Кобаяси Исса Ливень Пятой ...

Кобаяси Исса «Ливень Пятой луны»

Ливень Пятой луны

авторский сборник

Составитель:

СПб.: Кристалл, 1999 г.

Серия: Библиотека мировой литературы. Малая серия

Тираж: 10000 экз.

ISBN: 5-8191-0058-1

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 432

Описание:

Стихотворения и дневник.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации И.Г. Мосина.

Содержание:

  1. Т.Л. Соколова-Делюсина. Предисловие (статья), стр. 5-16
  2. ИССА КОБАЯСИ В ПЕРЕВОДАХ Т. А. СОКОЛОВОЙ-ДЕЛЮСИНОЙ
    1. ТРЕХСТИШИЯ (ХОККУ)
      1. ВЕСНА
        1. Исса Кобаяси. «Пепельница на столе...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 21
        2. Исса Кобаяси. «У ворот...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 21
        3. Исса Кобаяси. «Новый год...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 22
        4. Исса Кобаяси. Пусть умные люди ругают меня бродягой, что поделаешь... («Еще один год...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 22
        5. Исса Кобаяси. «Новый год!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 23
        6. Исса Кобаяси. «Растаял снег...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 23
        7. Исса Кобаяси. «Снова весна...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 24
        8. Исса Кобаяси. «Жемчужиной светлой...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 24
        9. Исса Кобаяси. Седьмой день года («Грязь под ногтями...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 25
        10. Исса Кобаяси. «Стихи новогодние...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 25
        11. Исса Кобаяси. «„Не хуже других!..“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 26
        12. Исса Кобаяси. «Весенний дождь. / Мимо ворот...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 26
        13. Исса Кобаяси. «Весенний дождь. / Ротик..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 27
        14. Исса Кобаяси. «На мусорной куче...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 27
        15. Исса Кобаяси. Голубь - сове... («Эй, сова!..») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 28
        16. Исса Кобаяси. «Весенний ветер...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 28
        17. Исса Кобаяси. «Марево...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 29
        18. Исса Кобаяси. «Кровельщик...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 29
        19. Исса Кобаяси. «Весенняя дымка...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 30
        20. Исса Кобаяси. «Весенние дни...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 30
        21. Исса Кобаяси. «Долгий день...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 31
        22. Исса Кобаяси. «Капустное поле...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 31
        23. Исса Кобаяси. «Полевая страда...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 32
        24. Исса Кобаяси. «Бабочка в саду...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 32
        25. Исса Кобаяси. «Первая бабочка...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 33
        26. Исса Кобаяси. «Дайте скорее...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 33
        27. Исса Кобаяси. «Доблестный воин...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 34
        28. Исса Кобаяси. «Вечерние ласточки...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 34
        29. Исса Кобаяси. «Пчелка в траве!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 35
        30. Исса Кобаяси. Пришел посмотреть на бой лягушек... («Тощая лягушка!..») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 35
        31. Исса Кобаяси. «Беззаботно-бездумно...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 36
        32. Исса Кобаяси. «Порхают бабочки...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 36
        33. Исса Кобаяси. «Над полями-лугами...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 37
        34. Исса Кобаяси. «Эй, окно!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 37
        35. Исса Кобаяси. «Сегодня и мне...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 38
        36. Исса Кобаяси. «Вот ведь и мы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 38
        37. Исса Кобаяси. «Наконец-то и мой...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 39
        38. Исса Кобаяси. «В дорожной пыли...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 39
        39. Исса Кобаяси. «С игральную карту...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 40
        40. Исса Кобаяси. «Полевые цветы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 40
        41. Исса Кобаяси. «Эта ли вишня?..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 41
        42. Исса Кобаяси. «„До чего же нелепа...“» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 41
        43. Исса Кобаяси. «Последний бедняк...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 42
        44. Исса Кобаяси. «От людских голосов...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 42
        45. Исса Кобаяси. «Ночами по ветру...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 43
        46. Исса Кобаяси. «По сторонам...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 43
      2. ЛЕТО
        1. Исса Кобаяси. «Цены на рис...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 44
        2. Исса Кобаяси. «Листья подбела...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 44
        3. Исса Кобаяси. В Сэкиядо, в лодке («Душная ночь...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 45
        4. Исса Кобаяси. В Усухи («Бреду в Синано...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 45
        5. Исса Кобаяси. «„Водопад?“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 46
        6. Исса Кобаяси. «Учитель Басё...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 46
        7. Исса Кобаяси. «Повеяло прохладой...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 47
        8. Исса Кобаяси. «Прохладный ветерок...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 47
        9. Исса Кобаяси. «Прохладно!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 48
        10. Исса Кобаяси. «Тишина...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 48
        11. Исса Кобаяси. «Проливень...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 49
        12. Исса Кобаяси. «Возделал и я...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 49
        13. Исса Кобаяси. «За щекою...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 50
        14. Исса Кобаяси. «После ванны...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 50
        15. Исса Кобаяси. «„Смотрите, смотрите...“» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 51
        16. Исса Кобаяси. «Глянь-ка - монах...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 51
        17. Исса Кобаяси. «В полуденный час...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 52
        18. Исса Кобаяси. «Летний дождь...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 52
        19. Исса Кобаяси. «Выкуриваю комаров...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 53
        20. Исса Кобаяси. «Как на ветру...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 53
        21. Исса Кобаяси. За пятьдесят лет... («Эй, кукушка...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 54
        22. Исса Кобаяси. «Если вдруг гость...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 54
        23. Исса Кобаяси. «Ласточка первой...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 55
        24. Исса Кобаяси. «Дождю не давай...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 55
        25. Исса Кобаяси. «Пока я шагал...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 56
        26. Исса Кобаяси. «Где-то кукушка...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 56
        27. Исса Кобаяси. «Лотос цветет...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 57
        28. Исса Кобаяси. «Чем хуже меня...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 57
        29. Исса Кобаяси. «Рыжая лошадь...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 58
        30. Исса Кобаяси. «Громко пукнув...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 58
        31. Исса Кобаяси. «Паучата...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 59
        32. Исса Кобаяси. «Лунная ночь...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 59
        33. Исса Кобаяси. «Ростки бамбука...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 60
        34. Исса Кобаяси. Гэндзи потерял мать... («И я сирота...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 60
        35. Исса Кобаяси. «Снова и снова...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 61
        36. Исса Кобаяси. «Уснули в саду...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 61
        37. Исса Кобаяси. «,,Во-от такой!“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 62
        38. Исса Кобаяси. «Веера, и того...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 62
      3. ОСЕНЬ
        1. Исса Кобаяси. «Осень пришла...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 63
        2. Исса Кобаяси. «Утренний холод...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 63
        3. Исса Кобаяси. «Ребра свои...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 64
        4. Исса Кобаяси. «Кое-как удалось...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 64
        5. Исса Кобаяси. «Многие...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 65
        6. Исса Кобаяси. «Осенний вечер. / За иголку...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 65
        7. Исса Кобаяси. «Осенний вечер. / В оконные щели...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 66
        8. Исса Кобаяси. «Прекрасно!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 66
        9. Исса Кобаяси. «Вон и моя...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 67
        10. Исса Кобаяси. «Волопас...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 67
        11. Исса Кобаяси. «Река Фукугава...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 68
        12. Исса Кобаяси. «Белые росы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 68
        13. Исса Кобаяси. «Деревня в горах...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 69
        14. Исса Кобаяси. «Госпожа Луна!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 69
        15. Исса Кобаяси. «Храм Мокубо!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 70
        16. Исса Кобаяси. Собирались идти на гору Обасугэ... («Ведь и эта гора...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 70
        17. Исса Кобаяси. «Полнолуние...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 71
        18. Исса Кобаяси. «„Завтра уж точно!“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 71
        19. Исса Кобаяси. «Осенний дождь...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 72
        20. Исса Кобаяси. «В одиночестве...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 72
        21. Исса Кобаяси. «Белые росы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 73
        22. Исса Кобаяси. В соломенных сандалиях бреду к могилам («В добром здравии...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 73
        23. Исса Кобаяси. «Пушистый туман...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 74
        24. Исса Кобаяси. «Рассвет...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 74
        25. Исса Кобаяси. «Вспышка зарницы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 75
        26. Исса Кобаяси. «Снова зарница!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 75
        27. Исса Кобаяси. «Зарница...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 76
        28. Исса Кобаяси. «За пояс платья...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 76
        29. Исса Кобаяси. После пожара встречаю праздник Бон в поле... («Великий Будда...»( (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 77
        30. Исса Кобаяси. «Осенний ветер...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 77
        31. Исса Кобаяси. «Вместо закуски...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 78
        32. Исса Кобаяси. «Шесть десятков...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 78
        33. Исса Кобаяси. «,,Во-он она там...“» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 79
        34. Исса Кобаяси. «Стаи гусей на полях...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 79
        35. Исса Кобаяси. Побережье Сото-но хама («Стали сегодня...») (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 80
        36. Исса Кобаяси. «Над головой...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 80
        37. Исса Кобаяси. «Промокнув до нитки...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 81
        38. Исса Кобаяси. «Цикады звенят...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 81
        39. Исса Кобаяси. «Кузнечики...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 82
        40. Исса Кобаяси. «Только на сон...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 82
        41. Исса Кобаяси. «Снова напрасно...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 83
        42. Исса Кобаяси. «„Утренний лик“!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 83
        43. Исса Кобаяси. «Покачиваясь...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 84
        44. Исса Кобаяси. «Утром...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 84
        45. Исса Кобаяси. «Путник...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 85
        46. Исса Кобаяси. «Жалкая картина!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 85
      4. ЗИМА
        1. Исса Кобаяси. «Тсс... Хоть на миг...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 86
        2. Исса Кобаяси. «На циновку...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 86
        3. Исса Кобаяси. «Ради людей...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 87
        4. Исса Кобаяси. Пути мирские опаснее горных и водных... («Холодный ветер...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 87
        5. Исса Кобаяси. «Первый иней...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 88
        6. Исса Кобаяси. «Беспокойно-тревожно...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 88
        7. Исса Кобаяси. «Ну и дела...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 89
        8. Исса Кобаяси. «Первый снежок. / Родную деревню...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 89
        9. Исса Кобаяси. «Первый снежок. / С веранды...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 90
        10. Исса Кобаяси. «Первый снежок./ На старых мешках..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 90
        11. Исса Кобаяси. «Падает снег...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 91
        12. Исса Кобаяси. «Легкий снежок...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 91
        13. Исса Кобаяси. «Снег Синано...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 92
        14. Исса Кобаяси. «Ночью под снегом...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 92
        15. Исса Кобаяси. «Пышными шапками...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 93
        16. Исса Кобаяси. «Не здесь ли...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 93
        17. Исса Кобаяси. «К задней стене...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 94
        18. Исса Кобаяси. «В спальню влетая...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 94
        19. Исса Кобаяси. «Круглится...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 95
        20. Исса Кобаяси. «Наперегонки...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 95
        21. Исса Кобаяси. «Ну и слуга!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 96
        22. Исса Кобаяси. «По льду на реке...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 96
        23. Исса Кобаяси. «Долетев до ворот...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 97
        24. Исса Кобаяси. «Всю ночь напролет...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 97
        25. Исса Кобаяси. «Зимняя стужа...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 98
        26. Исса Кобаяси. На собственную глядя фигуру... («Взгляд благосклонный...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 98
        27. Исса Кобаяси. «В пустую книгу...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 99
        28. Исса Кобаяси. «Вечерние сумерки...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 99
        29. Исса Кобаяси. «Котенок-шалун...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 100
        30. Исса Кобаяси. «К костру моему...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 100
        31. Исса Кобаяси. «Будто бы крылья...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 101
        32. Исса Кобаяси. «Клюв свой раскрыв...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 101
        33. Исса Кобаяси. «Редьку достав...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 102
        34. Исса Кобаяси. «Зимнее одиночество...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 102
        35. Исса Кобаяси. «Случайно сойдясь...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 103
        36. Исса Кобаяси. «Тлеют угли...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 103
        37. Исса Кобаяси. «Будто от каждого взгляда...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 104
        38. Исса Кобаяси. «Вспыхнут вдруг жарко...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 104
        39. Исса Кобаяси. «До нитки промок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 105
        40. Исса Кобаяси. «Умиротворенно...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 105
        41. Исса Кобаяси. «Новогодняя ярмарка...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 105
      5. РАЗНОЕ
        1. Исса Кобаяси. «Луна, цветы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 106
        2. Исса Кобаяси. «Птенец журавля!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 106
    2. Исса Кобаяси. Последние дни отца (дневник), стр. 107
    3. МОЯ ВЕСНА (ФРАГМЕНТЫ)
      1. Исса Кобаяси. В давние времена в монастыре Фукодзи... («Пусть радостей будет...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 159
      2. Исса Кобаяси. Ставя отдельный столик для девочки... («Смейся, резвись...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 162
      3. Исса Кобаяси. 1-й день Первой луны 2-го года Бунсэй... («Раньше всех...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 162
      4. Исса Кобаяси. Водные потоки окрашиваются в цвета весны («Черепаха...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 163
      5. Исса Кобаяси. «Луна в горах...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 163
      6. Исса Кобаяси. Перед храмом Дзэнкодзи («На чумазых котят...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
      7. Исса Кобаяси. «„Вишни, вишни цветут!“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 164
      8. Исса Кобаяси. «На вишни взглянуть...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 165
      9. Исса Кобаяси. «Домик в глуши...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 165
      10. Исса Кобаяси. «Какая бабочка!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 166
      11. Исса Кобаяси. «Рисовые поля...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 166
      12. Исса Кобаяси. «Под сенью цветов...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 167
      13. Исса Кобаяси. На Пятнадцатый день Второй луны («Снова цветут...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 167
      14. Исса Кобаяси. «Будда изволит...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
      15. Исса Кобаяси. «Котенок...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 168
      16. Исса Кобаяси. Тамагава («Куски полотна...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 169
      17. Исса Кобаяси. На девятый день... («Думал ли я...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 171
      18. Исса Кобаяси. В одиночестве сидя («Лягушка...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 172
      19. Исса Кобаяси. «„Вот эти кради“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 173
      20. Исса Кобаяси. «Толстый кот...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 173
      21. Исса Кобаяси. Семнадцатый день Третьей луны... («Опадают цветы...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 174
      22. Исса Кобаяси. «Мимо пройти?..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 174
      23. Исса Кобаяси. «Лепешки...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 175
      24. Исса Кобаяси. Неизвестно откуда, но по миру разнесся слух... («Даже в наш век...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 175
      25. Исса Кобаяси. «Чтобы достойно...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 176
      26. Исса Кобаяси. «Найдут и коню...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 177
      27. Исса Кобаяси. «Эй, воробьишка!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 177
      28. Исса Кобаяси. «Весенняя дымка...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 178
      29. Исса Кобаяси. «По весеннему лугу...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 178
      30. Исса Кобаяси. Квартал Симабара в столице («Кивая приветливо...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 179
      31. Исса Кобаяси. «Бурьяном глухим...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 179
      32. Исса Кобаяси. «Новый год!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 180
      33. Исса Кобаяси. «Чайных домиков...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 180
      34. Исса Кобаяси. «„Ну уж завтра -то (Хакуби) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 181
      35. Исса Кобаяси. «Так, для забавы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 181
      36. Исса Кобаяси. Восьмой день Третьей луны («Долгий день...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 182
      37. Исса Кобаяси. «Летний дождь. / Видно...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 182
      38. Исса Кобаяси. После болезни («Тело-пылинка...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 183
      39. Исса Кобаяси. «Летний дождь. / На прощанье...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 183
      40. Исса Кобаяси. «Слепой музыкант...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 184
      41. Исса Кобаяси. «С ростком бамбука...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 184
      42. Исса Кобаяси. «Сливовый дождь...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 185
      43. Исса Кобаяси. Над ущельем - мост из глициний... («Мост над ущельем...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 185
      44. Исса Кобаяси. «Первую дыню...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 186
      45. Исса Кобаяси. На улице Кукол («Кукла проворно...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 186
      46. Исса Кобаяси. «Наказанье меня...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 187
      47. Исса Кобаяси. «Комары...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 187
      48. Исса Кобаяси. «В доме удача...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 188
      49. Исса Кобаяси. Уединенное жилище («Гусеница...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 188
      50. Исса Кобаяси. Печаль вдовы, вынужденной в одиночестве коротать свой век в горной хижине («На поле своем...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 189
      51. Исса Кобаяси. «Чудеса!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 189
      52. Исса Кобаяси. «За старца глухого...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 190
      53. Исса Кобаяси. На горе Тогакуси («Прямо в бадью...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 190
      54. Исса Кобаяси. «Одинокий комар...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 191
      55. Исса Кобаяси. «Домик в глуши...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 191
      56. Исса Кобаяси. Печаль женщины, вынужденной продавать рыбу в далеком Этиго («Осенняя страда...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 192
      57. Исса Кобаяси. «Росток бамбука!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 192
      58. Исса Кобаяси. «На сиденье из дерна...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 193
      59. Исса Кобаяси. «В горах даже мох...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 193
      60. Исса Кобаяси. «Личинки комаров...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 194
      61. Исса Кобаяси. Хижина уединенных радостей («От цветов унохана...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 194
      62. Исса Кобаяси. «Святая гора...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 195
      63. Исса Кобаяси. В этом году, задумав совершить паломничество в Митиноку... («Сердце смирив...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 195
      64. Исса Кобаяси. С тем же чувством («В селенье родном...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 196
      65. Исса Кобаяси. День за днем предаюсь безделью. И не жаль мне ни одного мгновенья... («Личинка комара...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 197
      66. Исса Кобаяси. Желанья безграничны, жизнь ограничена («Средь летнего зноя...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 197
      67. Исса Кобаяси. «Едва пробудившись...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 198
      68. Исса Кобаяси. Высказывая свои тайные мысли... («В нашей деревне...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 198
      69. Исса Кобаяси. «Как все в мире разумно!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 199
      70. Исса Кобаяси. «Под сенью сосны...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 199
      71. Исса Кобаяси. Стихи о детях («В воздухе трижды...») (Кидзё) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 200
      72. Исса Кобаяси. «Нежным вьюнком...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 200
      73. Исса Кобаяси. «Жарко! Дитя...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 201
      74. Исса Кобаяси. «Огонек светлячка...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 201
      75. Исса Кобаяси. Днем купаюсь в горячем источнике в Танака Кавахара («Какая жара!..») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 202
      76. Исса Кобаяси. «„Помилуй, помилуй!“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 202
      77. Исса Кобаяси. «Скачи, блоха!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 203
      78. Исса Кобаяси. «В бедной хижине...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 203
      79. Исса Кобаяси. «Бакланы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 204
      80. Исса Кобаяси. «В соснах цикады...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 204
      81. Исса Кобаяси. «Свободу презрев...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 205
      82. Исса Кобаяси. Прошел слух, будто в саду моего друга... («Бумажный мусор...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 205
      83. Исса Кобаяси. Похороны лягушки («Цветы унохана...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 206
      84. Исса Кобаяси. Эти существа в Китае обучали бессмертных... («Невозмутимо...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 207
      85. Исса Кобаяси. «Вот соловей...» (Кикаку) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 209
      86. Исса Кобаяси. «Мысли свои...» (Кёкусуй) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 209
      87. Исса Кобаяси. «Капли воды...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 210
      88. Исса Кобаяси. «Тем или этим?..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 210
      89. Исса Кобаяси. «В спальне комар...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 211
      90. Исса Кобаяси. «Подражают бакланам...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 211
      91. Исса Кобаяси. «Лежа рядком...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 212
      92. Исса Кобаяси. «Лотосы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 212
      93. Исса Кобаяси. «Щенка-несмышленыша...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 213
      94. Исса Кобаяси. В провинции Синано... («Что в бочке они...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 213
      95. Исса Кобаяси. «Скорей-скорей...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 215
      96. Исса Кобаяси. «„Другой берег“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 215
      97. Исса Кобаяси. «В просторной бадье...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 216
      98. Исса Кобаяси. На горе Асаяма («Вьюнок...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 216
      99. Исса Кобаяси. «Стража заставы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 217
      100. Исса Кобаяси. «Человеческий голос...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 217
      101. Исса Кобаяси. «Первые светлячки...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 218
      102. Исса Кобаяси. «У лотоса...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 218
      103. Исса Кобаяси. Провинция Одзава («Вместе с цветами...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 219
      104. Исса Кобаяси. Провинция Этиго («Какидзаки...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 219
      105. Исса Кобаяси. Жилище в Эдо («Даже в зеленой траве...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 220
      106. Исса Кобаяси. «Цветы гвоздики...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 220
      107. Исса Кобаяси. Коганэхара («Боги-целители...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 221
      108. Исса Кобаяси. Мориндзи («Вишни и те...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 221
      109. Исса Кобаяси. «Муравьиная тропка...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 222
      110. Исса Кобаяси. «На коже девичьей...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 222
      111. Исса Кобаяси. Однажды в уезде Кои... («Цветочки гвоздики...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 223
      112. Исса Кобаяси. Цитирую по случаю («Пасынку...») (Сокан) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 226
      113. Исса Кобаяси. «С листьев бамбука...» (Сёсё) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 226
      114. Исса Кобаяси. «Падчерица...» (Косэцу) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 227
      115. Исса Кобаяси. «Ночью - и то...» (Митаиу) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 227
      116. Исса Кобаяси. У меня был маленький глиняный горшочек... («Отчего, соловей...») (Дочь Ки-но Цураюки) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 228
      117. Исса Кобаяси. Тоскливо становится сиротке... («Лети же сюда...») (Ятаро, шесть лет) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 228
      118. Исса Кобаяси. Когда-то давным-давно в провинции Ямато... («Сладкая лепешка...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 229
      119. Исса Кобаяси. Прошлым летом в день посадки бамбука... («От блошиных укусов...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 230
      120. Исса Кобаяси. Здесь соберу всех детей... («Из ивовой кроны...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 234
      121. Исса Кобаяси. «Перед горой Хорай...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 234
      122. Исса Кобаяси. «„Сколько тебе?“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 235
      123. Исса Кобаяси. Желая долгого пути младенцу... («С надеждой гляжу...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 235
      124. Исса Кобаяси. «„Дайте, дайте!“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 236
      125. Исса Кобаяси. «Деревенские дети...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 236
      126. Исса Кобаяси. «„Эту мне...“» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 237
      127. Исса Кобаяси. «Милая крошка!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 237
      128. Исса Кобаяси. «Что за шалун! / Наказав...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 238
      129. Исса Кобаяси. «Что за шалун! / Привязали...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 238
      130. Исса Кобаяси. Цитаты на тему «Первый свой шаг...» (Тэйтоку) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 239
      131. Исса Кобаяси. «Кто - ,,надоел!“...» (Басё) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 239
      132. Исса Кобаяси. «Первые хакама!..» (Сидо) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 240
      133. Исса Кобаяси. «„Ну-ка скажи...“» (Рако) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 240
      134. Исса Кобаяси. «Весенний дождь...» (Торай) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 241
      135. Исса Кобаяси. «Сажая рис...» (Кикё) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 241
      136. Исса Кобаяси. «Похититель цветов?..» (Кикаку) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 242
      137. Исса Кобаяси. Женщина, отвергнутая мужем... («На покинутый дом...») (Неизвестный автор) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 242
      138. Исса Кобаяси. Истинное чувство материнской любви... («Женщина-мать...») (Оницура) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 243
      139. Исса Кобаяси. «Летние горы...» (Гомэй) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 244
      140. Исса Кобаяси. «Мать-олениха...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 244
      141. Исса Кобаяси. «Кто же там плачет...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 245
      142. Исса Кобаяси. «Верно, пряча птенцов...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 245
      143. Исса Кобаяси. Когда радостей слишком много... («Век росинки...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 246
      144. Исса Кобаяси. Лишившись ребенка («Выйду к воротам...») (Ракуго) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 247
      145. Исса Кобаяси. Сожалея о ребенке, оставшемся без матери («Бедный малютка...») (Сёхаку) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 248
      146. Исса Кобаяси. Ночью после похорон дочери («Старый журавль...») (Кикаку) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 248
      147. Исса Кобаяси. Оставшись без внучки, гулял по лугам на Третий день Третьей луны («Из дому выйдя...») (Энсуй) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 249
      148. Исса Кобаяси. «„Вот видишь, и ты...“...» (Сампу) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 249
      149. Исса Кобаяси. Оставшись без матери («Лаковый веер...») (Райсан) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 250
      150. Исса Кобаяси. Потеряв любимое дитя («Весенний сон...») (Райсан) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 250
      151. Исса Кобаяси. Потеряв дитя («Ловец стрекоз...») (Тиё ) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 251
      152. Исса Кобаяси. Записал я и стихи благородных особ так, как всплыли они в памяти... («Сжимается сердце...») (Неизвестный автор) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 251
      153. Исса Кобаяси. «Сердце родительское...» (Канэсукэ) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 252
      154. Исса Кобаяси. У чьих-то ворот... («Думы о детях...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 252
      155. Исса Кобаяси. Деревня, где я живу... («Даже примулы...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 253
      156. Исса Кобаяси. К картине, на которой изображен старец, сидящий на камне со свитком в руке («Как же давно...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 253
      157. Исса Кобаяси. Жизнь в уединении («Над домом моим...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 254
      158. Исса Кобаяси. «Дурачат людей...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 254
      159. Исса Кобаяси. «Эй, светлячки!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 255
      160. Исса Кобаяси. Прошлой зимой Сэйкэйси замолк навсегда... («Земля Цу...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 255
      161. Исса Кобаяси. «Новая шляпа...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 256
      162. Исса Кобаяси. «Здесь перед вами...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 256
      163. Исса Кобаяси. «Облака извергает...» (стихотворение, перевод Т. Соколовой-Делюсиной), стр. 257
      164. Исса Кобаяси. «Алые листья...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 257
      165. Исса Кобаяси. «Молния...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 258
      166. Исса Кобаяси. «Каменистый поток...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 258
      167. Исса Кобаяси. «Вечерний туман...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 259
      168. Исса Кобаяси. «От осеннего ветра...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 259
      169. Исса Кобаяси. Полуденный отдых («Дитя у груди...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 260
      170. Исса Кобаяси. «Дятел. / Стучать перестал...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 260
      171. Исса Кобаяси. «Дятел. / Стучит усердно...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 261
      172. Исса Кобаяси. «Гордо глядит...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 261
      173. Исса Кобаяси. «Флейте-манку...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 262
      174. Исса Кобаяси. «С пустыми руками...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 262
      175. Исса Кобаяси. В Тридцать Пятый день на могиле Сато («Осенний ветер...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 263
      176. Исса Кобаяси. «Так же, как я...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 263
      177. Исса Кобаяси. «Каплю росы...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 264
      178. Исса Кобаяси. На Пятнадцатую ночь я был в Кои у господина Насимото («Вот и мои...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 265
      179. Исса Кобаяси. Полное затмение («Число людей...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 265
      180. Исса Кобаяси. «В мире людей...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 266
      181. Исса Кобаяси. «Как уверен в себе!..» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 266
      182. Исса Кобаяси. «Иссякло вино...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 267
      183. Исса Кобаяси. Свое мисо никогда не пахнет дурно («В краю гречихи...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 267
      184. Исса Кобаяси. «Хризантемы в цвету...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 268
      185. Исса Кобаяси. «Кончиком посоха...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 268
      186. Исса Кобаяси. «Хижина трезвенника...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 269
      187. Исса Кобаяси. Во сне увидел смеющееся личико Сатоко («К щечке...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 269
      188. Исса Кобаяси. «Гони, не гони...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 270
      189. Исса Кобаяси. «На соснах...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 270
      190. Исса Кобаяси. «Дикие гуси! / Не улетайте...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 271
      191. Исса Кобаяси. «Дикие гуси, / Ссориться...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 271
      192. Исса Кобаяси. На веере молодого монаха («Тени своей...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 272
      193. Исса Кобаяси. «„Это что за деревня?“...» (Хакуби) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 272
      194. Исса Кобаяси. «В зарослях диких...» (Сиэй) (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 273
      195. Исса Кобаяси. «Скажешь хоть слово...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 273
      196. Исса Кобаяси. «Угли горят...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 274
      197. Исса Кобаяси. «Первый снег...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 274
      198. Исса Кобаяси. «Падает снег...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 275
      199. Исса Кобаяси. «О чем ни проси...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 275
      200. Исса Кобаяси. «Холодный ветер...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 276
      201. Исса Кобаяси. «„Сегодня к соседям...“...» (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 276
      202. Исса Кобаяси. Утром на Двадцать Седьмой день («К нашим воротам...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 277
      203. Исса Кобаяси. Некоторые люди... («Будь, что будет...») (стихотворение, перевод Т.А. Соколовой-Делюсиной), стр. 277
    4. Примечания, стр. 280-294
  3. ИССА КОБАЯСИ В ПЕРЕВОДАХ А. А. ДОЛИНА
    1. ВЕСНА
      1. Исса Кобаяси. «Новый год на дворе...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
      2. Исса Кобаяси. «Новый год наступил...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 297
      3. Исса Кобаяси. «Тявкай, тявкай, мой пес!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
      4. Исса Кобаяси. «Гостинцы принес...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 298
      5. Исса Кобаяси. «Как хочется мне...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
      6. Исса Кобаяси. «За праздничный стол...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 299
      7. Исса Кобаяси. «Снег на доме моем...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 300
      8. Исса Кобаяси. «В талой воде...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 300
      9. Исса Кобаяси. «Деревенька моя!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
      10. Исса Кобаяси. «„Все засыплю кругом!“...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 301
      11. Исса Кобаяси. Совет голубя («Что надулась, сова?..») 302
      12. Исса Кобаяси. «Стук-постук, стук-постук...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 302
      13. Исса Кобаяси. «Весенний ветер...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
      14. Исса Кобаяси. «Дымка над лугом...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 303
      15. Исса Кобаяси. «Крыша в дождь протекла...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
      16. Исса Кобаяси. «Под ветром морским...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 304
      17. Исса Кобаяси. «Замечательный змей...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
      18. Исса Кобаяси. «Первое число...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 305
      19. Исса Кобаяси. «Вот и сегодня...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
      20. Исса Кобаяси. «Весеннее марево...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 306
      21. Исса Кобаяси. «Посадка риса...» (стихотворения, перевод А. Долина), стр. 307
      22. Исса Кобаяси. «Личико луны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 307
      23. Исса Кобаяси. «На мусорной куче...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
      24. Исса Кобаяси. «Совсем как люди...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 308
      25. Исса Кобаяси. «Дождик весенний...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
      26. Исса Кобаяси. «Мяукает кошка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 309
      27. Исса Кобаяси. «Дети взялись котенка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 310
      28. Исса Кобаяси. «Тишина и покой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 310
      29. Исса Кобаяси. «Ну что ж, так и быть...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
      30. Исса Кобаяси. «Ведь вот соловей!...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 311
      31. Исса Кобаяси. «Поют соловьи...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
      32. Исса Кобаяси. «Поет соловей / на ручку мотыги...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 312
      33. Исса Кобаяси. «Каков соловей!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
      34. Исса Кобаяси. «Поет соловей / и при этом...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 313
      35. Исса Кобаяси. «Вот и над островком...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
      36. Исса Кобаяси. «Ну, с этого дня...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 314
      37. Исса Кобаяси. «Гуси: га-га-га!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
      38. Исса Кобаяси. «Раз-два и на бамбук...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 315
      39. Исса Кобаяси. «Бедный мой воробей!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
      40. Исса Кобаяси. «Сиротка-воробей!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 316
      41. Исса Кобаяси. «На чайных кустах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
      42. Исса Кобаяси. «Так веселы, дружны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 317
      43. Исса Кобаяси. «Рой комариный...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
      44. Исса Кобаяси. «Бабочку стряхнул...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
      45. Исса Кобаяси. «Бабочка в саду...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 318
      46. Исса Кобаяси. «Рядышком сидят...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
      47. Исса Кобаяси. «Хочет подразнить...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 319
      48. Исса Кобаяси. «С блаженным видом...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
      49. Исса Кобаяси. «Верно, в гляделки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 320
      50. Исса Кобаяси. «В калитку ко мне...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
      51. Исса Кобаяси. «Вишь, как расселась...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 321
      52. Исса Кобаяси. «Хорошо ты поешь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
      53. Исса Кобаяси. «Слива в цвету...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 322
      54. Исса Кобаяси. «Все деревья цветут...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
      55. Исса Кобаяси. «Над заглохшей водой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 323
      56. Исса Кобаяси. «У лачуги моей...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
      57. Исса Кобаяси. «Мой родимый край!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 324
      58. Исса Кобаяси. «Меж цветами сурепки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
      59. Исса Кобаяси. «У калитки в саду...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 325
      60. Исса Кобаяси. «Дремлет щенок...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
      61. Исса Кобаяси. «Чинная ворона...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 326
      62. Исса Кобаяси. «Застенчиво, робко...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
      63. Исса Кобаяси. «Эта верба весной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 327
      64. Исса Кобаяси. «Малыш на качелях!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
      65. Исса Кобаяси. «Услыхав голоса...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 328
      66. Исса Кобаяси. «Удивительно это...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
      67. Исса Кобаяси. «Из узелка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 329
      68. Исса Кобаяси. «Будто бы с неба...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
      69. Исса Кобаяси. «Мне так полюбились...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
      70. Исса Кобаяси. «,,Шорх-шорх-шорх“ по траве...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 330
    2. ЛЕТО
      1. Исса Кобаяси. «Лето в горах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
      2. Исса Кобаяси. «Нос вытирает...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 331
      3. Исса Кобаяси. «Дорога в Синано...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
      4. Исса Кобаяси. «Что за удача...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 332
      5. Исса Кобаяси. «Ничегошеньки нет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 333
      6. Исса Кобаяси. «Прохладный денек...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 333
      7. Исса Кобаяси. «Если явится вор...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 334
      8. Исса Кобаяси. «Летний дождь моросит...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 334
      9. Исса Кобаяси. «Как хорош этот мир!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
      10. Исса Кобаяси. «Эти рыбы в ведре...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 335
      11. Исса Кобаяси. «Стебли раздвинув...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
      12. Исса Кобаяси. «Лошадка-мама...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 336
      13. Исса Кобаяси. «Жирная кошка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 337
      14. Исса Кобаяси. «Лучше баклана...» 337
      15. Исса Кобаяси. «На банановый лист...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 338
      16. Исса Кобаяси. «Бабочкам, мошкам...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 338
      17. Исса Кобаяси. «Кукушка поет. / Вы, мухи...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
      18. Исса Кобаяси. «Как же долго я ждал...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 339
      19. Исса Кобаяси. «Кукушка поет. / Вот так ирисы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
      20. Исса Кобаяси. «Летучие мыши...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 340
      21. Исса Кобаяси. «Летняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
      22. Исса Кобаяси. «Тесно в доме моем...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 341
      23. Исса Кобаяси. «Бедные блохи...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
      24. Исса Кобаяси. «И для вас, мои блохи...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 342
      25. Исса Кобаяси. «Так и быть, мои блохи...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
      26. Исса Кобаяси. «Хилая блошка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 343
      27. Исса Кобаяси. «Моль спешит улететь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
      28. Исса Кобаяси. «Какая радость...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 344
      29. Исса Кобаяси. «Дружно слетелись...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 345
      30. Исса Кобаяси. «То туда, то сюда...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 345
      31. Исса Кобаяси. «В хижине моей...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
      32. Исса Кобаяси. «Рой комариный...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 346
      33. Исса Кобаяси. «Комары решили...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 347
      34. Исса Кобаяси. «Муха на веранде...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 347
      35. Исса Кобаяси. «Кошка играет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 348
      36. Исса Кобаяси. «Один человек...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 348
      37. Исса Кобаяси. «Муху прихлопнул...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
      38. Исса Кобаяси. «Осторожно, мушка!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 349
      39. Исса Кобаяси. «Жить бы получше...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
      40. Исса Кобаяси. «Цикады на соснах!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 350
      41. Исса Кобаяси. «Так уж заведено...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
      42. Исса Кобаяси. «Цикады поют. / Словно камень...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 351
      43. Исса Кобаяси. «Цикады поют. / Этой щели...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
      44. Исса Кобаяси. «Ваша милость, жаба...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 352
      45. Исса Кобаяси. «Так надулась жаба...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 353
      46. Исса Кобаяси. «Кто пожаловал к нам!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 353
      47. Исса Кобаяси. «Муравьи цепочкой...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
      48. Исса Кобаяси. «Дальше горы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 354
      49. Исса Кобаяси. «Красные одежки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
      50. Исса Кобаяси. «Осторожно, камень!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 355
      51. Исса Кобаяси. «Так и кажется мне...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 356
      52. Исса Кобаяси. «Все паучьи детки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 356
      53. Исса Кобаяси. «Да когда ж ты успела...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
      54. Исса Кобаяси. «Вечерняя луна...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 357
      55. Исса Кобаяси. «И куда это...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 358
      56. Исса Кобаяси. «На дверце плетеной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 358
      57. Исса Кобаяси. «Для тебя сегодня...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
      58. Исса Кобаяси. «Что за улитка!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 359
      59. Исса Кобаяси. «Погляди, улитка...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
      60. Исса Кобаяси. «Пробую голос...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 360
      61. Исса Кобаяси. «Маковый цвет в руке...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 361
      62. Исса Кобаяси. «Вершина добра...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 361
      63. Исса Кобаяси. «„Вот такой большущий...“» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
      64. Исса Кобаяси. «Право, хорош!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 362
    3. ОСЕНЬ
      1. Исса Кобаяси. «Плачет, плачет малыш...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
      2. Исса Кобаяси. «Багровая луна...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 363
      3. Исса Кобаяси. «Осенний рассвет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
      4. Исса Кобаяси. «Красота какая!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 364
      5. Исса Кобаяси. «Сердито гудит...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 365
      6. Исса Кобаяси. «Руки-ноги раскинув...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 365
      7. Исса Кобаяси. «Осенняя ночь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
      8. Исса Кобаяси. «Ползет карапуз...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 366
      9. Исса Кобаяси. «Храм в осенних горах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 367
      10. Исса Кобаяси. «Ветер вечерний...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 367
      11. Исса Кобаяси. «Что за люди у нас...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 368
      12. Исса Кобаяси. «Малыша на меже...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 368
      13. Исса Кобаяси. «Скажи-ка, откуда...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
      14. Исса Кобаяси. «Под такой-то луной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 369
      15. Исса Кобаяси. «Гусь, дикий гусь...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
      16. Исса Кобаяси. «Скачет крапивник...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 370
      17. Исса Кобаяси. «Дятел стучит...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 371
      18. Исса Кобаяси. «Осторожно, сверчок!..» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 371
      19. Исса Кобаяси. «Пока меня нет...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
      20. Исса Кобаяси. «Крестьянин в поле...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 372
      21. Исса Кобаяси. «Старый пес погрустнел...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 373
      22. Исса Кобаяси. «Ветер прохладный...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 373
      23. Исса Кобаяси. «Люди редки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
      24. Исса Кобаяси. «Эх, жаль, не достать...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 374
      25. Исса Кобаяси. «Лущит каштаны...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
      26. Исса Кобаяси. «Лист опавший поймал...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 375
      27. Исса Кобаяси. «Дубовые листья...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
      28. Исса Кобаяси. «На стерне у ворот...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 376
      29. Исса Кобаяси. «Никнет бурьян...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 377
    4. ЗИМА
      1. Исса Кобаяси. «Метелка травы...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 377
      2. Исса Кобаяси. «Зимняя роща...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 378
      3. Исса Кобаяси. «Мчится, мчится стремглав...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 378
      4. Исса Кобаяси. «Месяц на небесах...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 379
      5. Исса Кобаяси. «Должно быть, отец...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 379
      6. Исса Кобаяси. «Ясное утро...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 380
      7. Исса Кобаяси. «Мама! Вижу тебя...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 380
      8. Исса Кобаяси. «У жаровни сижу...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 381
      9. Исса Кобаяси. «Огонь в очаге...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 381
      10. Исса Кобаяси. «Из другой комнатушки...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 382
      11. Исса Кобаяси. «Посторонившись...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 382
      12. Исса Кобаяси. «Каменный Будда...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 383
      13. Исса Кобаяси. Автопортрет («Снисходительно...») (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 383
      14. Исса Кобаяси. «Облетает мискант...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 384
      15. Исса Кобаяси. «Холод ночной...» (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 384
      16. Примечания. стр. 385-386
    5. КОБАЯСИ ИССА В ПЕРЕВОДАХ В. Н. МАРКОВОЙ
      1. Исса Кобаяси. «Воробышек-дружок!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 389
      2. Исса Кобаяси. «В стране моей родной...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 389
      3. Исса Кобаяси. «Так кричит фазан...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 390
      4. Исса Кобаяси. «Стаял зимний снег...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 390
      5. Исса Кобаяси. «Чужих меж нами нет!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 391
      6. Исса Кобаяси. «Смотри-ка, соловей...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 391
      7. Исса Кобаяси. «Как вишни расцвели!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 392
      8. Исса Кобаяси. «Пролетный дикий гусь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 392
      9. Исса Кобаяси. «Вновь прилети весной!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 393
      10. Исса Кобаяси. «Нынче — как вчера...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 393
      11. Исса Кобаяси. «О цикада, не плачь!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 394
      12. Исса Кобаяси. «Стаяли снега...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 394
      13. Исса Кобаяси. «Укрывшись под мостом...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 395
      14. Исса Кобаяси. «Ах, не топчи траву!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 395
      15. Исса Кобаяси. «Вот выплыла луна...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 396
      16. Исса Кобаяси. «Верно, в прежней жизни...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 396
      17. Исса Кобаяси. «Дерево — на сруб...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 397
      18. Исса Кобаяси. «Я прилег в тени...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 397
      19. Исса Кобаяси. «Ветки слив в цвету!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 398
      20. Исса Кобаяси. «Стаи диких гусей на жнивье...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 398
      21. Исса Кобаяси. «О, с какой тоской...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 398
      22. Исса Кобаяси. «По дороге не ссорьтесь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 399
      23. Исса Кобаяси. На смерть маленького сына («Наша жизнь — росинка...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 399
      24. Исса Кобаяси. «О, если б осенний вихрь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 399
      25. Исса Кобаяси. «Красная луна!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 400
      26. Исса Кобаяси. «Тихо, тихо ползи...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 400
      27. Исса Кобаяси. «В зарослях сорной травы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 400
      28. Исса Кобаяси. «Я наказал ребенка...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 401
      29. Исса Кобаяси. Большой Будда в Камакура («Будда в вышине!..») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 401
      30. Исса Кобаяси. «Роса так быстро исчезла...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 401
      31. Исса Кобаяси. «Не знаю, что за люди здесь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 402
      32. Исса Кобаяси. Наблюдаю бой между лягушками («Эй, не уступай...») (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 402
      33. Исса Кобаяси. «Печальный мир!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 402
      34. Исса Кобаяси. «Так я и знал наперед...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 403
      35. Исса Кобаяси. «Быстро полетели!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 403
      36. Исса Кобаяси. «А сколько дней...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 403
      37. Исса Кобаяси. В Сотогахама. «Знайте, отныне...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 404
      38. Исса Кобаяси. «Вишен цветы...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 404
      39. Исса Кобаяси. «О да, я знаю, это по мне...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 404
      40. Исса Кобаяси. «Ой, не бейте муху!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 405
      41. Исса Кобаяси. «Олень лениво стряхнул...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 405
      42. Исса Кобаяси. «Не гоните прочь...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 405
      43. Исса Кобаяси. «Муравьиная тропа!..» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 406
      44. Исса Кобаяси. «Всем сердцем я чту...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 406
      45. Исса Кобаяси. «О, до чего мне стыдно...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 406
      46. Примечания, стр. 407-408
    6. ИССА КОБАЯСИ В ПЕРЕВОДАХ Н. И. ФЕЛЬДМАН
      1. Исса Кобаяси. «А как будто бы...» (стихотворение, перевод Н.И. Фельдман), стр. 411
      2. Исса Кобаяси. «В предвечерней мгле...» (стихотворение, перевод Н.И. Фельдман), стр. 411
      3. Исса Кобаяси. «Засветил фонарь...» (стихотворение, перевод Н.И. Фельдман), стр. 412
      4. Исса Кобаяси. «Ясный зимний день...» (стихотворение, перевод Н. Фельдман), стр. 412

Примечание:

Подписано в печать 01.12.1999.



Информация об издании предоставлена: Magnus






⇑ Наверх