Издательство «Азбука»

Дежурная фраза «книга предназначена для широкого круга читателей» в этот раз действительно работает. С одной стороны, история сказочная, да и участие автора "Чернильного сердца" Корнелии Функе усиливает ощущение «детскости» книги. С другой же стороны, все знакомые с творчеством Гильермо дель Торо знают, что жестокости и крови в «Лабиринте Фавна» хоть отбавляй.

Книжный «Лабиринт Фавна» — это не пересказ фильма. На таком подходе настаивал сам Гильермо дель Торо, и Функе добавила к основной сюжетной канве несколько интерлюдий, предваряющих важные моменты истории. Писательница сказала, что даже не читала сценарий дель Торо при работе над книгой: она просто раз за разом пересматривала фильм, стараясь уловить каждый нюанс вплоть до жестов героев. Все возникшие вопросы они с дель Торо обсуждали в домашней обстановке, за обедом.

Иллюстратор Аллен Уильямс заслуживает особого внимания. С дель Торо он уже работал: создавал концепт-арты для фильма «Тихоокеанский рубеж». Уильямс – обладатель множества профессиональных премий, он делает иллюстрации для разработчиков игр, обложки и иллюстрации книг, концепт-арты для кино и телевидения. Примеры работ можно увидеть в его Инстаграме. Картины Уильямса выставлены в галереях США, Азии и Европы. Его иллюстрации к "Лабиринту Фавна" напоминают иллюстрации известного художника викторианской эпохи Артура Рэкхема: изящество и жуть в одном флаконе.

Иллюстрации Аллена Уильямса к "Лабиринту Фавна":

По сути, с «Лабиринтом Фавна» произошёл обратный экранизации процесс: сначала (ещё 13 лет назад) вышел фильм, и вот в 2019 году выпустили книгу, основанную на этом самом фильме. Гильермо дель Торо автора книги выбирал лично: об их взаимной творческой любви с Корнелией Функе было известно уже давно. Функе называет «Лабиринт Фавна» своим любимым фильмом: в какой-то момент даже повесила на стену постер. Дети дель Торо очень любят Корнелию Функе, и писательница даже присылала им книги трилогии «Чернильное сердце» на испанском языке.

Книга "Лабиринт Фавна" воссоздаёт зловещий мир, в котором жестокая сказка смешивается с не менее жестокой реальностью войны. Этот мир наполнен удивительными существами вроде фавна-трикстера, дающего непростые задания девочке Офелии, громадных жаб и безглазых монстров, но это со стороны фантастической. Во "взрослой" жизни главенствуют монстры не менее жуткие, например, приёмный отец Офелии капитан Видаль. Главной же интригой и фильма, и книги остаётся реальность происходящего: действительно ли Офелия — та самая потерянная принцесса, способная видеть другую сторону мира, или это обычные детские фантазии?

А лучше всего о "Лабиринте Фавна" сказано в самой книге: "Смотреть и слушать умеют немногие. Но для самых лучших сказок этого достаточно".

Новый «Лабиринт Фавна» только вдохновлён тем самым фильмом дель Торо, но не будет его прямой новеллизацией. Из мрачной сказки два автора, знающие толк в том, как сгущать краски вплоть до чернильной черноты, сотворят книгу для всех возрастов.

Оригинальную историю Офелии, её мамы Кармен, жестокого капитана Видаля, Фавна и всего сонма сказочных и ужасающих существ пересказывать нет смысла. Фильм «Лабиринт Фавна» смотрели все, кто любит сказки «с тёмной стороны» и хорошее кино, которое остаётся надолго в душе и сердце. Обязательно фильм надо посмотреть тем людям, кто до сих пор не знает, что за история однажды приключилась с девочкой в лабиринте между миром Испании периода диктатуры Франко и волшебным королевством, где принцесса Муанна может жить счастливо.

Что получится у Корнелии Функе, вдохновлённой оригинальной историей Гильермо дель Торо, узнаем летом будущего года: оригинальное издание выходит в июле. Любителям хороших книжных иллюстраций тоже есть чего ждать: новую версию историю о девочке и Фавне помогал оживлять Функе известный иллюстратор Аллен Уильямс. Биографические подробности о художнике можно узнать на его сайте. Там же можно ознакомиться с примерами его работ. Это не совсем Джеральд Бром, но явно одни и те же миры снятся двум художникам.

«Эта книга не для слабых духом и не для тех, чьё сердце готово выпрыгнуть из груди от каждой тени. Эта история не для прожжённых циников и скептиков, утративших веру в магию и в людей, более не верящих в то, что в сказках силы добра одерживают верх. Даже если действия этих сил затруднительно представить в свете привычной морали. Эта сказка для тех, кто достаточно отважен, чтобы взглянуть в глаза собственным страхам и узреть как зло повергают в прах. Даже если лики зла более привычны нам, людям, чем образы, которые в этом волшебном мире принимает добро».

Чтобы окончательно развеять все сомнения, одна цитата доброй волшебницы Корнелии Функе, кого в Германии считают самой влиятельной женщиной (плачь, Ангела!): «В этой истории есть всё, что я считаю реальным, что вполне может произойти. Это тот случай, когда авторская выдумка, безудержная фантазия человека, как острый скальпель, рассекает защитную оболочку обмана, под которой – реальность магии и настоящесть ужасов нашего мира. Это редкий талант – рассказать историю в обрамлении реальных исторических и политических событий, но так, что она звучит вне времени и никогда не превратится в предании, навсегда оставшись правдой. В моей жизни было, есть и будет достаточно моментов, когда магия являет себя, и ты веришь в то, что происходящее с тобой реально. Как в реальность превратилась чудесная возможность поработать с Гильермо дель Торо, автором любимого моего фильма».

Такие возможности – это настоящий подарок. Как рождественский или новогодний – тем, кто хорошо себя вёл.

Да пребудет с вами тёмная магия дель Торо, Функе и Уильямса.