Переводчик — Наталия Фельдман
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1903 г. |
| Дата смерти: | 1975 г. (72 года) |
| Переводчик c: | японского, английского |
| Переводчик на: | русский |
Наталия Исаевна Фельдман-Конрад (1903, Новомосковск Екатеринославской губ. — 1975) — филолог-японист, переводчица, автор словаря и самоучителя японского языка.
В 1924 году окончила факультет общественных наук Ленинградского университета; в 1922 году поступила на японский разряд Петроградского института живых восточных языков (ИХВЯ), который окончила в 1925 году. Училась вместе с Анной Глускиной у Николая Иосифовича Конрада (1891-1970), женой которого вскоре стала.
С 1935 года член СП СССР. Еще в первой половине 1930-х годов выступила как талантливейший переводчик японской поэзии и прозы, опубликовав наиболее знаменитый лирический дневник — Мацуо Басё, великого поэта XVII века: «По тропинкам севера» (Перевод с японского, вступительная статья и примечания Н.И. Фельдман // Восток. Сб. 1-й. «Литература Китая и Японии», 1945. С. 301-342).
В 1938 году Н.И. Конрад, заведовавший японским кабинетом Института востоковедения АН СССР, был арестован. В лагере он пробыл «сравнительно недолго». В результате хлопот его жены (по неведомым причинам оставшейся на свободе), обратившейся к президенту Академии наук В.Л. Комарову, Конрад был переведен в закрытое учреждение для заключенных (читай — «шарашку»), где мог работать с японским и китайским языками. В начале войны хлопотать за своего бывшего учителя стал тогдашний начальник Военного факультета Московского института востоковедения, обратившийся в еще более высокие инстанции (проще говоря, стране советов угрожала война с Японией, а значит — нехватка японистов). 6 сентября 1941 г. Н.И. Конрад был освобожден, вернулся не только к научной деятельности, но и к жене.
Тем временем в 1944 году Н. Фельдман-Конрад защитила диссертацию и получила звание кандидата филологических наук; в 1972 защитила также и докторскую диссертацию. Архив Н. Фельдман-Конрад хранится в Москве, в РГАЛИ, а в нем — далеко не одна японистика (есть даже переводы из Агаты Кристи — рассказы «Немейский лев», «Приключения мистера Иствуда»). И всё же главным делом ее жизни остались словари, учебники — и филигранные переводы именно японской классической литературы.
Работы переводчика Наталии Фельдман
Переводы Наталии Фельдман
1927
1935
-
Фольклорное произведение
«Обезьяна и Медуза» / «Обезьяна и Медуза»
(1935, сказка)
1935 г.
1936
-
Рюноскэ Акутагава
«Mensura Zoili» / «Mensura Zoili»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Ворота Расёмон» / «羅生門 / Rashōmon»
[= Расёмон]
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Генерал» / «将軍 Shogun»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Жизнь идиота» / «或阿呆の一生 Aru Ahō no Isshō»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Зубчатые колеса» / «歯車 Haguruma»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1989 г.
1995 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2005 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Клочок земли» / «一塊の土 Ikkai no Tsuchi»
[= Ком земли]
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Кэса и Морито» / «Kesa to Morito»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Лошадиные ноги» / «Uma no ashi»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Мандарины» / «蜜柑 Mikan»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Муки ада» / «地獄変 / Jigokuhen»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Носовой платок» / «手巾 Hankechi»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1989 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«О том, как отвалилась голова» / «Kubi ga ochita hanashi»
[= Рассказ о том, как отвалилась голова]
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«О-Гин» / «おぎん O-Gin»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Обезьяна» / «Saru»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Осень» / «秋 Aki»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Повесть об оплате за добро» / «報恩記»
[= Повесть об отплате за добро]
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Сад» / «Niwa»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1989 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Странная история» / «Странная история»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Счастье» / «Счастье»
(1936, рассказ)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1989 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Некий социалист» / «Некий социалист»
(1936, эссе)
1936 г.
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1995 г.
1998 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
1955
-
Тосон Симадзаки
«Нарушенный завет» / «破戒»
(1955, роман)
1955 г.
1990 г. -
Тосон Симадзаки
«Предисловие автора к первому изданию» / «[оригинальное название не установлено]»
(1955, статья)
1955 г. -
Наталия Фельдман
«Послесловие» / «Послесловие»
(1955, статья)
1955 г.
1957
-
Такидзи Кобаяси
«Краболов» / «Крабоконсервная фактория»
(1957, повесть)
1957 г.
1960 г.
1959
-
Рюноскэ Акутагава
«А-ба-ба-ба-ба» / «あばばばば A ba ba ba ba»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Барышня Рокуномия» / «Rokunomiya no Himegime»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«В чаще» / «藪の中 / Yabu no naka»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1989 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Вагонетка» / «トロッコ Torokko»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Вальдшнеп» / «山鴫 YamaShigi»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Дзюриано Китискэ» / «Juriano Kichisuke»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Диалог во тьме» / «Anchu Mondo»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2010 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Как верил Бисэй» / «Besei no Shin»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Нанкинский Христос» / «南京の基督 Nankin no Kirisuto»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Оиси Кураноскэ в один из своих дней» / «或日の大石内蔵助 Aru hi no Oishi Kuranosuke»
[= Оиси Кураносуке в один из своих дней]
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Подкидыш» / «Подкидыш»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2017 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Рассказ об одной мести» / «Рассказ об одной мести»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2010 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Сомнение» / «Giwaku»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Учитель Мори» / «Mori Sensei»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
2025 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Холод» / «Samusa»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Чистота о-Томи» / «O-Tomi no Teiso»
(1959, рассказ)
1959 г.
1971 г.
1974 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2007 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
1965
-
Фольклорное произведение
«Веер Тэнгу» / «Веер Тэнгу»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г.
2007 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Врун» / «Врун»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г. -
Фольклорное произведение
«Гомбэй-птицелов» / «Гомбэй-птицелов»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г.
1991 г. -
Фольклорное произведение
«Две лягушки» / «Лягушка из Киото и лягушка из Осака»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г. -
Фольклорное произведение
«Длинное имя» / «Длинное имя»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г. -
Фольклорное произведение
«Добрый крестьянин» / «Добрый крестьянин»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г. -
Фольклорное произведение
«Дурак Ётаро» / «Дурак Ётаро»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г.
1991 г. -
Фольклорное произведение
«Жадная хозяйка» / «Жадная хозяйка»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г. -
Фольклорное произведение
«Ивовый росток» / «Ивовый росток»
(1965, сказка)
1965 г.
1977 г.
1983 г.
1998 г. -
Фольклорное произведение
«Настоятель и служка» / «Настоятель и служка»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г.
2005 г. -
Фольклорное произведение
«Неосторожность» / «Неосторожность»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г. -
Фольклорное произведение
«Печень живой обезьяны» / «Печень живой обезьяны»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г.
1991 г. -
Фольклорное произведение
«Ураган и бочки» / «Ураган и бочки»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г. -
Фольклорное произведение
«Шишка справа и шишка слева» / «Шишка справа и шишка слева»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г.
1988 г.
1991 г.
2007 г.
2014 г. -
Фольклорное произведение
«Ямори» / «Ямори»
(1965, сказка)
1965 г.
1983 г.
1991 г.
1970
-
Сирил Хейр
«Чисто английское убийство» / «An English Murder»
(1970, роман)
1970 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
2010 г.
2019 г.
1971
-
Рюноскэ Акутагава
«Горная келья Гэнкаку» / «玄鶴山房 Genkaku Sanbō»
(1971, рассказ)
1971 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Лошадиные ноги» / «Обрывок письма»
[= Обрывок письма]
(1971, рассказ)
1971 г.
1974 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Поминальник» / «Tenkibo»
(1971, рассказ)
1971 г.
1974 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Усмешка богов» / «神神の微笑 Kamigami no bisho»
(1971, рассказ)
1971 г.
1974 г.
1987 г.
1995 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2017 г.
2021 г.
2022 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Будущая жизнь» / «Заметки Тёкодо»
[= Из «Заметок Тёкодо»; Из заметок "Тёкодо"; Из заметок «Тёкодо»]
(1971, эссе)
1971 г.
1984 г.
1985 г.
1987 г.
1989 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Из «Слов пигмея» / «侏儒の言葉 Shuju no Kotoba»
[= Слова пигмея]
(1971, эссе)
1971 г.
1984 г.
1985 г.
1989 г.
2000 г.
2019 г.
1974
-
Рюноскэ Акутагава
«Куклы-хина» / «Hina»
(1974, рассказ)
1974 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2010 г.
2017 г.
2019 г.
2023 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Снежок» / «Снежок»
(1974, рассказ)
1974 г.
1987 г.
1989 г.
1998 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2023 г.
1987
-
Рюноскэ Акутагава
«Из «Слов пигмея» / «Дополнения к "Словам пигмея"»
(1987, эссе)
1987 г.
2021 г.
2022 г.
1995
-
Рюноскэ Акутагава
«Женщина» / «Onna»
(1995, рассказ)
1995 г.
2000 г. -
Рюноскэ Акутагава
«Три сокровища» / «三つのな Mitsu no Takara»
(1995, рассказ)
1995 г.
1999
-
Ёса Бусон
«Поздно. Там и сям...» / «В кукольной лавке…»
(1999, стихотворение)
1999 г. -
Ёса Бусон
«Хлынул сильный дождь...» / «"Ливень грозовой!.."»
(1999, стихотворение)
1999 г. -
Кобаяси Исса
«Ясный зимний день...» / «"Ясное утро..."»
(1999, стихотворение)
1999 г. -
Мацуо Басё
«Заболел в пути...» / «На одре болезни»
(1999, стихотворение)
1999 г. -
Мацуо Басё
«Отдохнуть присел...» / «"Парящих жаворонков выше..."»
(1999, стихотворение)
1999 г. -
Мацуо Басё
«По тропинкам Севера» / «奥の細道»
(1999, очерк)
1999 г.
2001 г.
2011 г.
2018 г.
2020 г.
2012
-
Рюноскэ Акутагава
«Десятииеновая бумажка» / «Juen Satsu»
(2012, рассказ)
2012 г.