Детектив детективом, но вы био автора, Питера Чейни, видели? Такому человеку и выдумывать ничего не надо, можно автобиографию написать, и будет остросюжетный хит. Цените отрывок из вступительной статьи переводчика М. М. Зинде к моему сборнику детективов Чейни:
цитатаНастоящее имя Питера Чейни (1896-1951) — Реджинальд Саутхауз Чейни. Родился в Лондоне в простой семье, родители хотели чтобы сын выучился на юриста, но тот в шестнадцать лет сбежал из дома и поступил в театр. Через год отправился добровольцем на Первую мировую войну. После войны играл на сцене, снимался в кино, был режиссёром, редактором, продавцом, букмекером, диктором на радио, журналистом и, наконец, руководил сыскным агентством. Хорошо знал преступный мир Англии и Франции, был знаком с гангстерами, прекрасно стрелял, много курил, три раза был женат.
К писателю с такой биографией скромному книжному блогеру и приближаться неловко…
И всё же. Давайте обсудим «Танец без музыки», одно из немногих внецикловых произведений Чейни.
ГлавГерой лондонский частный детектив Кэрил О’Хара. К нему приходит состоятельная и очень привлекательная дама Леонора Айвори и рассказывает, что некоторое время назад познакомилась с джентльменом по имени Алексис Рико, поддалась чарам и вышла за него замуж, но скоро выяснила, что Рико мошенник, специализируется на том, что охмуряет богатых женщин, женится, вытягивает из них деньги и бросает. Леонора от Рико тут же ушла и подала на развод.
А вскоре после этого узнала, что Рико принялся обхаживать её подругу Эсмеральду. Эсмеральда совсем молода и наивна, Рико так заморочил ей голову, что даже несмотря на предупреждения Леоноры она всё-таки вышла за него замуж, и Леонора подозревает, что этот гад не только отобрал у новой жены все деньги, но и физически сводит её в могилу. Леонора обращается к Кэрилу О’Харе с просьбой припугнуть Рико, чтобы он оставил Эсмеральду в покое.
Выясняется, что Рико действительно сволочь, подсадил жену на наркотики, но время от времени в ней просыпается разум и тогда она хочет одного — убить его. Однажды Рико находят мёртвым, и улики указывают на Эсмеральду.
Строго говоря, теперь, когда злодей мёртв, О’Хара вмешиваться не обязан, но он зол на Рико за то, как тот обращался с женщинами, да и Леонора, клиентка, которая просила его защитить Эсмеральду, красавица из тех, кому достаточно повести плечиком, и мужчина готов на всё. В общем, О’Хара берёт дело в свои руки и восстанавливает справедливость. Как он её понимает.
Главное впечатление — обалдеть, до чего детектив американский по стилю. Энергичный, дерзкий, циничный, вместо юмора сарказм, вместо любви гонорар. Пока читаешь, абсолютно забываешь, что автор англичанин, и только периодические упоминания Лондона возвращают к реальности. Английская детективная литература шире и разнообразнее, чем мисс Марпл и Шерлок Холмс, однако.
Что касается самого произведения: хорошо, уверенные 7,5/10⭐. Интрига, динамика, персонажи — всё на высоте. ГлавГерой только не особо впечатлил. Уж слишком он прозорливый, в самом начале выстраивает в голове сложную схему, как именно будет спасать Эсмеральду, а потом — надо же! — всё ровно по этой схеме и получается.
И есть вопросы к Эсмеральде. Мы знаем, что её родители живы, и отношения между ними вроде как нормальные. В то что родители допустили, что Рико на их дочери женился, а потом не замечали, как он наркотиками её накачивал, ещё можно поверить, но когда он с её деньгами мухлевал бесконтрольно, тут у меня вопрос. У богатой семьи стопудово должны были быть юристы, бухгалтеры или другой механизм защиты фамильного состояния от мошенников, а тут Рико обобрал бедную Эсмеральду почти до нитки, и никто не вмешался. Конечно, всякое бывает, но верится с трудом.
Зато — переходим к достоинствам романа — мне очень понравилось, как Чейни придумал в сложном детективе держать читателя в курсе событий. Сюжет насыщенный, настоящее перемежается историями из прошлого, персонажей много и все они врут, запутаться — нефиг делать. Поэтому Чейни каждые страниц тридцать-тридцать пять сводит ГлавГероя с кем-нибудь, кому он должен всё объяснить, и даёт «краткое содержание предыдущих серий», где ненавязчиво подводит итог всему, что успело произойти, объясняет, кто кому кем приходится, кто в чём соврал, и как всё было на самом деле.
Благодаря этому так легко читать! Ни разу мне не пришлось возвращаться к началу, чтобы уточнить какое-нибудь обстоятельство. Чейни так гладко вписал пит-стопы в общее повествование, что я только на третьем апдейте сообразила, чтО он делает.
Резюме: «Танец без музыки» = достойный «крутой» детектив. Выдающимся не назову, но не хуже других, даже лучше некоторых. Увлекательный и читается легко, если попадётся — не проходите мимо.
Бонусом несколько интересных примет времени.
Роман 1947 года написания. Так вот. Эсмеральде, той самой жене, которую Рико подсадил на наркотики, 26 лет, и есть сцена, где О’Хара пытается определить её в наркологическую клинику. ГлавВрач видит, что перед ним наркоманка, и что она нуждается в помощи, но не может просто так поместить в стационар пациентку женского пола, для этого ему нужно письменное согласие её мужа или родителей.
Когда мы удивляемся, откуда на Западе оголтелый феминизм — отсюда. Это у нас революция 1917 года провозгласила равенство полов. Западным же женщинам до недавнего времени во многих правах было отказано, за, казалось бы, очевидные вещи им приходилось бороться. Неудивительно, что иногда их заносит.
Ещё — но это не особенность именно Чейни, это характерно практически для всей зарубежной литературы первой половины и середины XX века — сколько же герои употребляют алкоголя! В любой непонятной ситуации — пей виски 
. Плохо себя чувствуешь — полстакана чистого. Устал — виски с содовой. Не можешь вечером заснуть — виски. С утра для бодрости — виски. Жуть.
Кстати, в 1947 году в Англии в уголовном суде алкогольное или наркотическое опьянение считалось смягчающим обстоятельством, мол, человек не понимал что творит и не отвечал за свои поступки.
Кто досюда дочитал, соцопрос: какой напиток предпочитаете с утра для бодрости? Ответ виски принимается 
, хотя я лично = крепкий чОрный чай 
.
*****************
На фотографиях издание:
 |
|
М.: