Вера Маркова

Работы Веры Марковой

1956

• Фольклорное произведение «"Епископ Яма"» / «"Епископ Яма"» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «А где же я?» / «А где же я?» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Благодарность лисички» / «Благодарность лисички» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Бочар на небе» / «Бочар на небе» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Важный спор» / «Важный спор» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Веер Тэнгу» / «Веер Тэнгу» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Верные друзья» / «Верные друзья» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Волк и собака» / «Волк и собака» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Голуби услышат» / «Голуби услышат» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Гриб-смехун» / «Гриб-смехун» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Груши нара» / «Груши нара» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Два лентяя» / «Два лентяя» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Длинное имя» / «Длинное имя» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Женщина-паук» / «Женщина-паук» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Забывчивый клад» / «Забывчивый клад» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Запасная голова» / «Запасная голова» (1956, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как собака с лисой путешествовали» / «Как собака с лисой путешествовали» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» / «Как три путника состязались в искусстве слагать песни» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Колпак "Чуткие уши"» / «Колпак "Чуткие уши"» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» / «Лягушка из Киото и лягушка из Осака» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Настоятель и служка» / «Настоятель и служка» [= Настоятель и служка (1); О настоятеле и служке] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Настоятель и служка (2)» / «Хитроумный служка» [= Хитроумный служка] (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Отчего земляные черви не поют» / «Отчего земляные черви не поют» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Песня флейты» / «Песня флейты» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Сабуро Битая Миска» / «Сабуро Битая Миска» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Самый ловкий враль» / «Самый ловкий враль» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Сова и ворон» / «Сова и ворон» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Стебелек одеяла» / «Стебелек одеяла» (1956, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Стойкий самурай» / «Стойкий самурай» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Три сокровища» / «Три сокровища» (1956, сказка)
  
  1956 г.

  
  1965 г.

  
  1991 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «У дурачка все невпопад» / «У дурачка все невпопад» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Флейтист Тохэй» / «Флейтист Тохэй» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Хромая лисичка» / «Хромая лисичка» (1956, сказка)
  
  1956 г.
• Фольклорное произведение «Ядовитые амэ» / «Ядовитые амэ» (1956, сказка)
  
  1956 г.

1959

• Ихара Сайкаку «История любовных похождений одинокой женщины» / «好色一代女» (1959, повесть)
  
  1959 г.

  
  1988 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2014 г.
• Ихара Сайкаку «Часть вторая» / «Часть вторая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть первая» / «Часть первая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть пятая» / «Часть пятая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть третья» / «Часть третья» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть четвёртая» / «Часть четвёртая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.
• Ихара Сайкаку «Часть шестая» / «Часть шестая» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.

1962

• Неизвестный автор «Повесть о прекрасной Отикубо» / «落窪物語» (1962, повесть)
  
  1962 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  2009 г.
• Неизвестный автор «Повесть о старике Такэтори» / «竹取物語» (1962, повесть)
  
  1962 г.

  
  1976 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

1965

• Фольклорное произведение «Проказы Хико́ити» / «Проказы Хикоити» [= Проказы Хикоити] (1965, цикл)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Глаза змеи» / «Глаза змеи» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Жалобы кукол» / «Жалобы кукол» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как глупого сына торговать посылали» / «Как глупого сына торговать посылали» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как журавль за добро заплатил» / «Как журавль за добро заплатил» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Кати-кати-горошинка» / «Кати-кати-горошинка» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Самурай неожиданно для себя» / «Самурай неожиданно для себя» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Соловьиный дом» / «Соловьиный дом» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Страна одноглазых» / «Страна одноглазых» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Хоть и летают, а все равно колья!» / «Хоть и летают, а всё равно колья!» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Что только люди не скажут» / «Что только люди не скажут» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Эй, краб, косо-косо!» / «Эй, краб, косо-косо!» [= Эй, краб, косо́-косо́!] (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1968

• Фольклорное произведение «Бамбук до самого неба» / «Бамбук до самого неба» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Бочка, петушок и стрела» / «Бочка, петушок и стрела» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Брат и сестра» / «Брат и сестра» [= Брат и сестра (Сказка острова Танэгасима)] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «В мышиной норке» / «В мышиной норке» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Горное чудище - Омои» / «Горное чудище — Омои» [= Горное чудище — Омо́и; Горное чудище — Омои] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Груша, вверх! Груша, вниз!» / «Груша, вверх! Груша, вниз!» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Две корзины» / «Две корзины» [= Две корзины глупостей] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Длинная-длинная сказка» / «Длинная-длинная сказка» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Жена из журавлиного гнезда» / «Журавлиные перья» [= Журавлиные перья; Журавлиные перья (Сказка острова Танэгасима)] (1968, сказка)
  
  1956 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Земляника под снегом» / «Земляника под снегом» [= Зимняя земляника] (1968, сказка)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как острова рассердились» / «Как острова рассердились» [= Как острова рассердились (Сказка острова Хатидзёдзима)] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Как сороконожку за лекарем послали» / «Как сороконожку за лекарем послали» [= Как сороконожку за лекарем посылали] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Кувшинный человечек» / «Кувшинный человечек» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Фольклорное произведение «Незадачливый ротозей» / «Незадачливый ротозей» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Обезьянье царство» / «Обезьянье царство» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Самый красивый наряд на свете» / «Самый красивый наряд на свете» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Три связки соломы» / «Три связки соломы» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Флейтист Санта» / «Флейтист Санта» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Чародей поневоле» / «Чародей поневоле» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1971

• Рюноскэ Акутагава «Ду Цзы-чунь» / «大型本 Toshishun» [= Ду Цзычунь] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Рюноскэ Акутагава «Паутинка» / «蜘蛛の糸 Kumo no Ito» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.
• Рюноскэ Акутагава «Чудеса магии» / «魔術 Majutsu» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

1973

• Ёси Бусон «Воздушный змей в вышине...» / «"Змей бумажный висит..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Ёси Бусон «Возле самой дороги...» / «"Возле самой дороги..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Осенний ветер...» / «"Осенний ветер..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Разбойничий атаман...» / «"Разбойничий атаман..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «С запада ветер летит...» / «"С запада ветер летит..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Уходят сразиться друг с другом...» / «"Уходят сразиться друг с другом..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Форель в подарок вам!»...» / «"Форель в подарок вам!"..."» [= «“Форель в подарок вам!”...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Хорошо по воде брести...» / «"Летнюю речку..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Ёси Бусон «На празднике кукол («Коротконосая кукла...»)» / «"Видно мало тебя..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Тайро Есивакэ «Холодный горный ключ...» / «Холодный горный ключ...» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «Ветки слив в цвету!..» / «"Слива в цвету..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Кобаяси Исса «Вишен цветы...» / «"Вишен цветы..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Не гоните прочь...» / «"Не гоните прочь..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Не знаю, что за люди здесь...» / «"Не знаю, что за люди здесь..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «О да, я знаю, это по мне...» / «"О да, я знаю, это по мне..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Ой, не бейте муху!..» / «"Ой, не бейте муху!.."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «Я прилег .в тени..» / «"Я прилёг в тени..."» [= «Я прилёг в тени...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Кобаяси Исса «В Сотогахама («Знайте, отныне...»)» / «"С этого дня..."» [= В Сотогахама «Знайте, отныне...»] (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Такараи Кикаку «Ливень водопадом!..» / «"Летняя гроза..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Такараи Кикаку «Это мой собственный снег!..» / «"Снег на шляпе моей..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Оцую «Уходящая осень...» / «"Поздняя осень..."» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1975

• Сайдзё Ясо «Две песни о карандаше» / «Две песни о карандаше» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ихара Сайкаку «Из повести «Женщина, несравненная в любовной страсти» / «Из повести «Женщина, несравненная в любовной страсти» (1975, отрывок)
  
  1975 г.
• Сэй-Сёнагон «Записки у изголовья» / «Записки у изголовья» [= Из «Записок у изголовья»] (1975, отрывок)
  
  1975 г.

  
  2005 г.

1976

• Эмили Дикинсон «"Волшебство - это Геометрия..."» / «1158. Best Witchcraft is Geometry» [= «Волшебство — это Геометрия…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Вот способ мой читать Письмо..."» / «636. The Way I read a Letter's — this —» [= «Вот способ мой читать Письмо…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Годы в разлуке - провал - но..."» / «1383. Long Years apart — can make no» [= «Годы в разлуке — провал — но…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Да разве Небо - это Врач?.."» / «1270. Is Heaven a Physician?» [= «Да разве Небо — это Врач?..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Два Заката Послала я..."» / «308. I send Two Sunsets —» [= «Два Заката...»; «Два Заката…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «"Если б жизни скупая длина..."» / «1717. Did life's penurious length» [= «Если б жизни скупая длина…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Колдовство вешали в старину..."» / «1583. Witchcraft was hung, in History» [= «Колдовство вешали в старину…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Любовь на свете может все..."» / «1731. Love can do all but raise the Dead» [= «Любовь на свете может все…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Мир - обнищенный их отъездом..."» / «1623. A World made penniless by that departure» [= «Мир — обнищенный их отъездом…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Молчание - вот что страшно!.."» / «1251. Silence is all we dread» [= «Молчание — вот что страшно!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Нет лучше Фрегата - чем Книга..."» / «1263. There is no Frigate like a Book» [= «Нет лучше Фрегата - чем Книга...»; «Нет лучше Фрегата — чем Книга…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «"Отличие Отчаянья..."» / «305. The difference between Despair» [= «Отличие Отчаянья…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Поэт лишь Лампу зажжет..."» / «873. The Poets light but Lamps —» [= «Поэт лишь лампу зажжет…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Приметив пробку - Пьяница..."» / «1628. A Drunkard cannot meet a Cork» [= «Приметив Пробку — Пьяница…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Прославлен в собственных глазах..."» / «713. Fame of Myself, to justify» [= «Прославлен в собственных глазах…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Пусть лето скроется поздней..."» / «1276. 'Twas later when the summer went» [= «Пусть лето скроется поздней…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Такой - крошечный - крошечный - Челнок..."» / «107. 'Twas such a little — little boat» [= «Такой — крошечный — крошечный — Челнок…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"То - что Любовь - это все..."» / «1765. That Love is all there is» [= «To — что Любовь: — это все…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «"Ура! Отгремела буря..."» / «619. Glee — The great storm is over —» [= «Ура! Отгремела буря…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «131. «Подруга поэтов - Осень прошла…» / «131. Besides the Autumn poets sing» [= «Подруга поэтов — Осень прошла…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «140. «Как изменился каждый холм!..» / «140. An altered look about the hills —» [= «Как изменился каждый холм!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «1452. «Мысль находит слова только раз…» / «1452. Your thoughts don't have words every day» [= «Мысль находит слова только раз…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «1593. «Раздался Ветра трубный зык…» / «1593. There came a Wind like a Bugle —» [= «Раздался Ветра трубный зык…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «1601. «"Прости нас!" - молим мы…» / «1601. Of God we ask one favor» [= «Прости нас!» — молим мы…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «172. «Какой восторг! Какой восторг!..» / «172. 'Tis so much joy! 'Tis so much joy!» [= «Какой восторг! Какой восторг!..»; «Какой восторг!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «1732. «Дважды жизнь моя кончалась - раньше конца…» / «1732. My life closed twice before its close —» [= «Дважды жизнь моя кончилась - раньше конца...»; «Дважды жизнь моя кончилась — раньше конца…»; «Дважды жизнь моя кончилась…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «214. «Я пью из жемчужных кружек…» / «214. I taste a liquor never brewed» [= «Я пью из жемчужных кружек…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «245. «Держа в руке бесценный камень…» / «245. I held a Jewel in my fingers —» [= «Держа в руке бесценный камень…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «258. «У света есть один наклон…» / «258. There's a certain Slant of light» [= «У света есть один наклон...»; «У света есть один наклон…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «26. «Вот все - что я тебе принесла!..» / «26. It's all I have to bring today —» [= «Вот все — что я тебе принесла!..»; «Вот все —что я тебе принесла!..»; «Вот всё - что я тебе принесла!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «323. «Ведь я просила хоть грош…» / «323. As if I asked a common Alms» [= «Ведь я просила хоть грош…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «436. «Ветер ко мне постучал…» / «436. The Wind — tapped like a tired Man —» [= «Ветер ко мне постучал…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «449. «Я принял смерть - чтоб жила Красота…» / «449. I died for Beauty — but was scarce» [= «Я принял смерть - чтоб жила Красота…»; «Я принял смерть — чтоб жила Красота…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «543. «Немногословных я страшусь…» / «543. I fear a Man of frugal Speech —» [= «Немногословных я страшусь…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «579. «Я голодала - столько лет…» / «579. I had been hungry, all the Years —» [= «Я голодала - столько лет...»; «Я голодала — столько лет…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «581. «Я для каждой мысли нашла слова…» / «581. I found the words to every thought» [= «Я для каждой мысли нашла слова...»; «Я для каждой мысли нашла слова…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «621. «Другого я не прошу…» / «621. I asked no other thing —» [= «Другого я не прошу…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «632. «Наш мозг - пространнее Небес…» / «632. The Brain — is wider than the Sky —» [= «Наш Мозг — пространнее Небес…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «650. «Боль зияет пустотами…» / «650. Pain — has an Element of Blank —» [= «Боль зияет пустотами…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «664. «Из всех рожденных в мире душ…» / «664. Of all the Souls that stand create —» [= «Из всех рожденных в мире душ…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «686. «Говорят - Время смягчает…» / «686. They say that "Time assuages" —» [= «Говорят - Время смягчает...»; «Говорят — Время смягчает...»; «Говорят — Время смягчает…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «754. «Стояла Жизнь моя в углу…» / «754. My Life had stood — a Loaded Gun —» [= «Стояла Жизнь моя в углу…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «76. «Ликование Свободы…» / «76. Exultation is the going» [= «Ликование Свободы...»; «Ликование Свободы…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «791. Бог каждой птице дал ломоть…» / «791. God gave a Loaf to every Bird —» [= «Бог каждой птице дал ломоть...»; «Бог каждой птице дал ломоть…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2013 г.
• Эмили Дикинсон «80. «Наша жизнь - Швейцария…» / «80. Our lives are Swiss —» [= «Наша жизнь — Швейцария…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2007 г.
• Эмили Дикинсон «891. Я слышу — шепчутся листы…» / «891. To my quick ear the Leaves — conferred —» [= «Я слышу — шепчутся листы…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2013 г.
• Эмили Дикинсон «Боюсь мой вдохновенный сон…» / «1335. Let me not mar that perfect Dream» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Бьет в меня каждый день...» / «362. It struck me — every Day —» [= «Бьет в меня каждый день…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «В краю — где я не была никогда…» / «124. In lands I never saw — they say» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «В морщинках крылья…» / «1575. The Bat is dun, with wrinkled Wings —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Вездесущее серебро…» / «884. An Everywhere of Silver» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Вера — прекрасное изобретение…» / «185. "Faith" is a fine invention...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Видишь — белое время пришло…» / «995. This was in the White of the Year —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Воде учит ссохшийся рот…» / «135. Water, is taught by thirst» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Все будет прежним вкруг тебя…» / «620. It makes no difference abroad —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Вскройте Жаворонка! Там Музыка скрыта…» / «861. Split the Lark — and you'll find the Music —» [= «Вскройте Жаворонка!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Вспыхнет золотом...» / «228. Blazing in Gold and quenching in Purple» [= «Вспыхнет золотом…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «Всю ночь вязал Паук…» / «1138. A Spider sewed at Night» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Всю правду скажи - но скажи ее вкось...» / «1129. Tell all the Truth but tell it slant —» [= «Всю правду скажи — но скажи ее — вкось…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Вчитался — чуть не упал…» / «1062. He scanned it — staggered —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Гигант в кругу пигмеев…» / «796. Who Giants know, with lesser Men» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Главнейшие народы мира…» / «1746. The most important population» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Голосов природы не счесть…» / «1775. The earth has many keys» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Горы растут неприметно…» / «757. The Mountains — grow unnoticed —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Даже не вздрогнул счастливый Цветок…» / «1624. Apparently with no surprise» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Дарят мне песни пчел...» / «155. The Murmur of a Bee» [= «Дарят мне песни пчел…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «День! Здравствуй - День очередной!..» / «42. A Day! Help! Help! Another Day!» [= «День! Здравствуй — День очередной!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Дома — лоска и блеска…» / «457. Sweet — safe — Houses —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Допустим — Земля коротка…» / «301. I reason, Earth is short —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Друг с другом — друг о друге…» / «1473. We talked with each other about each other» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Друзей тенистых в знойный день…» / «278. A shady friend — for Torrid days —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Дряхлеет понемногу враг…» / «1509. Mine Enemy is growing old —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Душа изберет сама свое общество...» / «303. The Soul selects her own Society —» [= «Душа изберет сама своё Общество…»; «Душа изберет сама…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Дыба не сломит меня…» / «384. No Rack can torture me —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Если меня не застанет...» / «182. If I shouldn't be alive» [= «Если меня не застанет…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Если неба не сыщем внизу…» / «1544. Who has not found the Heaven — below —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Если сердцу - хоть одному...» / «919. If I can stop one Heart from breaking» [= «Если сердцу — хоть одному…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Жизнь - и Смерть - Гиганты...» / «706. Life, and Death, and Giants —» [= «Жизнь — и Смерть — Гиганты…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Завидую волнам - несущим тебя...» / «498. I envy Seas, whereon He rides —» [= «Завидую волнам — несущим тебя…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Замшелая радость книжной души...» / «371. A precious — mouldering pleasure — 'tis —» [= «Замшелая радость книжной души…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Западня — но сверху небо огня…» / «1712. A Pit — but Heaven over it —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Запел сверчок...» / «1104. The Crickets sang» [= «Запел сверчок…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Запоздалого утра Солнце взошло…» / «194. On this long storm the Rainbow rose —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Здесь лето замерло мое…» / «1756. 'Twas here my summer paused» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «И кокон жмет — и дразнит цвет…» / «1099. My Cocoon tightens — Colors tease —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Из всех темниц — как стая птиц…» / «1532. From all the Jails the Boys and Girls» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Из чего можно сделать прерию?..» / «1755. To make a prairie it takes a clover and one bee» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Измениться! Сначала - Холмы...» / «729. Alter? When the Hills do» [= «Измениться! Сначала — Холмы…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Имя твое — Осень…» / «656. The name — of it — is "Autumn" —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Испытали наш горизонт…» / «886. These tested Our Horizon —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Истина - неколебима!..» / «780. The Truth — is stirless —» [= «Истина — неколебима!..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Как сдержанно таит в себе…» / «1748. The reticent volcano keeps» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Как странно — быть Столетьем!..» / «345. Funny — to be a Century —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Когда я слышу про побег…» / «77. I never hear the word "escape"» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Колодец полон тайны!..» / «1400. What mystery pervades a well!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «Конечен проигрыш — дерзанье бесконечно…» / «847. Finite — to fail, but infinite to Venture —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Кто — после сотни лет…» / «1147. After a hundred years» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Летели — как Хлопья…» / «409. They dropped like Flakes —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Листья — словно сплетницы…» / «987. The Leaves like Women interchange» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Малиновка моя!..» / «828. The Robin is the One» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Милый — прочти - как другие…» / «260. Read — Sweet — how others — strove —» [= «Милый — прочти — как другие…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Мне - написать картину?..» / «505. I would not paint — a picture —» [= «Мне — написать картину?..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Модель для Солнца одна…» / «1550. The pattern of the sun» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Мой дом зовется - Возможность...» / «657. I dwell in Possibility —» [= «Мой дом зовется — Возможность…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Мой — всегда!..» / «839. Always Mine!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Мы любим отчаянный Риск…» / «1175. We like a Hairbreadth 'scape» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Мы не знаем — как высоки…» / «1176. We never know how high we are» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Мы шлем Волну…» / «1604. We send the Wave to find the Wave —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «На него возложите лавры…» / «1393. Lay this Laurel on the One» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «На страницу небрежно упали Слова…» / «1261. A Word dropped careless on a Page» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Надежда была — я робел…» / «1181. When I hoped I feared —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Нас пленяет Стеклярус…» / «320. We play at Paste —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Наш Мир - не завершенье...» / «501. This World is not Conclusion» [= «Наш Мир — не завершенье…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Не палица разбивает Сердце…» / «1304. Not with a Club, the Heart is broken» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Небеса не умеют хранить секрет…» / «191. The Skies can't keep their secret!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Небо низменно — Туча жадна…» / «1075. The Sky is low — the Clouds are mean» [= «Небо — низменно — Туча жадна…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Небо увидеть летом…» / «1472. To see the Summer Sky» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Невозможность - словно вино...» / «838. Impossibility, like Wine» [= «Невозможность — словно вино…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Новые ноги топчут мой сад…» / «99. New feet within my garden go —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Новый эксперимент…» / «1073. Experiment to me» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «О — Гусеницы мягкий шаг!..» / «1448. How soft a Caterpillar steps —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Одной мне не быть ни на миг…» / «298. Alone, I cannot be —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Одуванчика бледная трубка…» / «1519. The Dandelion's pallid tube» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Он бросался в бой — не щадя головы…» / «759. He fought like those Who've nought to lose —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Он был Поэт...» / «448. This was a Poet — It is That» [= «Он был Поэт…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Он жил в кольце засад…» / «1525. He lived the Life of Ambush» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Он пил и ел золотые слова...» / «1587. He ate and drank the precious Words —» [= «Он пил и ел золотые слова…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Он сеет - сквозь свинцовое сито...» / «311. It sifts from Leaden Sieves —» [= «Он сеет — сквозь свинцовое сито…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Она метет многоцветной метлой...» / «219. She sweeps with many-colored Brooms —» [= «Она метет многоцветной метлой…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Она терпела. Только жилы…» / «144. She bore it till the simple veins» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Оно упало в моих глазах…» / «747. It dropped so low — in my Regard —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Оранжевая вилка…» / «1173. The Lightning is a yellow Fork» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Оратор покидает…» / «1379. His Mansion in the Pool» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Отомкни затворы — о Смерть…» / «1065. Let down the Bars, Oh Death —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Паук — великий мастер…» / «1275. The Spider as an Artist» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Печальнейший — сладчайший хор…» / «1764. The saddest noise, the sweetest noise» [= «Печальнейший— сладчайший хор…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Победа приходит поздно…» / «690. Victory comes late —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Под легким флёром…» / «210. The thought beneath so slight a film —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Полет их неудержим...» / «89. Some things that fly there be —» [= «Полет их неудержим…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «После сильной боли ты словно в гостях…» / «341. After great pain, a formal feeling comes —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Послышалось — будто бегут улицы...» / «1397. It sounded as if the Streets were running» [= «Послышалось — будто бегут улицы…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Потеха в балагане…» / «1206. The Show is not the Show» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Поучал: «Будь широк!» Стало ясно — он узок…» / «1207. He preached upon "Breadth" till it argued him narrow —» [= «Поучал: «Будь широк!» — Стало ясно…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Правдивейшая из Трагедий...» / «741. Drama's Vitallest Expression is the Common Day» [= «Правдивейшая из Трагедий…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Предчувствие — длинная Тень — косая…» / «764. Presentiment — is that long Shadow — on the Lawn —» [= «Предчувствие —длинная Тень —косая…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Природа скупа на Желтое…» / «1045. Nature rarer uses Yellow» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Природа — тебя мы видим…» / «668. "Nature" is what we see —» [= «Природа» — то, что мы видим…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Прошлое - нет существа странней...» / «1203. The Past is such a curious Creature» [= «Прошлое — нет существа странней…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Птица прыгнула в седло…» / «1600. Upon his Saddle sprung a Bird» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Публикация постыдна...» / «709. Publication — is the Auction» [= «Публикация постыдна…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Пурпур дважды бывает в моде…» / «980. Purple — is fashionable twice —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Пусть я умру…» / «54. If I should die» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Радость радужней всего…» / «572. Delight — becomes pictorial —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Расстояние не во власти лисиц…» / «1155. Distance — is not the Realm of Fox» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Революция — это стручок…» / «1082. Revolution is the Pod» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «С налету стал трепать траву…» / «824. The Wind begun to knead the Grass —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Сердце толпы — это пушечный гром…» / «1226. The Popular Heart is a Cannon first —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Сердце — полегче моего…» / «683. The Soul unto itself» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Сердце! Забудем оба…» / «47. Heart! We will forget him!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Сердцем моим горда — оно разбито тобою…» / «1736. Proud of my broken heart, since thou didst break it» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Скажи идущим ко дну…» / «358. If any sink, assure that this, now standing —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Склонить - подчеркнуто - голову...» / «105. To hang our head — ostensibly —» [= «Склонить — подчеркнуто - голову…»; «Склонить — подчеркнуто — голову…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Сколько очарованья…» / «421. A Charm invests a face» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Слава! Гибельный блеск!..» / «1660. Glory is that bright tragic thing» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Сомнение - «Я ли это?»…» / «859. A doubt if it be Us» [= «Сомнение — «Я ли это?»…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Сочтем по порядку — во-первых — Поэт…» / «569. I reckon — when I count it all —» [= «Сочтем по порядку — во—первых — Поэт…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Стоячая Радость — это пруд…» / «1281. A stagnant pleasure like a Pool» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Эмили Дикинсон «Судьба сразила его — он стоит…» / «1031. Fate slew Him, but He did not drop —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Так жалости чужд — как жалоба…» / «496. As far from pity, as complaint —» [= «Так жалости чужд…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Так серафически нежны…» / «401. What Soft — Cherubic Creatures —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Триумфы бывают разных родов…» / «455. Triumph — may be of several kinds —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Тучи уперлись — спина к спине…» / «1172. The Clouds their Backs together laid» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «У памяти есть Фасад…» / «1182. Remembrance has a Rear and Front —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Укрыта в покоях из алебастра...» / «216. Safe in their Alabaster Chambers —» [= «Укрыта в Покоях из алебастра…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Умирали такие люди…» / «1030. That Such have died enable Us» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Успех всего заманчивей...» / «67. Success is counted sweetest» [= «Успех всего заманчивей…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1986 г.
• Эмили Дикинсон «Утром мягче холодок…» / «12. The morns are meeker than they were —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Хмелеть весной — развеселясь…» / «1333. A little Madness in the Spring» [= «Хмелеть весной —развеселясь…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Цивилизация гонит Леопарда…» / «492. Civilization — spurns — the Leopard!» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Что лучше — Луна или Полумесяц?..» / «1315. Which is the best — the Moon or the Crescent?» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Что предпочесть?..» / «1012. Which is best? Heaven —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Чтоб свято чтить обычные дни...» / «57. To venerate the simple days» [= «Чтоб свято чтить обычные дни…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Шлем из чистого золота…» / «916. His Feet are shod with Gauze —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Эссенцию выжимает пресс…» / «675. Essential Oils — are wrung —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Это - письмо мое Миру...» / «441. This is my letter to the World» [= «Это — письмо мое Миру…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Это Желтого моря заводи…» / «266. This — is the land — the Sunset washes...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Это благородная Мысль…» / «946. It is an honorable Thought» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Это — как Свет…» / «297. It's like the Light —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Этот тихий прах — джентльмены — леди…» / «813. This quiet Dust was Gentleman and Ladies» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Я - Никто. А ты - ты кто?..» / «288. I'm Nobody! Who are you?» [= «Я — Никто. А ты — ты кто?..»; «Я — Никто…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Я Счастье получила в дар…» / «756. One Blessing had I than the rest» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Я была на небе…» / «374. I went to Heaven —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Я возделала мертвый грунт…» / «681. Soil of Flint, if steady tilled —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Я все потеряла дважды...» / «49. I never lost as much but twice» [= «Я все потеряла дважды…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я вызвала целый мир на бой...» / «540. I took my Power in my Hand —» [= «Я вызвала целый мир на бой…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я знаю — как оно взошло…» / «318. I'll tell you how the Sun rose —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Я на пуантах танцевать…» / «326. I cannot dance upon my Toes —» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Эмили Дикинсон «Я не видела Вересковых полян...» / «1052. I never saw a Moor —» [= «Я не видела Вересковых полян…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.
• Эмили Дикинсон «Я не могу быть с тобой...» / «640. I cannot live with You —» [= «Я не могу быть с тобой…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я ступала с доски на доску...» / «875. I stepped from Plank to Plank» [= «Я ступала с доски на доску…»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Я узнаю - зачем?..» / «193. I shall know why — when Time is over» [= «Я узнаю — зачем?..»] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Эмили Дикинсон «Колибри» / «1463. A Route of Evanescence» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Тикамацу Мондзаэмон «Масляный ад» / «Масляный ад» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Дзэами Мотокиё «Горная ведьма» / «Горная ведьма» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Дзэами Мотокиё «Такасаго» / «Такасаго» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Тикамацу Мондзаэмон «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» / «Ночная песня погонщика Ёсаку из Тамба» (1976, отрывок)
  
  1976 г.

  
  2005 г.

1977

• Басё «В столице, уже примелькавшейся...» / «"В столице, уже примелькавшейся..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Басё «Ладят зимний очаг...» / «"Ладят зимний очаг..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Басё «Откуда кукушки крик?..» / «"Откуда кукушки крик?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Басё «Посещаю дом друга в Осака («В саду, где раскрылись ирисы...»)» / «Посещаю дом друга в Осака ("В саду, где раскрылись ирисы...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Надзава Бонтё «Прохладой дышу в пути...» / «"Прохладой дышу в пути..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ёси Бусон «Едва в долину сошёл...» / «"Едва в долину сошёл..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонбо «Груш лепестки оборвал...» / «"Груш лепестки оборвал..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонбо «Солнце клонится к западным горам...» / «"Солнце клонится к западным горам..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ли Джонбо «Ушёл из мира Ли Бо...» / «"Ушёл из мира Ли Бо..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Син Джонха «Пусть люди высоко ценят чины...» / «"Пусть люди высоко ценят чины..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дзюнтоку-ин «Вековечный чертог!..» / «"Вековечный чертог!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дзюнтоку-ин «Стихотворение это содержалось в высочайшем письме... («Что, если я доживу!..»)» / «"Что, если я доживу!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Безмолвствуя, высится утёс...» / «"Безмолвствуя, высится утёс..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Вот если бы насадить на веревку...» / «"Вот если бы насадить на верёвку..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Вот ранняя хурма на блюде...» / «"Вот ранняя хурма на блюде..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Высится в устье реки утёс...» / «"Высится в устье реки утёс..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Выше горы Куинбон ничего не найти...» / «"Выше горы Куинбон ничего не найти..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «К отвесной горной скале...» / «"К отвесной горной скале..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Как высок хребет Кёкчиллён!..» / «"Как высок хребет Кёкчиллён!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «На горе Куинсан я срубил сосну...» / «"На горе Куинсан я срубил сосну..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Потоки спокойно струятся...» / «"Потоки спокойно струятся..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Пусть будут любовь и дружба крепки!..» / «"Пусть будут любовь и дружба крепки!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пак Инно «Туда, где фениксы стаей слетелись...» / «"Туда, где фениксы стаей слетелись..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Дзюнии Иэтака «Завтра, едва рассветёт...» / «"Завтра, едва рассветёт..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тайра-но Канэмори «Тонет в глубоких снегах...» / «"Тонет в глубоких снегах..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сугавара-но Митидзанэ «Во время путешествия государя Судзаку-ин сказал перед горой «Жертвенный дар» возле города Нара: «Не успели, трогаясь в путь…» / «Песня, сложенная во время жертвоприношения на священной горе, когда государь Судзаку-ин пребывал в Наре» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сугавара-но Митидзанэ «Перед тем, как отправиться в изгнание, сказал, глядя на сливу, растущую возле дома: «Пролей аромат...» / «"Пролей аромат..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чон Монджу «Песня о преданном сердце» / «Песня о преданном сердце» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чо Мённи «На Сонджин опускается глубокая ночь...» / «"На Сонджин опускается глубокая ночь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Чо Мённи «Пролетел одинокий гусь...» / «"Пролетел одинокий гусь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аривара-но Нарихира «Сочинено во дворце Нагиса-ин» / «При виде вишни в усадьбе Нагиса» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Будда здесь неизменно...» / «"Будда здесь неизменно..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «В глубинах сердец...» / «"В глубинах сердец..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «В тишине предрассветной...» / «"В тишине предрассветной..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Кажется только вчера...» / «"Кажется только вчера..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «На мою красавицу погляжу...» / «"На мою красавицу погляжу..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Напрасно к зеленым росткам...» / «"Напрасно к зелёным росткам..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Нет, даже ты не могла...» / «"Нет, даже ты не могла..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Пляши, пляши, улитка!..» / «"Пляши, пляши, улитка!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Пока не блеснет роса…» / «"Пока не блеснёт роса..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Славно - славно! Чудо как хорошо!..» / «"Славно - славно! Чудо как хорошо!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Улестил меня клятвой обманщик...» / «"Улестил меня клятвой обманщик..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Неизвестный автор «Хоть сто дней, сто ночей...» / «"Хоть сто дней, сто ночей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ноин-хоси «Когда покидал я столицу...» / «"Когда покидал я столицу..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Камидзива Оницура «Скелеты свои...» / «"Скелеты свои..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Все осыпались листья...» / «"Все осыпались листья..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Гляжу на цветы...» / «"Гляжу на цветы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Горы Ёсино!..» / «"Горы Ёсино!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Далёко от всех...» / «"Далёко от всех..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Дожди всё льются...» / «"Дожди всё льются..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Дует холодный вихрь...» / «"Дует холодный вихрь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Ещё не слышна ты...» / «"Ещё не слышна ты..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Зашла и она...» / «"Зашла и она..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «К чему сожаленья мои?..» / «"К чему сожаленья мои?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Кто скажет, отчего?..» / «"Кто скажет, отчего?.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Куда унеслось ты...» / «"Куда унеслось ты..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Кукушки мы не слыхали...»...» / «"Кукушки мы не слыхали..."..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Летней порою...» / «"Летней порою..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «На ранней заре...» / «"На ранней заре..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «На уступе холма...» / «"На уступе холма..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Оставили соловьи...» / «"Оставили соловьи..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Приди же скорей...» / «"Приди же скорей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «С самого вечера...» / «"С самого вечера..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Твой голос, кукушка...» / «"Твой голос, кукушка..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Жду, когда зацветут вишни («В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев...»)» / «"В горах Ёсино на ветках вишнёвых деревьев..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Источник возле горной хижины («Лишь веянья ветерка...»)» / «Источник возле горной хижины ("Лишь веянья ветерка...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен («Под сенью ветвей...»)» / «Когда слагал стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен ("Под сенью ветвей...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... («Теперь она без следа...»)» / «Когда уже всё было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу... ("Теперь она без следа...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Листья осыпаются на рассвете («Как будто дождь?..»...»)» / «Листья осыпаются на рассвете ("Как будто дождь?.."...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Луна над зимними лугами («Лунный прекрасен свет...»)» / «Луна над зимними лугами ("Лунный прекрасен свет...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Лунной ночью думаю о давней старине («Глубокую старину...»)» / «"Глубокую старину..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния («Нет в небе луны...»)» / «Ожидаю в одиночестве ночь полнолуния ("Нет в небе луны...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Олень и цветы хаги («Клонятся книзу...»)» / «Олень и цветы хаги ("Клонятся книзу...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Песня весны («Вижу я, растопились...»)» / «Песня весны ("Вижу я, растопились...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку («Если вдаль ты уедешь...»)» / «Песня разлуки, сложенная по случаю отъезда одного из моих друзей в край Митиноку ("Если вдаль ты уедешь...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Послал как новогодний дар одному знакомому человеку («Быть может, невольно сам...»)» / «Послал как новогодний дар одному знакомому человеку ("Быть может, невольно сам...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Слива возле горной хижины («Скоро ли кто-то придёт...»)» / «Слива возле горной хижины ("Скоро ли кто-то придёт...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...»)» / «Сложил в первое утро весны («Зубцы дальних гор...»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Соколиная охота в снежную пору («Густо падает снег...»)» / «Соколиная охота в снежную пору ("Густо падает снег...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Соловьи в сельском уединении («Голоса соловьёв...»)» / «Соловьи в сельском уединении ("Голоса соловьёв...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: «Голос воды глубокой ночью« («Заблудились звуки...»)» / «Сочинено мною, когда на горе Коя слагали стихи на тему: "Голос воды глубокой ночью" ("Заблудились звуки...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: «Ветер в соснах уже шумит по-осеннему», «В голосе воды чувствуется осень» («Шум сосновых вершин...»)» / «Сочинил во дворце Кито-Сиракава, когда там слагали стихи на темы: "Ветер в соснах уже шумит по-осеннему", "В голосе воды чувствуется осень" ("Шум сосновых вершин...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...»)» / «Стихи, сложенные мною, когда я посетил край Адзума («Разве подумать я мог...»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Увидев старую вишню, бедную цветами («С особым волненьем смотрю...»)» / «Увидев старую вишню, бедную цветами ("С особым волненьем смотрю...")» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сайгё «Фазан («Первых побегов...» / «"Первых побегов..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Син, мать Чон Монджу «Предупреждение» / «Предупреждение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Видят белое, скажут: чёрное!..» / «"Видят белое, скажут: чёрное!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Вы, искатели чинов и должностей...» / «"Вы, искатели чинов и должностей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «На ухо злое слово шепнёшь...» / «"На ухо злое слово шепнёшь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Опали цветы, весна на исходе...» / «"Опали цветы, весна на исходе..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Суджан «Утром замолчал весенний дождь...«» / «"Утром замолчал весенний дождь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сёкуси-найсинно « Сочинено во временной обители для жриц накануне праздника Мальвы («Разве могу я забыть...»)» / «"Разве могу я забыть..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сёкуси-найсинно «"Печалится взор..."» / «"Печалится взор..."» [= «Печалится взор!..»; «Печалится взор...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сёкуси-найсинно «"Пустынный сад..."» / «"Пустынный сад..."» [= «Пустынный сад...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сёкуси-найсинно «Жемчужная нить...» / «Потаённая любовь» [= Потаенная любовь; Потаённая любовь («Жемчужная нить...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сёкуси-найсинно «Любуюсь тобою...» / «"Любуюсь тобою..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сёкуси-найсинно «Обратно не придёт...» / «"Обратно не придёт..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сётэцу «В тёмную ночь...» / «"В тёмную ночь..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сётэцу «Голоса цикад...» / «"Голоса цикад..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сётэцу «Эти лучи леденят...» / «"Эти лучи леденят..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мибу-но Тадаминэ «Будто ветер осенний...» / «"Будто ветер осенний..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мибу-но Тадаминэ «Лишь ветер дохнёт...» / «"Стоит ветру подуть..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мибу-но Тадаминэ «Небеса затемнив...» / «"Небеса затемнив..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Исикава Такубоку «Запрещённая книга...» / «"Запрещённая книга..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Исикава Такубоку «Наконец-то я новую книгу купил...» / «"Наконец-то я новую книгу купил..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «В горном селении...» / «"В горном селении..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Где прежние ваши цветы...» / «"Где прежние ваши цветы..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Мне так хотелось забыть...» / «"Мне так хотелось забыть..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Яшмовое копьё...» / «"Яшмовое копьё..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фудзивара Тэйка «Эти стихи сложены мною, когда после долгого отсутствия... («Сколько вёсен под сенью ветвей...»)» / «"Сколько вёсен под сенью ветвей..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Чхонтхэк «Белым облаком, туманом тёмным...» / «"Белым облаком, туманом тёмным..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Чхонтхэк «Минуют дни - и месяца тонкий серп...» / «"Минуют дни - и месяца тонкий серп..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Чхонтхэк «Не беги, говоря: спешу!..» / «"Не беги, говоря: спешу!.."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Акадзомэ Эмон «Когда потеряла того, кто был мне опорой в жизни… («Когда он жил на земле...»)» / «"Когда он жил на земле..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ким Юги «На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю...» / «"На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фунъя-но Ясухидэ «Он дыханьем своим...» / «Он дыханьем своим...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Соги, Сёхаку, Сотё «Три поэта в Минасэ» / «Три поэта в Минасэ» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1978

• Басё « «Встречный житель гор...» / «Встречный житель гор...» [= «Встречный житель гор...»] (1978, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Басё «На луну загляделись...» / «На луну загляделись...» (1978, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.
• Надзава Бонтё «Вижу в лучах зари...» / «Вижу в лучах зари...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Ёси Бусон «В зените луна...» / «В зените луна...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Воет осенний вихрь...» / «Воет осенний вихрь...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Вспугнутый вор...» / «Вспугнутый вор...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Горный ручей...» / «"Горный ручей..."» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Грустное время!..» / «Грустное время!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Зеленую сливу...» / «Зеленую сливу...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Коротка ты, летняя ночь!..» / «Коротка ты, летняя ночь!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Лампу зажгли в потемках...» / «Лампу зажгли в потемках...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Море весною...» / «Море весною...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «На старом пруду...» / «На старом пруду...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Под москитным пологом...» / «Под москитным пологом...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Прохладой веет ночь!..» / «Прохладой веет ночь!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Скрежет пилы...» / «Скрежет пилы...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «Тихий весенний дождь...» / «Тихий весенний дождь...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Ёси Бусон «“И как я мог проиграть!”...» / «И как я мог проиграть!»...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «А сколько дней...» / «А сколько дней...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «Как вишни расцвели!..» / «Как вишни расцвели!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Кобаяси Исса «Красная луна!..» / «Красная луна!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.
• Кобаяси Исса «Олень лениво стряхнул...» / «Олень лениво стряхнул...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Такараи Кикаку «Давайте сад поливать...» / «Давайте сад поливать...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Такараи Кикаку «Оскалив белые зубы...» / «Оскалив белые зубы...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Такараи Кикаку «Середина ночи...» / «Середина ночи...» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Мукаи Кёрай «Да, да! Сейчас отворю!»...» / «Да, да! Сейчас отворю!»...» [= «„Да, да! Сейчас отворю!“...»] (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «В дальнем селенье...» / «"В дальнем селенье..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Весенний туман...» / «"Весенний туман..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Дикий гусь в вышине...» / «"Дикий гусь в вышине..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Зыблются всё быстрей...» / «Ивы под дождём ("Зыблются всё быстрей...")» [= Ивы под дождём («Зыблются всё быстрей...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Как сильно желал я...» / «Пятнадцатая ночь восьмой луны ("Как сильно желал я...")» [= Пятнадцатая ночь восьмой луны («Как сильно желал я...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Когда бы в горном селе...» / «"Когда бы в горном селе..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Когда ж наконец...»...» / «"Когда ж наконец..."..."» [= На осенней дороге («Когда ж наконец...»...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «На летнем лугу...» / «"На летнем лугу..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «На морском берегу...» / «Дымка на морском побережье ("На морском берегу...")» [= Дымка на морском побережье («На морском берегу...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Не помечая тропы...» / «"Не помечая тропы..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Невольно душе мила...» / «"Невольно душе мила..."» [= Цветущая слива возле старой кровли («Невольно душе мила...»] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Никого не минует...» / «"Никого не минует..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Равнина небес...» / «"Равнина небес..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Родится в душе...» / «Олень лунной ночью ("Родится в душе...")» [= Олень лунной ночью («Родится в душе...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Сверчок чуть слышен...» / «"Сверчок чуть слышен..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Сейчас даже я...» / «"Сейчас даже я..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Слишком долго глядел...» / «Из многих моих песен на тему: "Облетевшие вишни" ("Слишком долго глядел!..")» [= Из многих моих песен на тему: «Облетевшие вишни» («Слишком долго глядел!..»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Слышу, кукушка...» / «"Слышу, кукушка..."» [= Стихи о кукушке («Слышу, кукушка...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Соловьи на ветвях...» / «Соловьи под дождём ("Соловьи на ветвях...")» [= Соловьи под дождём («Соловьи на ветвях...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Стелется на ветру...» / «"Стелется по ветру..."» [= Когда я шёл в край Адзума, чтобы предаться делам подвижничества, я сложил стихи при виде горы Фудзи («Стелется по ветру...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «У самой дороги...» / «"У самой дороги..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Шёл я в небесную даль...» / «"Шёл я в небесную даль..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сайгё «Я видел летний луг...» / «"Я видел летний луг..."» [= Сочинил в храме Сориндзи стихи на тему: «Полевые травы во время зимних холодов» («Я видел летний луг...»)] (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сико «Как я завидую тебе!..» / «Как я завидую тебе!..» (1978, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1999 г.
• Сётэцу «В плывущем облаке...» / «"В плывущем облаке..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Вот застлана дымкой...» / «"Вот застлана дымкой..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Гнёт и ломает...» / «"Гнёт и ломает..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Горный поток!..» / «"Горный поток!.."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Есть у меня приют...» / «"Есть у меня приют..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Прислушайтесь к ветру!..» / «"Прислушайтесь к ветру!.."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Светлеют вершины...» / «"Светлеют вершины..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Совсем постарел я...» / «"Совсем постарел я..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Сётэцу «Целую ночь напролёт...» / «"Целую ночь напролёт..."» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.
• Исикава Такубоку «Русское имя...» / «Русское имя...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Тиё Фукуда «Спящий мотылек!..» / «Спящий мотылек!..» (1978, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1978 г.