| На берегах Дуная...Статья написана 18 февраля 16:17 |
Что ж у нас снова повод поговорить о переводах. Февраль этого года порадовал нас переводом, который вышел на венгерском. В этот раз вышел перевод романа Сергея Палия "Монохром" из вселенном Метро. Переводчиком выступил человек, о котором мы уже упоминали — Габор Шандор.  | Издательство:  Budapest: Metropolis Média Group, 2026 год, мягкая обложка, 336 стр. ISBN: 9789635512522 Серия: S.T.A.L.K.E.R. (Magyar) Аннотация: В заброшенной деревне у завода "Юпитер" происходят загадочные события. Появляются могущественные существа, способные покидать Зону и жить за ее пределами. Это не люди, но и не мутанты. Они – новое порождение гиблой земли.
Угольники. Вольный сталкер Минор встречает странноватого паренька Лёвку, который говорит, что поможет добраться до шахты быстрее военных и раздобыть артефакты, позволяющие угольникам уходить за Периметр.
Минор и проверенная команда из Госта, Дроя и Зеленого снова в деле!
Сталкеры ускользают из-под носа военных и направляются в самое пекло, чтобы попасть в заброшенную шахту и разжиться ценным хабаром. Но их проводник не так прост. Постепенно открывается завеса страшной тайны, которая касается не только этого скромного на вид паренька, но и самого Минора. |
|
И раз так получилось, то сегодняшний разговор пойдёт об изданиях наших авторов на венгерском. И пойдём мы от старых изданий в к новым. 1. В 1949 году вышел перевод повести Ивана Ефремова "Звёздные корабли". Перевод выполнил Дьюла Маркус.  | | Аннотация: А началось всё с работ китайского учёного, который обнаружил неуместный артефакт. Можно было отмахнуться, списать на мистификацию или неудачную попытку пошутить.
Но не такие они — настоящие советские палеонтологи, исповедующие истинно научный подход и жаждущие докопаться до истины. |
|
2. В 1966 году вышел перевод повести Аркадия и Бориса Стругацких "Возвращение (Полдень, 22-й век)", выполненный Дьюлой Фюзеси.  | Издательство: Budapest: Európa Könyvkiadó, 1966 год, твёрдая обложка + супер, 366 стр. Аннотация: В 2017 году с Земли стартовал планетолёт первого класса "Таймыр". Его целью было исследование глубокого космического пространства и возможностей межзвёздных перелётов. На 342-е сутки полёта "Таймыр" приступил к выполнению очередной эволюции и после яркой вспышки бесследно исчез. Прорвав пространственно-временной барьер, планетолёт вернулся на Землю только в 2119 году...
Забросив двоих космонавтов на сто лет в будущее, авторы вместе с ними пристально вглядываются в удивительный и добрый мир XXII века — мир победившего коммунизма. |
|
3. В 1969 году в серии "Kozmosz Fantasztikus Könyvek" ("Фантастические книги о космосе") вышел двусторонний сборник "Hullámverés a Marson / Bíbormúmia" , составленный из произведений Дмитрия Биленкина (в переводах Имре Макая) и Александра Днепрова (в переводах Белия Дьёрдья).  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1969 год, мягкая обложка, 420 стр. Серия: Kozmosz Fantasztikus Könyvek Комментарий: А borító illusztráció László Gyémánt |
|
4. В этой же серии в 1976 году увидели свет ещё две книги. Сборник произведений Геннадия Гора "Varázsos út". Все рассказы переведены дуэтом в лице Яноша Арвая и Марты Ланьи.  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1976 год, мягкая обложка, 300 стр. ISBN: 963-211-154-0 Серия: Kozmosz Fantasztikus Könyvek Комментарий: А borító illusztráció Konsztantyin Pankov |
|
И сборник произведений Ильи Варшавского "Molekuláris kávéház". В данной книге переводы выполнены различными переводчиками.  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1976 год, мягкая обложка, 311 стр. ISBN: 963-211-144-3 Серия: Kozmosz Fantasztikus Könyvek Комментарий: А borító illusztráció Zoltán Herpai. |
|
5. В 1981 году сборник произведений Аскольда Якубоского "A Galaktika kupolája", для этой же серии подготовил переводчик Дьюла Саркози.  | Издательство: Budapest: Kozmosz kőnyvek, 1981 год, мягкая обложка, 317 стр. ISBN: 963-211-437-X Серия: Kozmosz Fantasztikus Könyvek Комментарий: А borító illusztráció László Panner |
|
6. Конечно же не могла обойтись сегодняшняя подборка без публикации в главном местном журнале "Галактика". В 1980 году в сороковом номере журнала были опубликованы два перевода — рассказ Натальи Соколовой "Дезидерата" (перевод Миклоша Херенди) и рассказ Валерия Цыганова "Марсианские рассказы" (перевод Клары Шиманди). 7. Возвращаясь в 1981 год отметим перевод повести Эдуарда Успенского "Дядя Фёдор, пёс и кот" в переводе уже упоминавшейся Марты Ланьи.л  | | Аннотация: Хороший мальчик дядя Фёдор! Дядя — потому что серьезный и самостоятельный. И родители у него хорошие. Папа и мама. Да вот только мама животных не любит. А дядя Фёдор любит, и кота полюбил говорящего, Матроскина. И решил убежать от родителей в деревню, чтобы там дом найти и корову завести. А там встретил пса, Шарика, тоже говорящего. Весело жить в Простоквашино! И трактор, который на продуктах работает, и клад, и галчонок сторожевой. А все ведь разные — и кот, и пёс, и мальчик. Все хорошие, но разные. Так и живут — и здорово им всем в Простоквашино!.. Комментарий: Rajzai G. Kalinovszkij. |
|
8. На следующий год вышел сборник Ивана Ефремова в переводах Лиллы Коньи.  | Издательство: Budapest: Gondolat, 1982 год, 292 стр. ISBN: 963-281-213-1 Комментарий: Grafikus: Vida Győző. |
|
9. Ну и уже в этом веке появился перевод романа Сергея Лукьяненко "Шестой Дозор" от Жужанны Эгереш.  | Издательство: Budapest: Metropolis Média Group, 2016 год, мягкая обложка, 354 стр. ISBN: 9786155628139 Серия: Őrség-sorozat Аннотация: Это последняя история о Светлом маге Антоне Городецком. |
|
|
цитировать
свернуть ветку