Хранители парадокс


Вы здесь: Авторские колонки FantLab.ru > Авторская колонка «Kiplas» > “Хранители”: парадокс экранизации комиксов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

“Хранители”: парадокс экранизации комиксов

Статья написана 22 сентября 2010 г. 17:56

Голливуд корчится в горячке дефицита новых идей, выпуская неисчислимые римейки да сиквелы, паразитируя на известных образах, именах и сюжетах. Современный кинорынок буквально трещит по швам из-за пресыщения блокбастерами, созданными по мотивам известных комиксов и графических романов. “Когда в аду не останется места, мертвецы наводнят землю, ” – гласит слоган фильма «Рассвет мертвецов” Джорджа А. Ромеро. Нечто подобное происходит в современной киноиндустрии. “Росомаха”, “Драконий жемчуг”, “300 спартанцев”, “Из ада”, “Лига выдающихся джентльменов”, “Константин”, “V значит вендетта”, “Хранители”… Далеко не все эти фильмы можно назвать качественными или умными. Что хуже всего, они бросают тень на свои печатные первоисточники. Но для русского человека в этом есть один огромнейший плюс: именно благодаря видеоряду для пожирания поп-корна у нас появляется уникальная возможность отведать интеллектуальное блюдо в стократ вкуснее, интереснее, необычнее. Именно эти экранизации позволяют нашим издателям рисковать, публикуя столь редко встречающиеся у нас графические романы.

Обложка русского перевода “V значит вендетта”  

Постер к фильму “V значит вендетта”

Выход фильма “V значит вендетта” сильно омрачил жизнь Алана Мура, известнейшего писателя из мира комиксов – Джоель Сильвер с братьями Вачовски надругались над его произведением, исказив идею графического романа, тем самым подмочив его репутацию у людей, его не читавших: вычеркнутыми оказались центральные идеи противостояния фашизма и романтического анархиста V, представшим перед зрительские очи эдаким шизанутым либералом. Мур рвал и метал, пытался заставить издательство “DC Comics” убрать его имя с книги, написанной им же, ссорился с создателями фильма, добился того, что его имя вычеркнули из титров и отдал свой гонорар художнику комикса Дэвиду Ллойду… До сих пор само упоминание этого фильма заставляет его нервно сцеплять зубы. Но именно благодаря экранизации, довольно успешно прошедшей в прокате, мы можем с комфортом устроиться на диване и открыть увесистый том графического романа “V значит вендетта”, романа легендарного.

Алан Мур

Что же в ней, в этой “Вендетте”, такого необычного? Помимо того, что качественно изданные серьезные комиксы на русском языке – большая редкость. Этот роман был одной из первых полноценных попыток привнести в комиксы литературность, возвысить их над уровнем повсеместной развлекательного чтива для подростков. “V значит вендетта” стал настоящим романом в виде комикса, максимально используя приемы и техники этого вида искусства.

Постер к фильму «Хранители»

И вот в этом году в кинотеатры входят “Хранители”, экранизация следующего влиятельнейшего графического романа Алана Мура. Экранизация, от которой в Мур в свое время еле отговорил Терри Гиллима, обьяснив, что этот комикс не поддается экранизации. Сама его структура не позволяла. Очевидно, с Заком Снайдером, режиссером новоиспеченного блокбастера, говорили только голливудские воротилы, и вот он, результат. То, что по мнению Гильермо Дедь Торо можно было снять только в виде мини-сериала, впихивается в рамки трех часов. Имя Мура в титрах не указано. По его же просьбе.

Фильм вызвал противоречивые отзывы, что вовсе не удивительно. Но какое дело истинному библиофилу до какой-то там экранизации? Подобно тому, как фильм “V значит вендетта” подготовил почву для выпуска русского перевода первоисточника, “Хранители” предварили выход оригинального графического романа! Издательство «Амфора» потрудилось на славу: на полках книжных магазинов стоят тома в твердом переплете с броской желтой надписью, с качественно отпечатанными страницами картинок и в отличном переводе.

Обложка русского перевода “Хранителей”

Как и “Вендетта”, “Хранители” затрагивает политическую тематику, обращаясь к ужасам Холодной войны, но в этом романе Мур проводит еще более смелые эксперименты, как на сюжетном уровне, так и на уровне формы повествования: нелинейное развитие событий, рассказанное от лиц нескольких героев, открывающее читателю, что значит хаос; зеркальные страницы, почти полностью повторяющие друг друга, структуры, сравнимые с произведениями Уильяма Блэйка… “Восхитительно. Комиксовая “Война и мир””, – говорил мультипликатор Терри Гиллиам.

Алан Мур недоволен. Точнее, в бешенстве. Радости русскоязычного любителя комиксов нет предела, ведь наконец-то он может комфортно прочесть вожделенный графический роман, не жмурясь в экран компьютерного монитора и не листая словари. Возможно, этот факт несколько смягчил бы гнев раздосадованного автора, но, скорее всего, ему об этом просто не известно.

Что ж, скорей бы экранизировали «Песочного человека»!

PS: публикую здесь после неудачных попыток пристроить куда либо

PРS: Хорошая статья об Алане Муре на русском языке.





1543
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение22 сентября 2010 г. 18:15 цитировать
«V» не читал (не глядел картинки;)) Книжка ждёт своего часа. А вот фильмом недавно оскоромился. Дикость, дешёвое изображение противостояния сурового непоймикого против господства Зла и Коррупции. Понимаю Мура.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение22 сентября 2010 г. 18:34 цитировать
Ну вот :) А роман «Вендетта» — это даже больше чтение, чем рассматривание ;) Я от прочтения получился огромное удовольствие. Надеюсь, у тебя будет так же
 


Ссылка на сообщение22 сентября 2010 г. 18:43 цитировать
Кстати, «V» будет первым комиксом за долгие годы перерыва. Последними были... Утиные истории+что-то про Гуффи :-))) У брата была стопка, пока гостил одно время — прочитал.
Так что я неофит ещё тот. Не, конечно, в Сети просматривал кое-что, даже на диске имеются, вот с этим дядькой, например. Но всё вскользь, мимоходом, без э-э смакования ;)
 


Ссылка на сообщение22 сентября 2010 г. 20:12 цитировать
Думаю, будешь приятно удивлен ;-) Это комикс совсем другого уровня.


Ссылка на сообщение23 сентября 2010 г. 11:54 цитировать
фильм про вендетту мне очень понравился в свое время.
я только потом прочитал роман (на английском) и понял, что он даже лучше...
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение23 сентября 2010 г. 16:46 цитировать

цитата armitura

понял, что он даже лучше...

Именно! :beer:
Хотя мне тоже фильм в свое время понравился, я понимаю, почему Мур бушевал — ОЧЕНЬ многое и существенное осталось за кадром.


Ссылка на сообщение23 сентября 2010 г. 17:53 цитировать
«Хранители», кстати, я бы плохим фильмом не назвал, даже наоборот — просто удивительно, что на это вообще столько бабок дали. Снайдер, кстати, потрудился на славу (сразу чувствуется классный режиссер) — и сюжет не скомкан, и уважение к первоисточнику, даже дух 80-х сохранен ) да, комикс мне понравился больше (да и он объективно лучше), но и фильм я посмотрел с большим удовольствием — даже пересмотрел потом в режиссерской версии

а вообще к Муру у меня отношение двоякое — например, его последние работы, типа Тома Стронга, я совершенно не воспринял... а вот в свое время некоторые его книги выписывал из Америки ) лучше его вещи (как по мне, лучшие) — супергеройские будни «Top 10», феминистская космическая опера «Halo Jones», порнографический шедевр «Lost Girls» (желательно читать в бумажном варианте!) — на русском вряд ли появятся... впрочем, американские издания все равно лучше )
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 00:26 цитировать
Да, «Хранители» сняты очень хорошо и близко к самому роману. Вовсе не плохая экранизация. По крайней мере, мне тоже понравилась :-) Смотрел один раз, в режиссерке. И все же многое упущено (самое главное — параллели!), добавлен экшен, без которого, очевидно, американское кино просто не может...

Я Муром начитан меньше, судя по всему, но уважаю безмерно! :beer:
«Потеряных девочек» жажду, но с финансами пока непорядок...
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 00:50 цитировать
:beer:


да «Девочки» дорогие, собаки ) я бы тоже вряд ли купил — если б мне ее товарищ не подарил

Снайдер много чего опустил — и концовка не такая эффектная, как в комиксе, но если сравнить с той же Вендеттой или совсем кошмарной «Лигой выдающихся джентльменов», то это просто чудо какое-то ) кстати, «Из ада» вроде тоже неплохой фильм был, правда давно смотрел, но Иэн Хольм там очень классный, я помню

а вообще экранизации комиксов — вы правы — чаще всего оборачиваются полной туфтой... ладно там Халк или Человек-паук — это-то ладно, там и первоисточник, как правило, неважный, но когда уродуют хорошие комиксы, вроде той же «Лиги» — всегда очень обидно (а я вообще-то на комиксах с детства помешан) )
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 00:58 цитировать
Сейчас в «Топ Шелфе» на них скидка — 25 баксов, но у меня и их нет! Одолжить, пока акция не окончилась, что ли...

Да, «Из ада» мне в свое время очень понравился. А роман на полке, но никак до него не доберусь :( Об остальных экранизациях — да, умолчим 8-] :-)))

цитата Зимборский

а вообще экранизации комиксов чаще всего оборачиваются полной туфтой

Многие экранизации оборачиваются туфтой, по большому счету ;-) А что до страсти к комиксам —
Слушайте, а вы не diml4? Обратил внимание, что вы раньше на фантлабе не светились 8-)
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 01:07 цитировать
я светился раньше, но под другим именем, о котором умолчу (должна же быть в человеке какая-то тайна:-)) — но я не diml4 ) он тоже любитель комиксов? :-)

кстати, тут в октябре помимо Сэндмена Геймана назревает еще «Черная Дыра» Бернса
может, вам интересно — вот страничка на сайте «Фабрики комиксов»
это очень крутая штука, Бернс этот комикс что-то лет десять рисовал, настоящий андерграунд и настоящее искусство, как по мне, пусть даже у нас в стране комиксы считают искусством лишь единицы:-)
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 01:13 цитировать

цитата Зимборский

он тоже любитель комиксов

Кажется, он написал ту статью о Муре, ссылку на котору я привел в самом посте

цитата Зимборский

это очень крутая штука, Бернс этот комикс что-то лет десять рисовал, настоящий андерграунд и настоящее искусство

Очень интригует, спасибо! :beer: Я как-то шерстил сайт «ФК» в поисках интересного, но этот комикс как-то пропустил.8-]
А у Геймана еще и «1602» на русском... кажется, уже вышел =)
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 01:22 цитировать
у ФК вообще приличное количество интересных книжек — например, манга Суэхиро Маруо (пара книжек уже вышло и вроде готовится «Остров Панорама») или Хидеши Хино, я как-то тоже стараюсь следить за их деятельностью )

про «1602» я слышал — надо бы будет заценить, вот только зарплаты дождусь:-)
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 01:32 цитировать
Маруо хочу, денег нет :-))) Хино читал — мне так себе. Легонькое, не навязчивое... могу перепостить запись с ЖЖ — писал о нем 8-)
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 01:43 цитировать
Хино вообще разный — вот из того, что издали самые интересные недавние «Мальчик-личинка» и «Мандала — принцесса Ада», а вот «Онинбо» действительно — так себе...

а вообще Хино очень крут — вот, к примеру, страничка на Амазоне, если кликнуть по изображению книги, можно посмотреть первые странички — очень здорово, по-моему

«Онинбо» тут и не пахнет — Хино очень часто рисует настоящую жесть, а может и какую-то чуть не детскую историю...
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 01:48 цитировать

цитата Зимборский

«Онинбо»

Вот его-то я и читал. На днях сделаю перепост из ЖЖ — там у меня махонький отзывчик, здесь его оставлять было негде, пока не завел чудоколонку :-)))

Что ж, обращу внимание! Мне его давал читать один товарищ — может, у него и остальное есть 8:-0
А вот что из манги действительно хочу — это «Нойз», но пока деньги жму :-)))
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 01:53 цитировать
я к «Нойзу» тоже приглядываюсь:beer:
смущает, что это пиратское издание — но отзывы в большинстве вроде бы хорошие
еще и «Blame!» знаменитый пираты издали — но вот его ругают
все это в цифре у меня есть — и хочется ужасно!:-) я из-за этого даже особенно по разным сайтам и не шастаю — сразу начинает хотеться, при чем все сразу:-)))
 


Ссылка на сообщение24 сентября 2010 г. 02:55 цитировать

цитата Зимборский

сразу начинает хотеться, при чем все сразу
Ах, какое знакомое чувство!
Да, «Нойз», видимо, придется брать... Эх!..


Ссылка на сообщение5 мая 2011 г. 16:03 цитировать
Книг я пока не читала, но Вендетту смотрела, и я как раз из тех, для кого фильм «подмочил репутацию» — для серьезной вещи больно уж он прямолинейный и попсовый, НО до чего же стильный! Каждый кадр хоть вырезай и на стенку вешай. Плюс потрясающе харизматичный Ви (это Remember, remember я еще долго буду remember;-)) и не менее потрясающе обаятельный (впрочем, как всегда) Фрай. Этим меня фильм заворожил. Как раз тот случай, когда умом понимаю, что слабо, но сердце вопит о другом)
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение5 мая 2011 г. 16:09 цитировать
ППКС!
Но, уверяю, роман куда лучше. Наверное, его до сих пор можно отловить по дешевке.
 


Ссылка на сообщение16 мая 2011 г. 08:32 цитировать

цитата Kiplas

Но, уверяю, роман куда лучше. Наверное, его до сих пор можно отловить по дешевке.

Виг-вам Недавно всплыли остатки какой-то партии. Пытался заказать в трех инет-магазинах и каждый раз кто-то заказывал его раньше меня. Сейчас вообще все изданное амфорой серии графический роман бааальшой раритет.

цитата Kiplas

то ж, скорей бы экранизировали «Песочного человека»!

И не потребовалось :-D Правда темпы издания настораживают, надеюсь после второго тома они ускорятся.
 


Ссылка на сообщение16 мая 2011 г. 12:20 цитировать
Хм. В киевских стоках амфоровские комиксы всплывают постоянно. Около 2-х месяцев появились «Хранители» по смешной цене, и у меня «шар выпал» — я-то просил, чтобы мне их купили друзья из Москвы. До этого и «Вендетта» мелькала, и «Город грехов»... Может, и у вас еще как-то появятся...

цитата iRbos

И не потребовалось

Ну, ты ж учти, что я опубликовал этот текст еще в сентябре 2010, а написал и того ранье, в 2009-м...
 


Ссылка на сообщение16 мая 2011 г. 14:18 цитировать

цитата Kiplas

Может, и у вас еще как-то появятся...

Пока нема.

цитата Kiplas

Ну, ты ж учти, что я опубликовал этот текст еще в сентябре 2010, а написал и того ранье, в 2009-м...

Я знаю. Это так сказать, подытожил. Может еще чего интересного выпустят под этой эгидой. Будем надеяться.




Внимание! Администрация Лаборатории Фантастики не имеет отношения к частным мнениям и высказываниям, публикуемым посетителями сайта в авторских колонках.
⇑ Наверх