Вера Маркова

Работы Веры Марковой

1956

• Фольклорное произведение «"Епископ Яма"» / «"Епископ Яма"» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «А где же я?» / «А где же я?» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Благодарность лисички» / «Благодарность лисички» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Бочар на небе» / «Бочар на небе» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Важный спор» / «Важный спор» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Веер Тэнгу» / «Веер Тэнгу» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Верные друзья» / «Верные друзья» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Волк и собака» / «Волк и собака» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Голуби услышат» / «Голуби услышат» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Гриб-смехун» / «Гриб-смехун» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Груши нара» / «Груши нара» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Два лентяя» / «Два лентяя» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Длинное имя» / «Длинное имя» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Женщина-паук» / «Женщина-паук» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Забывчивый клад» / «Забывчивый клад» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Запасная голова» / «Запасная голова» (1956, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как собака с лисой путешествовали» / «Как собака с лисой путешествовали» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» / «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Колпак "Чуткие уши"» / «Колпак "Чуткие уши"» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» / «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Настоятель и служка» / «Настоятель и служка» [= Настоятель и служка (1); О настоятеле и служке] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Настоятель и служка (2)» / «Хитроумный служка» [= Хитроумный служка] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Отчего земляные черви не поют» / «Отчего земляные черви не поют» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Песня флейты» / «Песня флейты» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Сабуро Битая Миска» / «Сабуро Битая Миска» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Самый ловкий враль» / «Самый ловкий враль» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Сова и ворон» / «Сова и ворон» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Стебелек одеяла» / «Стебелек одеяла» (1956, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Стойкий самурай» / «Стойкий самурай» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Три сокровища» / «Три сокровища» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «У дурачка все невпопад» / «У дурачка все невпопад» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Флейтист Тохэй» / «Флейтист Тохэй» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Хромая лисичка» / «Хромая лисичка» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Ядовитые амэ» / «Ядовитые амэ» (1956, сказка)
  
  1956 г.

1959

• Ихара Сайкаку «История любовных похождений одинокой женщины» / «好色一代女» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Ихара Сайкаку «Часть вторая» / «Часть вторая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть первая» / «Часть первая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть пятая» / «Часть пятая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть третья» / «Часть третья» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть четвёртая» / «Часть четвёртая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть шестая» / «Часть шестая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.

1962

• Неизвестный автор «Повесть о прекрасной Отикубо» / «落窪物語» (1962, повесть)
  
  1962 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  2009 г.
• Неизвестный автор «Повесть о старике Такэтори» / «竹取物語» (1962, повесть)
  
  1962 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1965

• Фольклорное произведение «Проказы Хикоити» / «Проказы Хикоити» (1965, цикл)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Глаза змеи» / «Глаза змеи» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Жалобы кукол» / «Жалобы кукол» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как глупого сына торговать посылали» / «Как глупого сына торговать посылали» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как журавль за добро заплатил» / «Как журавль за добро заплатил» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Кати-кати-горошинка» / «Кати-кати-горошинка» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Самурай неожиданно для себя» / «Самурай неожиданно для себя» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Соловьиный дом» / «Соловьиный дом» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Страна одноглазых» / «Страна одноглазых» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Хоть и летают, а все равно колья!» / «Хоть и летают, а всё равно колья!» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Что только люди не скажут» / «Что только люди не скажут» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Эй, краб, косо-косо!» / «Эй, краб, косо-косо!» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1968

• Фольклорное произведение «Бамбук до самого неба» / «Бамбук до самого неба» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Бочка, петушок и стрела» / «Бочка, петушок и стрела» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» [= Брат и сестра (Сказка острова Танэгасима)] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «В мышиной норке» / «В мышиной норке» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Горное чудище - Омои» / «Горное чудище — Омои» [= Горное чудище — Омои] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Груша, вверх! Груша, вниз!» / «Груша, вверх! Груша, вниз!» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Две корзины» / «Две корзины» [= Две корзины глупостей] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Длинная-длинная сказка» / «Длинная-длинная сказка» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Жена из журавлиного гнезда» / «Журавлиные перья» [= Журавлиные перья; Журавлиные перья (Сказка острова Танэгасима)] (1968, сказка)
  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Земляника под снегом» / «Земляника под снегом» [= Зимняя земляника] (1968, сказка)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как острова рассердились» / «Как острова рассердились» [= Как острова рассердились (Сказка острова Хатидзёдзима)] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как сороконожку за лекарем послали» / «Как сороконожку за лекарем послали» [= Как сороконожку за лекарем посылали] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Кувшинный человечек» / «Кувшинный человечек» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Незадачливый ротозей» / «Незадачливый ротозей» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «О чем рассказали птицы» / «О чем рассказали птицы» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Обезьянье царство» / «Обезьянье царство» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Самый красивый наряд на свете» / «Самый красивый наряд на свете» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Три связки соломы» / «Три связки соломы» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Флейтист Санта» / «Флейтист Санта» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Чародей поневоле» / «Чародей поневоле» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1971

• Рюноскэ Акутагава «Ду Цзы-чунь» / «大型本 Toshishun» [= Ду Цзычунь] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Рюноскэ Акутагава «Паутинка» / «蜘蛛の糸 Kumo no Ito» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Рюноскэ Акутагава «Чудеса магии» / «魔術 Majutsu» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

1973

• Ёси Бусон «Воздушный змей в вышине...» / «"Змей бумажный висит..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Ёси Бусон «Возле самой дороги...» / «"Возле самой дороги..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Осенний ветер...» / «"Осенний ветер..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Разбойничий атаман...» / «"Разбойничий атаман..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «С запада ветер летит...» / «"С запада ветер летит..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Уходят сразиться друг с другом...» / «"Уходят сразиться друг с другом..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Форель в подарок вам!»...» / «"Форель в подарок вам!"..."» [= «“Форель в подарок вам!”...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Хорошо по воде брести...» / «"Летнюю речку..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Ёси Бусон «На празднике кукол («Коротконосая кукла...»)» / «"Видно мало тебя..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Тайро Есивакэ «Холодный горный ключ...» / «Холодный горный ключ...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «Ветки слив в цвету!..» / «"Слива в цвету..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Кобаяси Исса «Вишен цветы...» / «"Вишен цветы..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Не гоните прочь...» / «"Не гоните прочь..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Не знаю, что за люди здесь...» / «"Не знаю, что за люди здесь..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «О да, я знаю, это по мне...» / «"О да, я знаю, это по мне..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Ой, не бейте муху!..» / «"Ой, не бейте муху!.."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Я прилег .в тени..» / «"Я прилёг в тени..."» [= «Я прилёг в тени...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «В Сотогахама («Знайте, отныне...»)» / «"С этого дня..."» [= В Сотогахама «Знайте, отныне...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Такараи Кикаку «Ливень водопадом!..» / «"Летняя гроза..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Такараи Кикаку «Это мой собственный снег!..» / «"Снег на шляпе моей..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Оцую «Уходящая осень...» / «"Поздняя осень..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1975

• Сайдзё Ясо «Две песни о карандаше» / «Две песни о карандаше» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ихара Сайкаку «Из повести «Женщина, несравненная в любовной страсти» / «Из повести «Женщина, несравненная в любовной страсти» (1975, отрывок)
  
  1975 г.
• Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» / «Записки у изголовья» [= Из «Записок у изголовья»] (1975, отрывок)
  
  1975 г.

  
  2005 г.

1976

• Эмили Дикинсон «"Два Заката Послала я..."» / «308. «Несём закаты – мы оба на конкурс...» [= «Два Заката...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «"Колдовство вешали в старину..."» / «1583. «Встарь колдунов казнили...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «"Любовь на свете может все..."» / «1731. «Любовь способна сделать все...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «131. «Подруга поэтов - Осень прошла...» / «131. "У Осени воспетой..."» [= «Подруга поэтов - Осень прошла...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «140. «Как изменился каждый холм!» / «140. «Меняющийся вид холмов...» [= «Как изменился каждый холм!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «245. «Держа в руке бесценный камень...» / «245. «Сжимала в пальцах Драгоценность...» [= «Держа в руке бесценный камень...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «258. «У света есть один наклон...» / «258. "Вечером зимой у Света..."» [= «У света есть один наклон...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «436. «Ветер ко мне постучал...» / «436. «Поскребся Ветер у двери...» [= «Ветер ко мне постучал...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «621. «Другого я не прошу...» / «621. «Одну лишь только вещь...» [= «Другого я не прошу...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «632. «Наш мозг - пространнее Небес...» / «632. "Просторней мозг, чем небо..."» [= «Наш Мозг - пространнее Небес...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «650. «Боль зияет пустотами...» / «650. Pain has an element of blank» [= «Боль зияет пустотами...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «В краю - где я не была никогда...» / «124. А где-то, знаю я, глядят» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Воде учит ссохшийся рот...» / «135. Воде учили Пески» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Допустим - Земля коротка...» / «301. «Понять: Земля – кратка...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Душа изберет сама свое общество...» / «303. «The Soul selects her own Society...» [= «Душа изберет сама...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Если неба не сыщем внизу...» / «1544. «Кто Небо не нашел внизу...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Если сердцу - хоть одному...» / «919. «If I can stop one Heart from breaking...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Из чего можно сделать прерию?..» / «1755. «То make a prairie it takes a clover...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Когда я слышу про побег...» / «77. «Есть слово быстрое «побег»...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Ликование Свободы...» / «76. «Ликование Свободы...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Малиновка моя!..» / «The Robin is the One...» [= «Малиновка моя...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Мы не знаем - как высоки...» / «1176. «We never know how high we are...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Мы шлем Волну...» / «1604. «Мы шлем Волну искать Волну...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Небеса не умеют хранить секрет...» / «191. «Лазурь проговорилась...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Небо низменно - Туча жадна...» / «1075. «The Sky is low — the Clouds are mean...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Новые ноги топчут мой сад...» / «99. "Не я, а кто-то новый..."» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Он сеет - сквозь свинцовое сито...» / «311. «Как из Свинцовых Сит...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Она метет многоцветной метлой...» / «219. Малиновые метлы» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Оратор покидает...» / «1379. «Со дна явился! – С кочки...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Паук - великий мастер...» / «1275. «Кто Пауку закажет...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «После сильной боли ты словно в гостях...» / «341. «После великой Боли приходит...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Послышалось - будто бегут улицы...» / «1397. «Казалось, улицы бежали...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Пурпур дважды бывает в моде...» / «980. «Пурпур в моде дважды...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Сердце! Забудем оба...» / «47. «Сердце, давай забудем!..» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Сколько очарованья...» / «Сколько очарованья...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Тучи уперлись - спина к спине...» / «1172. «И тучи шли плечо к плечу...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «У памяти есть Фасад...» / «1182. «У Памяти есть черный ход...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Это - письмо мое Миру...» / «441. «This is my letter to the World...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Этот тихий прах - джентльмены - леди...» / «813. «Сей прах был джентльменами и леди...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Я - Никто. А ты - ты кто?..» / «288. «I'm Nobody! Who are you?...» [= «Я - Никто...»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Я была на небе...» / «374. «Я побывала на небесах...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Я вызвала целый мир на бой...» / «540. «Я встала, жизнь мою взяла...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я не могу быть с тобой...» / «640. «Я не могла б с Тобой...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я слышу - шепчутся листы...» / «891. «О чем-то шепчутся Листы...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Колибри» / «1463. «Неуследимый Путь...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тикамацу Мондзаэмон «Масляный ад» / «Масляный ад» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Дзэами Мотокиё «Горная ведьма» / «Горная ведьма» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Дзэами Мотокиё «Такасаго» / «Такасаго» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Тикамацу Мондзаэмон «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» / «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» (1976, отрывок)
  
  1976 г.

  
  2005 г.

1977

• Басё «В столице, уже примелькавшейся...» / «"В столице, уже примелькавшейся..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Басё «Ладят зимний очаг...» / «"Ладят зимний очаг..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Басё «Откуда кукушки крик?..» / «"Откуда кукушки крик?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Басё «Посещаю дом друга в Осака («В саду, где раскрылись ирисы...»)» / «Посещаю дом друга в Осака ("В саду, где раскрылись ирисы...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Надзава Бонтё «Прохладой дышу в пути...» / «"Прохладой дышу в пути..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Едва в долину сошёл...» / «"Едва в долину сошёл..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонбо «Груш лепестки оборвал...» / «"Груш лепестки оборвал..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонбо «Солнце клонится к западным горам...» / «"Солнце клонится к западным горам..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонбо «Ушёл из мира Ли Бо...» / «"Ушёл из мира Ли Бо..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Син Джонха «Пусть люди высоко ценят чины...» / «"Пусть люди высоко ценят чины..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дзюнтоку-ин «Вековечный чертог!..» / «"Вековечный чертог!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дзюнтоку-ин «Стихотворение это содержалось в высочайшем письме... («Что, если я доживу!..»)» / «"Что, если я доживу!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эмили Дикинсон «"Нет лучше Фрегата - чем Книга..."» / «1263. «There is no Frigate like a Book...» [= «Нет лучше Фрегата - чем Книга...»] (1977, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Замшелая радость книжной души...» / «"Замшелая радость книжной души..."» (1977, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Эмили Дикинсон «Он пил и ел золотые слова...» / «"Он пил и ел золотые слова..."» (1977, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.
• Пак Инно «Безмолвствуя, высится утёс...» / «"Безмолвствуя, высится утёс..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Вот если бы насадить на веревку...» / «"Вот если бы насадить на верёвку..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Вот ранняя хурма на блюде...» / «"Вот ранняя хурма на блюде..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Высится в устье реки утёс...» / «"Высится в устье реки утёс..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Выше горы Куинбон ничего не найти...» / «"Выше горы Куинбон ничего не найти..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «К отвесной горной скале...» / «"К отвесной горной скале..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Как высок хребет Кёкчиллён!..» / «"Как высок хребет Кёкчиллён!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «На горе Куинсан я срубил сосну...» / «"На горе Куинсан я срубил сосну..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Потоки спокойно струятся...» / «"Потоки спокойно струятся..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Пусть будут любовь и дружба крепки!..» / «"Пусть будут любовь и дружба крепки!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Туда, где фениксы стаей слетелись...» / «"Туда, где фениксы стаей слетелись..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дзюнии Иэтака «Завтра, едва рассветёт...» / «"Завтра, едва рассветёт..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайра-но Канэмори «Тонет в глубоких снегах...» / «"Тонет в глубоких снегах..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сугавара-но Митидзанэ «Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…» / «Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда государь Судзаку-ин пребывал в Наре» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сугавара-но Митидзанэ «Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат...» / «"Пролей аромат..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Монджу «Песня о преданном сердце» / «Песня о преданном сердце» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чо Мённи «На Сонджин опускается глубокая ночь...» / «"На Сонджин опускается глубокая ночь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чо Мённи «Пролетел одинокий гусь...» / «"Пролетел одинокий гусь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аривара-но Нарихира «Сочинено во дворце Нагиса-ин» / «Сочинено во дворце Нагиса-ин» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Будда здесь неизменно...» / «"Будда здесь неизменно..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «В глубинах сердец...» / «"В глубинах сердец..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «В тишине предрассветной...» / «"В тишине предрассветной..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Кажется только вчера...» / «"Кажется только вчера..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «На мою красавицу погляжу...» / «"На мою красавицу погляжу..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Напрасно к зеленым росткам...» / «"Напрасно к зелёным росткам..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Нет, даже ты не могла...» / «"Нет, даже ты не могла..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Пляши, пляши, улитка!..» / «"Пляши, пляши, улитка!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Пока не блеснет роса…» / «"Пока не блеснёт роса..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Славно - славно! Чудо как хорошо!..» / «"Славно - славно! Чудо как хорошо!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Улестил меня клятвой обманщик...» / «"Улестил меня клятвой обманщик..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Хоть сто дней, сто ночей...» / «"Хоть сто дней, сто ночей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ноин-хоси «Когда покидал я столицу...» / «"Когда покидал я столицу..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Камидзива Оницура «Скелеты свои...» / «"Скелеты свои..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Все осыпались листья...» / «"Все осыпались листья..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Гляжу на цветы...» / «"Гляжу на цветы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Горы Ёсино!..» / «"Горы Ёсино!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Далёко от всех...» / «"Далёко от всех..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Дожди всё льются...» / «"Дожди всё льются..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Дует холодный вихрь...» / «"Дует холодный вихрь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Ещё не слышна ты...» / «"Ещё не слышна ты..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Зашла и она...» / «"Зашла и она..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «К чему сожаленья мои?..» / «"К чему сожаленья мои?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Кто скажет, отчего?..» / «"Кто скажет, отчего?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Куда унеслось ты...» / «"Куда унеслось ты..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Кукушки мы не слыхали...»...» / «"Кукушки мы не слыхали..."..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Летней порою...» / «"Летней порою..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «На ранней заре...» / «"На ранней заре..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «На уступе холма...» / «"На уступе холма..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Оставили соловьи...» / «"Оставили соловьи..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Приди же скорей...» / «"Приди же скорей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «С самого вечера...» / «"С самого вечера..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Твой голос, кукушка...» / «"Твой голос, кукушка..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Жду, когда зацветут вишни («В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев...»)» / «"В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Источник возле горной хижины («Лишь веянья ветерка...»)» / «Источник возле горной хижины ("Лишь веянья ветерка...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен («Под сенью ветвей...»)» / «Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен ("Под сенью ветвей...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... («Теперь она без следа...»)» / «Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... ("Теперь она без следа...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Листья осыпаются на рассвете («Как будто дождь?..»...»)» / «Листья осыпаются на рассвете ("Как будто дождь?.."...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Луна над зимними лугами («Лунный прекрасен свет...»)» / «Луна над зимними лугами ("Лунный прекрасен свет...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Лунной ночью думаю о давней старине («Глубокую старину...»)» / «"Глубокую старину..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния («Нет в небе луны...»)» / «Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния ("Нет в небе луны...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Олень и цветы хаги («Клонятся книзу...»)» / «Олень и цветы хаги ("Клонятся книзу...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Песня весны («Вижу я, растопились...»)» / «Песня весны ("Вижу я, растопились...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку («Если вдаль ты уедешь...»)» / «Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку ("Если вдаль ты уедешь...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Послал как новогодний дар одному знакомому человеку («Быть может, невольно сам...»)» / «Послал как новогодний дар одному знакомому человеку ("Быть может, невольно сам...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Слива возле горной хижины («Скоро ли кто-то придёт...»)» / «Слива возле горной хижины ("Скоро ли кто-то придёт...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...»)» / «Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Соколиная охота в снежную пору («Густо падает снег...»)» / «Соколиная охота в снежную пору ("Густо падает снег...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Соловьи в сельском уединении («Голоса соловьёв...»)» / «Соловьи в сельском уединении ("Голоса соловьёв...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью« («Заблудились звуки...»)» / «Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: "Голос воды глубокой ночью" ("Заблудились звуки...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: «Ветер в соснах уже шумит по-осеннему», «В голосе воды чувствуется осень» («Шум сосновых вершин...»)» / «Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: "Ветер в соснах уже шумит по-осеннему", "В голосе воды чувствуется осень" ("Шум сосновых вершин...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...»)» / «Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Увидев старую вишню, бедную цветами («С особым волненьем смотрю...»)» / «Увидев старую вишню, бедную цветами ("С особым волненьем смотрю...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Фазан («Первых побегов...» / «"Первых побегов..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Син, мать Чон Монджу «Предупреждение» / «Предупреждение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Видят белое, скажут: чёрное!..» / «"Видят белое, скажут: чёрное!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Вы, искатели чинов и должностей...» / «"Вы, искатели чинов и должностей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «На ухо злое слово шепнёшь...» / «"На ухо злое слово шепнёшь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Опали цветы, весна на исходе...» / «"Опали цветы, весна на исходе..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Утром замолчал весенний дождь...«» / «"Утром замолчал весенний дождь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сёкуси-найсинно « Сочинено во временной обители для жриц накануне праздника Мальвы («Разве могу я забыть...»)» / «"Разве могу я забыть..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сёкуси-найсинно «"Печалится взор..."» / «"Печалится взор..."» [= «Печалится взор!..»; «Печалится взор...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сёкуси-найсинно «"Пустынный сад..."» / «"Пустынный сад..."» [= «Пустынный сад...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сёкуси-найсинно «Жемчужная нить...» / «Потаённая любовь» [= Потаенная любовь; Потаённая любовь («Жемчужная нить...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сёкуси-найсинно «Любуюсь тобою...» / «"Любуюсь тобою..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сёкуси-найсинно «Обратно не придёт...» / «"Обратно не придёт..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сётэцу «В тёмную ночь...» / «"В тёмную ночь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сётэцу «Голоса цикад...» / «"Голоса цикад..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сётэцу «Эти лучи леденят...» / «"Эти лучи леденят..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мибу-но Тадаминэ «Будто ветер осенний...» / «"Будто ветер осенний..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мибу-но Тадаминэ «Лишь ветер дохнёт...» / «"Стоит ветру подуть..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мибу-но Тадаминэ «Небеса затемнив...» / «"Небеса затемнив..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Исикава Такубоку «Запреденнная книга...» / «"Запреденнная книга..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Исикава Такубоку «Наконец-то я новую книгу купил...» / «"Наконец-то я новую книгу купил..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «В горном селении...» / «"В горном селении..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Где прежние ваши цветы...» / «"Где прежние ваши цветы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Мне так хотелось забыть...» / «"Мне так хотелось забыть..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Яшмовое копьё...» / «"Яшмовое копьё..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия... («Сколько вёсен под сенью ветвей...»)» / «"Сколько вёсен под сенью ветвей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Чхонтхэк «Белым облаком, туманом тёмным...» / «"Белым облаком, туманом тёмным..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Чхонтхэк «Минуют дни - и месяца тонкий серп...» / «"Минуют дни - и месяца тонкий серп..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Чхонтхэк «Не беги, говоря: спешу!..» / «"Не беги, говоря: спешу!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Акадзомэ Эмон «Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни… («Когда он жил на земле...»)» / «"Когда он жил на земле..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Юги «На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю...» / «"На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фунъя-но Ясухидэ «Он дыханьем своим...» / «"Он дыханьем своим..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Соги, Сёхаку, Сотё «Три поэта в Минасэ» / «Три поэта в Минасэ» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Басё « «Встречный житель гор...» / «Встречный житель гор...» [= «Встречный житель гор...»] (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «На луну загляделись...» / «На луну загляделись...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Надзава Бонтё «Вижу в лучах зари...» / «Вижу в лучах зари...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Ёси Бусон «В зените луна...» / «В зените луна...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Воет осенний вихрь...» / «Воет осенний вихрь...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Вспугнутый вор...» / «Вспугнутый вор...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Горный ручей...» / «"Горный ручей..."» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Грустное время!..» / «Грустное время!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Зеленую сливу...» / «Зеленую сливу...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Коротка ты, летняя ночь!..» / «Коротка ты, летняя ночь!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Лампу зажгли в потемках...» / «Лампу зажгли в потемках...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Море весною...» / «Море весною...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «На старом пруду...» / «На старом пруду...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Под москитным пологом...» / «Под москитным пологом...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Прохладой веет ночь!..» / «Прохладой веет ночь!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Скрежет пилы...» / «Скрежет пилы...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Тихий весенний дождь...» / «Тихий весенний дождь...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «“И как я мог проиграть!”...» / «И как я мог проиграть!»...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «А сколько дней...» / «А сколько дней...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «Как вишни расцвели!..» / «Как вишни расцвели!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «Красная луна!..» / «Красная луна!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.
• Кобаяси Исса «Олень лениво стряхнул...» / «Олень лениво стряхнул...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Такараи Кикаку «Давайте сад поливать...» / «Давайте сад поливать...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Такараи Кикаку «Оскалив белые зубы...» / «Оскалив белые зубы...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Такараи Кикаку «Середина ночи...» / «Середина ночи...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Мукаи Кёрай «Да, да! Сейчас отворю!»...» / «Да, да! Сейчас отворю!»...» [= «„Да, да! Сейчас отворю!“...»] (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «В дальнем селенье...» / «"В дальнем селенье..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Весенний туман...» / «"Весенний туман..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Дикий гусь в вышине...» / «"Дикий гусь в вышине..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Зыблются всё быстрей...» / «Ивы под дождём ("Зыблются всё быстрей...")» [= Ивы под дождём («Зыблются всё быстрей...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Как сильно желал я...» / «Пятнадцатая ночь восьмой луны ("Как сильно желал я...")» [= Пятнадцатая ночь восьмой луны («Как сильно желал я...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Когда бы в горном селе...» / «"Когда бы в горном селе..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Когда ж наконец...»...» / «"Когда ж наконец..."..."» [= На осенней дороге («Когда ж наконец...»...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «На летнем лугу...» / «"На летнем лугу..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «На морском берегу...» / «Дымка на морском побережье ("На морском берегу...")» [= Дымка на морском побережье («На морском берегу...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Не помечая тропы...» / «"Не помечая тропы..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Невольно душе мила...» / «"Невольно душе мила..."» [= Цветущая слива возле старой кровли («Невольно душе мила...»] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Никого не минует...» / «"Никого не минует..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Равнина небес...» / «"Равнина небес..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Родится в душе...» / «Олень лунной ночью ("Родится в душе...")» [= Олень лунной ночью («Родится в душе...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Сверчок чуть слышен...» / «"Сверчок чуть слышен..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Сейчас даже я...» / «"Сейчас даже я..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Слишком долго глядел...» / «Из многих моих песен на тему: "Облетевшие вишни" ("Слишком долго глядел!..")» [= Из многих моих песен на тему: «Облетевшие вишни» («Слишком долго глядел!..»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Слышу, кукушка...» / «"Слышу, кукушка..."» [= Стихи о кукушке («Слышу, кукушка...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Соловьи на ветвях...» / «Соловьи под дождём ("Соловьи на ветвях...")» [= Соловьи под дождём («Соловьи на ветвях...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Стелется на ветру...» / «"Стелется по ветру..."» [= Когда я шёл в край Адзума, чтобы предаться делам подвижничества, я сложил стихи при виде горы Фудзи («Стелется по ветру...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «У самой дороги...» / «"У самой дороги..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Шёл я в небесную даль...» / «"Шёл я в небесную даль..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Я видел летний луг...» / «"Я видел летний луг..."» [= Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему: «Полевые травы во время зимних холодов» («Я видел летний луг...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сико «Как я завидую тебе!..» / «Как я завидую тебе!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Сётэцу «В плывущем облаке...» / «"В плывущем облаке..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Вот застлана дымкой...» / «"Вот застлана дымкой..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Гнёт и ломает...» / «"Гнёт и ломает..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Горный поток!..» / «"Горный поток!.."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Есть у меня приют...» / «"Есть у меня приют..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Прислушайтесь к ветру!..» / «"Прислушайтесь к ветру!.."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Светлеют вершины...» / «"Светлеют вершины..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Совсем постарел я...» / «"Совсем постарел я..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Целую ночь напролёт...» / «"Целую ночь напролёт..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Тиё Фукуда «Спящий мотылек!..» / «Спящий мотылек!..» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.

1980

• Сайсэй Муро «Бумага» / «Бумага» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайсэй Муро «В теснинах гор» / «В теснинах гор» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайсэй Муро «Год за годом» / «Год за годом» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайсэй Муро «Призывный голос» / «Призывный голос» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайсэй Муро «Слон» / «Слон» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайсэй Муро «Сумерки в Японии» / «Сумерки в Японии» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Сайсэй Муро «Три года в горах» / «Три года в горах» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Эмили Дикинсон «"День с маху бросила навзничь..."» / «День с маху бросила навзничь...» [= «День с маху бросила навзничь...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «"Есть что-то в долгом Летнем дне..."» / «Есть что-то в долгом Летнем дне...» [= «Есть что-то в долгом Летнем дне...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «"Из Тупика - в Тупик..."» / «Из Тупика — в Тупик…» [= «Из Тупика - в Тупик…»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «"Когда вижу - как Солнце встает..."» / «Когда вижу — как Солнце встает...» [= «Когда вижу - как Солнце встает...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «"Моя душа - осудила меня - я содрогнулась..."» / «Моя душа — осудила меня...» [= «Моя душа - осудила меня...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «"Нарастать до отказа как Гром..."» / «Нарастать до отказа — как Гром...» [= «Нарастать до отказа - как Гром...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «26. «Вот все - что я тебе принесла!» / «26. «Вот все — что я тебе принесла!..» [= «Вот все - что я тебе принесла!..»; «Вот все — что я тебе принесла!..»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «579. «Я голодала - столько лет...» / «579. "Я голодала много лет..."» [= «Я голодала - столько лет...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «686. «Говорят - Время смягчает...» / «686. «Говорят — Время смягчает...» [= «Говорят - Время смягчает...»; «Говорят — Время смягчает...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «76. «Ликование Свободы...» / «67. «Успех всего заманчивей...» [= «Успех всего заманчивей...»] (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «Вспыхнет золотом...» / «Вспыхнет золотом...» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «Колодец полон тайны!..» / «Колодец полон тайны!..» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «Мой дом зовется - Возможность...» / «657. «Возможность — идеальный дом...» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Прошлое - нет существа странней...» / «The past is such a curious creature» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Публикация постыдна...» / «709. «Publication — is the Auction...» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Укрыта в Покоях из алебастра...» / «216. «В мраморных своих опочивальнях...» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я все потеряла дважды...» / «49. «Дважды всё иссякало...» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я ступала с доски на доску...» / «875. «Я по ступенькам вверх...» (1982, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

1983

• Эмили Дикинсон «Всю правду скажи - но скажи ее - вкось...» / «1129. «Tell all the Truth but tell it slant...» [= «Всю правду скажи - но скажи ее вкось...»] (1983, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Если меня не застанет...» / «182. If I shouldn’t be a live» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Измениться! Сначала - Холмы...» / «Alter? When the hills do» (1983, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Чтоб свято чтить обычные дни...» / «То venerate the simple days» (1983, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Я не видела Вересковых полян...» / «1052. «I never saw a Moor...» (1983, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

1985

• Басё « «Еще живым...» / «"Ещё живым..."» [= «Ещё живым...»] (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался нагим...»)» / «C грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим ("И я бы остался нагим...")» [= С грустью думаю о простодушной вере Дзога, раздавшего всю свою одежду нищим («И я бы остался, нагим...»)] (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «А ну, скорее, друзья!..» / «"А ну, скорее, друзья!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Аиста гнездо на ветру...» / «"Аиста гнездо на ветру..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Бабочкой никогда...» / «"Бабочкой никогда..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Бушует морской простор!..» / «"Бушует морской простор!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «В гостях у вишнёвых цветов...» / «"В гостях у вишнёвых цветов..."» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В ладоши звонко хлопнул я...» / «"В ладоши звонко хлопнул я..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «В лачуге моей...» / «"В лачуге моей..."» [= «В старом моем домишке...»] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «В лунном сиянье...» / «"В лунном сиянье..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В путь! Покажу я тебе...» / «"В путь! Покажу я тебе..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «В храме молюсь всю ночь...» / «"В храме молюсь всю ночь..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В чарку с вином...» / «"В чарку с вином..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Важно ступает...» / «"Важно ступает..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Весенние льют дожди...» / «"Весенние льют дожди..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ветку, что ли, обломил...» / «"Ветку, что ли, обломил..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Влюблённые коты...» / «"Влюблённые коты..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Вновь оживает в сердце...» / «"Вновь оживает в сердце..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «Во тьме безлунной ночи...» / «"Во тьме безлунной ночи..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ворота Прилива...» / «"Ворота прилива"..."» [= «„Ворота прилива“...»] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Вот и старый кончается год...» / «"Вот и старый кончается год..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Вот он - мой знак путеводный!..» / «Вот он - мой знак путеводный!..» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «Вот причуда знатока!..» / «"Вот причуда знатока!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Все волнения, всю печаль...» / «"Все волнения, всю печаль..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Все морщинки на нём разглажу!..» / «"Все морщинки на нём разглажу!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «Всё кружится стрекоза...» / «"Всё кружится стрекоза..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Голос пролётной кукушки...» / «"Голос пролётной кукушки..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Даже на лошадь всадника...» / «"Даже на лошадь всадника..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «До столицы - там, вдали...» / «"До столицы - там, вдали..."» [= На горном перевале («До столицы - там, вдали...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «До чего же долго...» / «"До чего же долго..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Едва-едва я добрёл...» / «"Едва-едва я добрёл..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Едкая редька...» / «"Едкая редька..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ей только девять дней...» / «"Ей только девять дней..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Жаркого лета разгар!..» / «"Жаркого лета разгар!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Здесь когда-то замок стоял...» / «"Здесь когда-то замок стоял..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Зелёная ива роняет...» / «"Зелёная ива роняет..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Зимние дни в одиночестве...» / «"Зимние дни в одиночестве..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Зимняя ночь в саду...» / «"Зимняя ночь в саду..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Как волосами оброс...» / «Как волосами оброс...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Басё «Как летом густеет трава!..» / «"Как летом густеет трава!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Как пахнет зреющий рис!..» / «"Как пахнет зреющий рис!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Как ярко горят светлячки...» / «"Как ярко горят светлячки..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Какая грусть!..» / «"Какая грусть!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Какое блаженство!..» / «"Островки... Островки..."» [= «Островки... Островки...»] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Какое блаженство!..» / «"Какое блаженство!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Какою свежестью веет...» / «"Какою свежестью веет..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Кишат в морской траве...» / «"Кишат в морской траве..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Клочья трав прошлогодних...» / «"Клочья трав прошлогодних..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Красное-красное солнце...» / «"Красное-красное солнце..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Листья плюща...» / «"Листья плюща..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Луна или утренний снег...» / «Луна или утренний снег...» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.
• Басё «Луна над горой...» / «"Луна над горой..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Майские дожди...» / «"Майские дожди..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Майские льют дожди...» / «"Майские льют дожди..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Майский дождь бесконечный...» / «"Майский дождь бесконечный..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Майских дождей пора...» / «"Майских дождей пора..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Мертвы на осеннем ветру...» / «"Мертвы на осеннем ветру..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Молись о лучших днях!..» / «"Молись о счастливых днях!.."» [= «Молись о счастливых днях!..»] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Мыс Ирагодзаки...» / «Мыс Ирагодзаки...» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1985 г.
• Басё «На ночь, хоть на ночь одну...» / «"На ночь, хоть на ночь одну..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «На утренней бледной заре...» / «"На утренней бледной заре..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Над простором полей...» / «"Над простором полей..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Намокший, идет под дождем...» / «В осенних полях ("Намокший, идёт под дождём...")» [= В осенних полях («Намокший, идёт под дождём...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Не думай с презреньем...» / «"Ты не думай с презреньем..."» [= «Ты не думай с презреньем...»] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Нет, нет, я не погиб в пути!..» / «"Нет, нет, я не погиб в пути!.."» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «Ну же, идём! Мы с тобой...» / «"Ну же, идём! Мы с тобой..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Нынче выпал ясный день...» / «"Нынче выпал ясный день..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «О нет, готовых...» / «"О нет, готовых..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «О, сколько их на полях!..» / «"О, сколько их на полях!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Образ самой прохлады...» / «"Образ самой прохлады..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Опала листва...» / «"Опала листва..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Откуда вдруг такая лень?..» / «"Откуда вдруг такая лень?.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Отоприте дверь!..» / «"Отоприте дверь!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Охочусь на вишни в цвету...» / «"Охочусь на вишни в цвету..."» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Парящих жаворонков выше...» / «"Парящих жаворонков выше..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.
• Басё «Первый грибок!..» / «"Первый грибок!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Пестик из дерева...» / «"Пестик из дерева..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Плотно закрыла рот...» / «"Плотно закрыла рот..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «По озеру волны бегут...» / «"По озеру волны бегут..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Погасли лучи на цветах...» / «"Погасли лучи на цветах..."» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Под раскрытым зонтом...» / «"Под раскрытым зонтом..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Подушка из травы...» / «"Подушка из травы..."» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «Пойдем, друзья, поглядим...» / «Пойдем, друзья, поглядим...» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1985 г.
• Басё «Пригорок у самой дороги...» / «"Пригорок у самой дороги..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Примостился мальчик...» / «"Примостился мальчик..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Прозрачна осенняя ночь...» / «"Прозрачна осенняя ночь..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Пусть намокло платье моё...» / «"Пусть намокло платье моё..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Рыбаки пугают ворон...» / «"Рыбаки пугают ворон..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Рядом с цветущим вьюнком...» / «Рядом с цветущим вьюнком...» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «С ветки на ветку...» / «"С ветки на ветку..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «С шелестом облетели...» / «"С шелестом облетели..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Скажи мне, для чего...» / «"Скажи мне, для чего..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Скалы среди криптомерий!..» / «"Скалы среди криптомерий!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Сколько выпало снега!..» / «"Сколько выпало снега!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Словно копоть сметает...» / «Зимняя буря в пути ("Словно копоть сметает...")» [= Зимняя буря в пути («Словно копоть сметает...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Слово скажу...» / «"Слово скажу..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Смутно клубятся во тьме...» / «"Смутно клубятся во тьме..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Сначала покинул траву...» / «"Сначала покинул траву..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Снова встают с земли...» / «"Снова встают с земли..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Сокол рванулся ввысь...» / «"Сокол рванулся ввысь..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Солнце зимнего дня...» / «"Я еду верхом..."» [= «Я еду верхом...»] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.
• Басё «Солёные морские окуни...» / «"Солёные морские окуни..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Срезан для крыши камыш...» / «"Срезан для крыши камыш..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Сушёная эта макрель...» / «"Сушёная эта макрель..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Сыплются ягоды с веток...» / «"Сыплются ягоды с веток..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Так легко-легко...» / «Луна шестнадцатой ночи ("Так легко-легко...")» [= Луна шестнадцатой ночи («Так легко-легко...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Такой у воробышка вид...» / «"Такой у воробышка вид..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «Там, где родится поток...» / «"Там, где родится поток..."» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Там, куда улетает...» / «"Там, куда улетает..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Туман и осенний дождь...» / «"Туман и осенний дождь..."» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ты так же печален...» / «"Ты так же печален..."» [= «Ты также печален...»] (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Увидел я раньше всего...» / «"Увидел я раньше всего..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Уж осени конец...» / «"Уж осени конец..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ушедшую весну...» / «"Ушедшую весну..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.
• Басё «Холодный горный источник...» / «"Холодный горный источник..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Через изгородь...» / «"Через изгородь..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Что за славный холодок!..» / «"Что за славный холодок!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Чуть дрожат паутинки...» / «"Чуть дрожат паутинки..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Эй, послушай, купец!..» / «"Эй, послушай, купец!.."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Этой поросшей травою...» / «"Этой поросшей травою..."» [= «Этой, поросшей травою...»] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Я заснул на коне...» / «"Я заснул на коне..."» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «Актёр танцует в саду («Сквозь прорези в маске...»)» / «Актёр танцует в саду ("Сквозь прорези в маске...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В горах Кисо («Покорна зову сердца...»)» / «В горах Кисо ("Покорна зову сердца...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В горной деревне («Монахини рассказ...»)» / «В горной деревне ("Монахини рассказ...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «В день очищения от грехов («Дунул свежий ветерок...»)» / «В день очищения от грехов ("Дунул свежий ветерок...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В долине, где жил поэт Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»)» / «В долине, где жил Сайгё ("Девушки моют батат в ручье...")» [= В долине, где жил Сайгё («Девушки моют батат в ручье...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В доме Кавано Сёха... («Стебли цветущей дыни...»)» / «В доме Кавано Сёха стояли в надтреснутой вазе стебли цветущей дыни, рядом лежала цитра без струн, капли воды сочились и, падая на цитру, заставляли ее звучать» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В дорожной гостинице («Переносный очаг...»)» / «В дорожной гостинице ("Переносный очаг...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «В монастыре («Пьёт свой утренний чай...»)» / «В монастыре ("Пьёт свой утренний чай...")» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в далекий путь («Странник! - Это слово...»)» / «В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь ("Странник! - Это слово...")» [= В одиннадцатый день десятого месяца отправляюсь в путь («Странник! - Это слово...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В похвалу новому дому («Дом на славу удался!..»)» / «В похвалу новому дому ("Дом на славу удался!..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В похвалу поэту Рика («Будто в руки взял...»)» / «В похвалу поэту Рика ("Будто в руки взял...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «В саду богача («Только сливы аромат...»)» / «В саду богача ("Только сливы аромат...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В саду покойного поэта Сэнгина («Сколько воспоминаний...»)» / «В саду покойного поэта Сэнгина ("Сколько воспоминаний...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В святилище Исэ («Деревце сливы в цвету...»)» / «В святилище Исэ ("Деревце сливы в цвету...")» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «В хижине, отстроенной после пожара («Слушаю, как градины стучат...»)» / «В хижине, отстроенной после пожара ("Слушаю, как градины стучат...")» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Вернувшись в Эдо после долгого отсутсвия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)» / «Вернувшись в Эдо после долгого отсутсвия ("...Но, на худой конец, хоть вы...")» [= Вернувшись в Эдо после долгого отсутствия («...Но, на худой конец, хоть вы...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Весной собирают чайный лист («Все листья собрали сборщицы...»)» / «Весной собирают чайный лист ("Все листья собрали сборщицы...")» [= Весной собирают чайный лист («Все листья сорвали сборщицы...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ветер на старой заставе Сиракава («Западный ветер? Восточный?..»)» / «Ветер на старой заставе Сиракава ("Западный ветер? Восточный?..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Возле развалин старого храма («Даже „печаль-трава“...»)» / «Возле развалин старого храма ("Даже "печаль-трава"...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Возле „Камня смерти“ («Ядом дышит скала...»)» / «Возле "Камня смерти" ("Ядом дышит скала...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Встретившись с местным учёным («...Но прежде всего спрошу...»)» / «Встретившись с местным учёным ("...Но прежде всего спрошу...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Встречаю двух поэтов, отца и сына («От единого корня растут...»)» / «Встречаю двух поэтов, отца и сына ("От единого корня растут...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет («Молнии блеск!..»)» / «Глядя, как пляшет актёр, вспоминаю картину, на которой нарисован танцующий скелет ("Молнии блеск!..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Другу («Посети меня...»)» / «Другу ("Посети меня...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Другу, уехавшему в западные провинции («Запад или Восток...»)» / «Другу, уехавшему в западные провинции ("Запад, Восток...")» [= Другу, уехавшему в западные провинции («Запад, Восток...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)» / «Женщина готовит тимаки («Листок бамбука в руке...»)» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Басё «Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...»)» / «Зимней ночью в предместье Фукагава («Весла хлещут по ледяным волнам...»)» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Басё «Играю с детьми в горах («Дети, кто скорей?..»)» / «Играю с детьми в горах ("Дети, кто скорей?..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «К портрету друга («Повернись ко мне!..»)» / «К портрету друга ("Повернись ко мне!..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Когда епископ Гандзин... («Молодые листья...»)» / «Когда епископ Гандзин... ("Молодые листья...")» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Крестьянская страда («Полоть... Жать...»)» / «Крестьянская страда ("Полоть... Жать...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ловля светлячков над рекой Сэта («Ещё мелькают в глазах...»)» / «Ловля светлячков над рекой Сэта ("Ещё мелькают в глазах...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «На берегу залива Футами, где жил поэт Сайгё («Может, некогда служил...»)» / «На берегу залива Футами, где жил Сайгё ("Может, некогда служил...")» [= На берегу залива Футами, где жил Сайгё («Может, некогда служил...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «На горе „Покинутой старухи“ («Мне приснилась давняя быль...»)» / «На горе „Покинутой старухи“ («Мне приснилась давняя быль...»)» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.
• Басё «На могиле императора Годайго («На забытом могильном холме...»)» / «На могиле императора Годайго ("На забытом могильном холме...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «На чужбине («Тоненький язычок огня...»)» / «На чужбине ("Тоненький язычок огня...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Недолгий отдых в гостеприимном доме («Здесь я в море брошу наконец...»)» / «Недолгий отдых в гостеприимном доме ("Здесь я в море брошу наконец...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ночлег в горном храме («О, дай мне ещё послушать...»)» / «Ночлег в горном храме ("О, дай мне ещё послушать...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Один мудрый монах сказал... («Стократ благородней тот...»)» / «Один мудрый монах сказал: «Учение секты Дзэн, неверно понятое, наносит душам большие увечья», я согласился с ним» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Осенним вечером («Кажется, что сейчас...»)» / «Осенним вечером ("Кажется, что сейчас...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком... («Улитка, улитка!..»)» / «От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком... ("Улитка, улитка!..")» [= От бухты Сума... («Улитка, улитка!..»)] (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ответ ученику («А я - человек простой!..»)» / «Ответ ученику («А я - человек простой!..»)» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Отец тоскует о своём ребёнке («Всё падают и шипят...»)» / «Отец тоскует о своём ребёнке ("Всё падают и шипят...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Отцу, потерявшему сына («Поник головой до земли...»)» / «Отцу, потерявшему сына ("Поник головой до земли...")» [= Отцу, потерявшему сына («Поник головой...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Перед Новым годом («Обметают копоть...»)» / «Перед Новым годом ("Обметают копоть...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Перед Новым годом («Пришёл на ночлег, гляжу...»)» / «Перед Новым годом ("Пришёл на ночлег, гляжу...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё («Содрогнись, о холм!..»)» / «Перед могильным холмом рано умершего поэта Иссё ("Содрогнись, о холм!..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Под Новый год («Рыбам и птицам...»)» / «Под Новый год ("Рыбам и птицам...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Покидая родину («Облачная гряда...»)» / «Покидая родину ("Облачная гряда...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Посадка риса («Не успеет отнять руки...»)» / «Посадка риса ("Не успеет отнять руки...")» [= Посадка риса («Не успела отнять руки...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Посещаю бедную хижину («Во дворе посажен батат...»)» / «Посещаю бедную хижину ("Во дворе посажен батат...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Посещаю город Нара («В день рождения Будды...»)» / «Посещаю город Нара ("В день рождения Будды...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Посещаю отшельника («Стоит величаво...»)» / «Посещаю отшельника ("Стоит величаво...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Посещаю храм Исэ («Где, на каком они дереве...»)» / «Посещаю храм Исэ ("Где, на каком они дереве...")» [= Посещаю храмы Исэ («Где, на каком они дереве...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Поэт Рика скорбит о своей жене («Одеяло для одного...»)» / «Поэт Рика скорбит о своей жене ("Одеяло для одного...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Пришёл я любоваться вишнями Уэно... («Передо мною стоят...»)» / «Пришёл я любоваться вишнями Уэно... ("Передо мною стоят...")» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Провожу ночь на корабле в бухте Акаси («В ловушке осьминог...»)» / «Провожу ночь на корабле в бухте Акаси ("В ловушке осьминог...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ранней весною («Вдруг вижу, - от самых плеч...»)» / «Ранней весною ("Вдруг вижу, - от самых плеч...")» [= Ранней весною («Вдруг вижу,- от самых плеч...»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Расставаясь с другом («Прощальные стихи...»)» / «Расставаясь с другом ("Прощальные стихи...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Расстаюсь в Нара со старым другом («Как ветки оленьего рога...»)» / «Расстаюсь в Нара со старым другом ("Как ветки оленьего рога...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Расстаюсь в пути со своим учеником («Отныне иду один...»)» / «Расстаюсь в пути со своим учеником ("Отныне иду один...")» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ручей возле хижины, где обитал Сайгё («Словно вешний дождь...»)» / «Ручей возле хижины, где обитал Сайгё ("Словно вешний дождь...")» (1985, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...»)» / «Смотрю в окно после болезни («Храма Каннон там, вдалеке...»)» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1985 г.
• Басё «Смотрю ночью, как проплывают... («Было весело мне, но потом...»)» / «Смотрю ночью, как проплывают... («Было весело мне, но потом...»)» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1985 г.
• Басё «Собрались ночью, чтоб любоваться снегом («Скоро ли свежий снег?..»)» / «Собрались ночью, чтоб любоваться снегом ("Скоро ли свежий снег?..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Там, где когда-то высилась статуя Будды («Паутинки в вышине...»)» / «Там, где когда-то высилась статуя Будды ("Паутинки в вышине...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Узнаю о смерти друга («О где ты, сливовый цвет?..»)» / «Узнаю о смерти друга ("О, где ты, сливовый цвет?..")» [= Узнаю о смерти друга («О, где ты, сливовый цвет?..»)] (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Ученикам («Не слишком мне подражайте!..»)» / «Ученикам ("Не слишком мне подражайте!..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Флейта Санэмори («Храм Сумадэра...»)» / «Флейта Санэмори ("Храм Сумадэра...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Басё «Хозяин и гость («Друг на друга нарцисс...»)» / «Хозяин и гость ("Друг на друга нарцисс...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Хозяину сливового сада («О, как эти сливы белы!..»)» / «Хозяину сливового сада ("О, как эти сливы белы!..")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума («Светит луна, но не та...»)» / «Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума ("Светит луна, но не та...")» (1985, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.