дну»
Радклиф, Анна «На чудные строки покойной леди Элизабет Ли»
Радклиф, Анна «Лунный свет. Зарисовка»
Азимов, Айзек «Последний ответ»
Бакстер, Стивен «От Карибов до «Клементины»»
Бакстер, Стивен «Под марсианскими льдами»
Болдуин, Луиза «Тиканье часов»
Браун, Фредрик «Великие утраченные открытия»
Браун, Фредрик «Звёздный забег»
Браун, Фредрик «Кошмары и Гейзенстаки» (сборник)
Браун, Фредрик «Медвежья услуга»
Браун, Фредрик «Молодая поросль»
Браун, Фредрик «Цветные кошмары»
Браун, Фредрик «Отпустительная молитва»
Браун, Фредрик «Смерть в горах»
Бронте, Эмили «Во дворце смерти»
Бучер, Энтони «Мистер Лупеску»
Ван Хозен, Алан «Призрак китайского квартала»
Вестерфельд, Скотт «Еще не все утрачено»
Вуд, Хизер «Телефон и пятнадцатилетняя»
Гаррисон, Гарри «Путь к году 3000»
Гаррисон, Гарри «Рык льва и скорость гепарда»
Грейвс, Роберт «Современное колдовство» (нонфикшн)
дель Рей, Лестер «Пленник Земли»
Дерлет, Август «Дикий виноград»
Дерлет, Август «Золочёные часы»
Дерлет, Август «Тётушка Магриджа»
Ди Филиппо, Пол ««Глобалплюс ультра»»
Ди Филиппо, Пол «Идеальная возлюбленная»
Желязны, Роджер «И спасся только я один, чтобы возвестить тебе»
Йолен, Джейн «Девушка и русал»
Кларк, Артур «Опасное соседство»
Клейн, Т.Е.Д. «Человек Ренессанса»
Лайон, Р. К. «В мире бульварного чтива»
Левель, Морис «Следственный эксперимент»
Лэндис, Джеффри «Аватары в космосе»
Мак-Аллистер, Брюс «Поиграем?»
Макинтайр, Вонда «Скромное предложение по усовершенствованию природы»
Мэттингли, Роберт «Открытие новой Земли»
Молзберг, Барри «Многообразие технологического опыта»
Молзберг, Барри «Человек, который любил Полуночную даму»
Молзберг, Барри & Пронзини, Билл «Открытая вена»
Молзберг, Барри & Пронзини, Билл «Долгожданный клон»
Монтана, Рон «Убийство с миллиардами отягчающих»
Нивен, Ларри «Вращающиеся цилиндры и возможный причинно-следственный парадокс»
Нивен, Ларри «Человек в розовой рубашке»
Пиччи, Эйми «Вырвала парня из лап смерти своим зельем, и что теперь, я последняя тварь?»
Пиччи, Эйми «К вопросу о неточностях в «Фуге Непостижимой бездны»»
Пиччи, Эйми «Задачи по математике порталов для продвинутого уровня» (номинант Небьюлы 2020)
Пиччи, Эйми «Как пережить запредельный ужас? Единственно действенные писательские советы»
Пиччи, Эйми «Охота на призраков: девять заблуждений»
Пиччи, Эйми «Пятьдесят способов бросить любовника-фейри»
Пиччи, Эйми «Смерть микроробота»
Пишотта, Сэм У. «Голуби улетают поутру»
Пол, Фредерик; Халл, Элизабет Энн «Мифы о сотворении недавно вымерших»
Расс, Джоанна «Второй шанс мистера Уайльда»
Резник, Майкл «Супер мышеловка»
Сарджент, Памела «Избыток воспоминаний»
Свирски, Рэйчел «Из крайности в крайность»
Свирски, Рэйчел «Тираннозавр, любимый мой» (лауреат Небьюлы 2013, номинат Локуса и WFA)
Стаффорд, Грег «У старого пса новым трюкам не научишься»
Томпсон Рич, Х. «Призрачный экспресс»
Тремблей, Пол «Записки о конце света» (призер «Чёрное перо» 2008)
Шеффилд, Чарльз «Всё та же старая песня»
Уайт, Джунипер «Пускай собирает марки» (Призер премии «Апекс», 2024, флэш-фикшн)
Уилсон, Ричард «Бесполезный полёт Джона Артура Бенна»
Уэйтс, Йэн «Пиратские каникулы»
Фаулер, Карен Джой «Ночь игры в «Лисе и Гусаке»»
Фаулер, Карен Джой «Вечный» (призёр Небьюлы 2007)
Флетчер, Саша «Никто больше не слушает голосовую почту. Даже сыщики»
Форбек, Мэтт «Корова и собака»
Фритч, Чарльз Э. «Полёт Гивера»
Фрэнсон, Дональд «Сделка с будущим»
Хартман, Норман Э. «Ликантроп»
Холдеман, Джо «Любовный дефибриллятор»
Хосс, Грэнвилл «Чудовище из тумана»
Эллисон, Харлан «Голос в Эдемском саду»
Эйзенштейн, Филлис «Потери и находки»
Этвуд, Маргарет «Влюбленность в Рэймонда Чандлера»
Этвуд, Маргарет «Жесткая игра»
Этвуд, Маргарет «Как я была летучей мышью»
цитировать
свернуть ветку