И вновь из закромов сайта «Пан Оптыкон» пана Давида Гловни (Dawid Głownia, PAN OPTYKON, http://pan-optykon.pl Ошибка переводчика, оставившая заметный след в истории комикса... Запись от 14 февраля 2022 года).
Сегодня у меня для вас интересный факт из истории американских комиксов. Речь пойдет о первом полностью показанным поцелуе между чернокожим мужчиной и белой женщиной в мейнстримном американском комиксе, который... получился случайно.
Этот кадр появился в 43-м номере комиксного журнала «Creepy» в январе 1972 года на шестой странице истории «Люди, которые называли его монстром» (“The Men Whu Called Him Monster”), нарисованной испанским художником ЛУИСОМ ГАРСИА МОЗОСОМ (Luis Garcia Mozos) по сценарию Дона Макгрегора (Don McGregor). Это история в жанре ужасов о чернокожем частном детективе с внешностью Сиднея Пуатье, расследующем исчезновение молодого человека, который оказывается оборотнем. Поцелуй происходит в конце разговора детектива с девушкой пропавшего парня и... не имеет никакого смысла, по крайней мере с точки зрения сюжета — он случается ни с того ни с сего (что можно увидеть на приложенной панели) и никак не используется в дальнейшей истории, хотя она продолжается на протяжении еще восьми страниц.
А смысла не имеет, потому что Макгрегор не собирался вводить поцелуй в историю. Как он вспоминал в интервью для “The Warren Companion” [1], это было связано с неправильным пониманием испанской стороной разговорного выражения “This is the Clincher” («Это кульминация») в описании последнего кадра панели — разговора между детективом и девушкой. Макгрегор имел в виду ударное завершение сюжета, что было истолковано — из его высказывания неясно, самим художником или кем-то другим — как указание на поцелуй персонажей. ЛУИС ГАРСИЯ МОЗОС в кратком биографическом тексте, опубликованном в журнале “Masters of Spanish Comic Book Art”, заявил, что это произошло из-за ошибки переводчика [2].
В упомянутом интервью Макгрегор сказал, что если бы он действительно хотел ввести в историю поцелуй между чернокожим мужчиной и белой женщиной, то ему вряд ли удалось бы это сделать – “Warren Publishing” зарубила бы на корню эту идею. По его мнению, историю пропустили в таком виде из-за неотвратимого deadline.
[1] David A. Roach, John. B. Cooke (red.), The Warren Companion, Twomorrows Publishing, Raleigh 2001, s. 141.
[2] David Roach, Masters of Spanish Comic Book Art, Dynamite Entertainment, Mt. Laurel 2017, str. 131.
В качестве дополнения – еще одна история от пана Давида (от 16 февраля 2022 года), которая называется:
<…> Тот же сценарист, Дон Макгрегор, несет ответственность за первый поцелуй между чёрнокожим мужчиной и белой женщиной, показанный в традиционном американском комиксе. Этот поцелуй состоялся в 31-м номере журнала «Amazing Adventures» (1975) и был нарисован П. КРЕЙГОМ РАССЕЛОМ (P. Craig Russel), который в то время делал свои первые шаги в комиксной индустрии.
На этот раз не было и речи о случайности — сцена поцелуя была запланированной, и Макгрегор, по его собственным утверждениям, долго к ней примеривался и строил сюжет с оглядкой на возможное сопротивление в издательстве “Marvel”. Он подробно описал этот момент во введении к сборнику “Marvel Masterworks: Killraven”, опубликованному в 2018 году.
Комиксный сериал «Киллрейвен: воин миров» (“Killraven: Warrior of the Worlds”), публиковавшийся в двухмесячнике «Amazing Adventures» с 1973 по 1976 год (номера журналов 18 -- 39), первоначально носил название «Война миров» (“War of the Worlds”) и был очень вольной адаптацией романа Герберта Джорджа Уэллса «Война миров».
Точнее, его продолжением, повествующем о людях, сражающихся с марсианами в XXI веке после их повторного, на этот раз успешного, вторжения на Землю. Это странный комикс, заслуживающий отдельного обсуждения. На данном этапе достаточно сказать, что рамки вольного сиквела «Войны миров» серьёзно ограничивали создателей комикса, особенно Макгрегора, который взял на себя руководство сериалом с четвёртого выпуска и явно предпочёл бы создать собственный фантастический постапокалиптический комикс, не обременённый литературным багажом.
Но давайте вернёмся к поцелую. Помимо титульного Киллрейвена, центральные персонажи серии — члены небольшой группы повстанцев под его руководством, в которую, помимо прочих, входят чернокожий М'Шулла (M'Shulla), друг Киллрейвена еще с тех времён, когда они были гладиаторами, сражавшимися на потеху марсианам (я уже упоминал, что это очень вольное продолжение романа), и белая женщина Кармилла Фрост (Carmilla Frost), молекулярный биолог, ранее вынужденно работавшая на захватчиков.
Макгрегор вспоминает, что он с самого начала написания сценария серии планировал сделать М'Шулли и Кармиллу влюбленной парой, для чего постепенно, от номера комикса к номеру, сближал их. И в самом деле — если посмотреть с этой точки зрения на сериал, то можно заметить, что в каждом выпуске у М'Шуллы и Кармиллы есть хотя бы одна совместная сцена, и их разговоры всё чаще дают понять, что между ними завязывается нечто такое этакое.
Однако не всем понравилось, к чему (по-видимому) все шло, потому что один из тех, кто работал над сериалом (Макрегор, к сожалению, не пишет кто именно) обратился к главному редактору с жалобой и заявил, что если в комиксе дело дойдет до межрасового романа, он уйдёт из проекта. Макгрегора вызвали на ковер и спросили, действительно ли он собирается сделать М'Шуллу и Кармиллу влюбленной парой, на что тот ответил, что нет, ни о чем подобном он даже не помышляет. Соврал конечно. Однако у него был план. Довольно-таки хитроумный. Он решил продолжить интриговать читателей отношениями между этими персонажами, и когда у него наберется пачка писем с требованием поставить в этой теме наконец все точки над «i», показать эти письма руководству издательства.
Макгрегор утверждает, что такие письма действительно поступали в канцелярию, и когда их собралось достаточно много, он напросился на встречу со Стэном Ли, чтобы убедить его в необходимости реализации своего замысла. В ходе последовавшей беседы он подогрел амбиции Стэна Ли, заявив, что, по его сведениям, издательство “DC” планирует опубликовать историю о межрасовых любовных отношениях в одном из своих комиксов, и нельзя допустить чтобы “DC” обошло “Marvel” хоть в чем-либо.
Стэну Ли очень не понравилась такая перспектива, но и от идеи Макгрегора он не был в восторге, потому что опасался реакции некоторых читателей и родителей в южных штатах. И Ли спросил у сценариста, обязательно ли женщина, целующая чернокожего мужчину, должна быть белой и почему бы ей не быть зелёной, на что тот ответил, что Камилла белая женщина и не может внезапно стать зелёной. Возможно, Макгрегор немного исказил пересказ разговора, и Ли имел в виду зелёнокожую Минт Джулеп (Mint Julep), которая тоже появляется в комиксе — что, на мой взгляд, было бы логичнее или, по крайней мере, сделало бы этот обмен репликами менее сюрреалистичным — но я не уверен, что так и было.
Так или иначе Стэн Ли в итоге согласился на поцелуй между М'Шуллой и Кармиллой, но поставил условием, что в кадре с его изображением цвет кожи обоих персонажей будет почти одинаковым, что можно оправдать с повествовательной точки зрения, например поместив их под источник яркого цветного света. Однако, когда готовые экземпляры комикса были доставлены в редакцию, оказалось, что кадр имеет «нормальную» колоризацию. Макрегор неоднократно говорил, что понятия не имеет, как так случилось. Тем не менее, было уже слишком поздно что-либо с этим делать, и комикс поступил в продажу в таком виде.
Каков был результат? Макгрегор говорит, что непосредственного результата... вообще не было. Продажи комикса из-за этого поцелуя не пострадали, но его появление не привело и к росту тиражей. «Killraven» как был узконишевым комиксом, таковым и остался. Но в комиксах издательства “Marvel” оказалась представленной первая межрасовая любовная пара, что открыло путь последующим.