«Истории или сказки былых времён с моралями»
|
|
сборник
Истории или сказки былых времён с моралями
Санкт-Петербург, 2017 г.
Тираж: 100 экз.
Тип обложки:
мягкая
Формат: 70x90/32 (107x165 мм)
Страниц: 396
|
|
Содержание:
- Игорь Еремеев. О данном издании (статья), стр. 7-10
- Истории или сказки былых времён с моралями
- Шарль Перро. К Мадемуазель (произведение (прочее), перевод А. Фёдорова), стр. 15-17
- Шарль Перро. Красавица в спящем лесу (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 18-32
- Шарль Перро. Красная Шапочка (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 33-36
- Шарль Перро. Синяя Борода (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 37-45
- Шарль Перро. Господин Кот или Кот в сапогах (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 46-53
- Шарль Перро. Феи (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 54-58
- Шарль Перро. Золушка, или Хрустальная туфелька (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 59-69
- Шарль Перро. Рике с хохолком (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 70-80
- Шарль Перро. Мальчик с пальчик (сказка, перевод А. Фёдорова), стр. 81-95
- Приложение
- Предисловие автора к сказкам в стихах (статья, перевод А. Фёдорова), стр. 96-101
- Игорь Еремеев. «Сказки и истории былых времён» Шарля Перро (монография), стр. 103-391
- Игорь Еремеев. P.S. Моя история (статья), стр. 392-395
сравнить >>
Примечание:
В оформлении книги использованы репродукции гравюр из первого издания сказок 1697 года и акварелей Ш. Перро, послуживших для них образцом (приводятся на цветных вкладках).
Художественное оформление И. Еремеева
Издательство не указано.
Формат: 122х150 мм.
«Названия всех сказок переведены буквально<...>. Сказки приводятся в переводе А.В. Фёдорова, опубликованном в 1936 году издательством «Художественная литература». В этот перевод<...>были внесены несколько изменений на основе сравнения русского текста с подстрочником. <...>стихотворные морали были заменены подстрочным переводом».
|
|
|
|
