Гамзат Цадаса Стихотворения ...

Издательства

загрузка списка...

Гамзат Цадаса «Стихотворения и поэмы»

Стихотворения и поэмы

авторский сборник

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1958 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 5000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 304

Описание:

Стихотворения и поэмы.

Содержание:

  1. Н. Капиева. Гамзат Цадаса (статья), стр. 5-50
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Гамзат Цадаса. Стихи о харчевне (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 53-55
    2. Гамзат Цадаса. Дибир и хомяк (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 56-58
    3. Гамзат Цадаса. Горской бедноте (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 59-61
    4. Гамзат Цадаса. Кого выбирать в Советы (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 62-63
    5. Гамзат Цадаса. Наставление (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 64-64
    6. Гамзат Цадаса. Аулы, жаждущие воды (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 66-67
    7. Гамзат Цадаса. Радиомачта на сакле соседа (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 68-69
    8. Гамзат Цадаса. Чохто (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 69-71
    9. Гамзат Цадаса. Мать, дочь и барышник (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 72-73
    10. Гамзат Цадаса. Слово о кровной мести (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 73-76
    11. Гамзат Цадаса. Речь старухи в день 8 марта (стихотворение, перевод А. Адалис), стр. 77-79
    12. Гамзат Цадаса. Разговор с кинжалом (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 80-81
    13. Гамзат Цадаса. Жалоба коров на пастуха Исмаила (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 82-83
    14. Гамзат Цадаса. О кинжале. Обращение к газете «Горец» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 84-86
    15. Гамзат Цадаса. Старая свадьба (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 86-89
    16. Гамзат Цадаса. Обычай гидатлинцев (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 89-90
    17. Гамзат Цадаса. Как куются люди (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 90-91
    18. Гамзат Цадаса. Призыв культармейцев (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 91
    19. Гамзат Цадаса. Изахат и ее корова (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 92
    20. Гамзат Цадаса. Протокол (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 92-94
    21. Гамзат Цадаса. Газета «Горец» к читателю (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 95-96
    22. Гамзат Цадаса. «Убита куропатка белоснежная...» (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 96-97
    23. Гамзат Цадаса. Песня о гибели моего коня (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 98-99
    24. Гамзат Цадаса. Иса и Сурхай (О том, как старики смеялись над детьми, идущими в школу) (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 99-100
    25. Гамзат Цадаса. Яхья (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 101-102
    26. Гамзат Цадаса. Ссора (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 103
    27. Гамзат Цадаса. Письмо колхоза «Сталин-аул» единоличнику Али (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 104
    28. Гамзат Цадаса. Письмо автомобиля (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 105
    29. Гамзат Цадаса. Отец и сын о строительстве дорог (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 106-107
    30. Гамзат Цадаса. Новые зубы (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 107-109
    31. Гамзат Цадаса. В Москву, товарищу (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 109-110
    32. Гамзат Цадаса. О рабочем классе (Побывав в Москве на Автомобильном заводе) (стихотворение, перевод К. Алтайского), стр. 110-111
    33. Гамзат Цадаса. Письмо лошади хунзахского райсобеса Гамзату Цадасе (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 111-113
    34. Гамзат Цадаса. На стойбище горных духов (стихотворение, перевод В. Потапова), стр. 113-115
    35. Гамзат Цадаса. Теленок заговорил (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 115-116
    36. Гамзат Цадаса. Чудо (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 116-117
    37. Гамзат Цадаса. Что сделали с моей бедной песней! (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 117-119
    38. Гамзат Цадаса. Жалоба сохи (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 119-120
    39. Гамзат Цадаса. Стихи о теплой зиме (стихотворение, перевод В. Казина), стр. 120
    40. Гамзат Цадаса. Двурушник (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 121
    41. Гамзат Цадаса. О дружбе с оглядкой (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 121-122
    42. Гамзат Цадаса. Колхоз имени Сталина в селении Хунзах (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 122-124
    43. Гамзат Цадаса. Застольная песня (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 124-125
    44. Гамзат Цадаса. Хандулай на курорте (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 125-128
    45. Гамзат Цадаса. Что за день сегодня? (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 128-129
    46. Гамзат Цадаса. Памяти Сулеймана Стальского
      1. 1. «Как будто гром над нами прогремел...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 129
      2. 2. «Каким бы ясным ни был мысли ход...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 129
    47. Гамзат Цадаса. О друге Сулеймане (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 130
    48. Гамзат Цадаса. Ответ молодому поэту (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 130-131
    49. Гамзат Цадаса. На могиле Коста Хетагурова (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 131
    50. Гамзат Цадаса. «Лучами глаз твоих я ослеплен...» (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 132
    51. Гамзат Цадаса. Махач Дахадаев (стихотворение, перевод Д. Голубкова), стр. 132-133
    52. Гамзат Цадаса. Когда передали по радио о награждении Гамзата орденом Трудового Красного Знамени (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 133
    53. Гамзат Цадаса. Письмо из Талгов (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 134-135
    54. Гамзат Цадаса. «Волчье Ущелье» (Когда Гамзату пришлось провести ночь под открытым небом в ожидании машины) (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 135
    55. Гамзат Цадаса. Письмо семье из Москвы (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 136-137
    56. Гамзат Цадаса. Водопровод в ауле Цада (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 137-138
    57. Гамзат Цадаса. Когда цумадинцы завоевали Красное Знамя (на строительстве канала в 1940 году) (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 138-139
    58. Гамзат Цадаса. Книга (стихотворение, перевод Д. Кедрина), стр. 139-140
    59. Гамзат Цадаса. Листок календаря (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 140
    60. Гамзат Цадаса. Праздник свободы (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 141-142
    61. Гамзат Цадаса. Жизнь и родина (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 142-143
    62. Гамзат Цадаса. За Москву! (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 143-144
    63. Гамзат Цадаса. Колыбельная песня (Дедушка — первой внучке) (стихотворение, перевод Ю. Нейман), стр. 144-145
    64. Гамзат Цадаса. Песня жены воина (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 145-146
    65. Гамзат Цадаса. Поэт Абуталиб Гафуров на трудовом фронте (отрывок, перевод Н. Гребнева), стр. 146-148
    66. Гамзат Цадаса. Маленькой Пати (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 148-149
    67. Гамзат Цадаса. Салют (стихотворение, перевод В. Потапова), стр. 150
    68. Гамзат Цадаса. Из выступления на вечере, посвященном пятидесятилетию творчества Гамзата в г. Махачкале в 1944 г. (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 151
    69. Гамзат Цадаса. Очки (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 151-152
    70. Гамзат Цадаса. Слово овцы к двуногому волку (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 152-153
    71. Гамзат Цадаса. Новому году (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 153-154
    72. Гамзат Цадаса. Шамиль (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 155
    73. Гамзат Цадаса. О врагах мира (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 156
    74. Гамзат Цадаса. Октябрь (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 156-157
    75. Гамзат Цадаса. В день моего семидесятилетия (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 157
    76. Гамзат Цадаса. Жалоба моей жены (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 158
    77. Гамзат Цадаса. Старость — молодость (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 158-159
    78. Гамзат Цадаса. О самоубийстве (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 159-160
    79. Гамзат Цадаса. Разговор между колхозником Хочбаром и предсельсовета Али (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 161-162
    80. Гамзат Цадаса. Сплетня (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 162-163
    81. Гамзат Цадаса. Моей бедной пьесе (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 163-164
    82. Гамзат Цадаса. На смерть близкого человека (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 164-165
    83. Гамзат Цадаса. Старость и болезнь (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 165-166
    84. Гамзат Цадаса. Разговор со старостью (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 166-167
    85. Гамзат Цадаса. Из цикла «Уроки жизни»
      1. «На рынках закон существует издревле...» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 167
      2. «Всему своя мера. И должен, к примеру...» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 167-168
      3. «На юношу смотрю не без надежды...» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 168
      4. «Того, кто тянется к низам...» (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 168
    86. Гамзат Цадаса. За мир! (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 168-169
    87. Гамзат Цадаса. Знамя жизни (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 169-170
    88. Гамзат Цадаса. Мир сильнее войны (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 170-171
    89. Гамзат Цадаса. Ленин (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 171-172
    90. Гамзат Цадаса. Сон американского миллиардера (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 172-174
    91. Гамзат Цадаса. Электростанция в Хунзахе (стихотворение, перевод К. Арсеньева), стр. 174-175
    92. Гамзат Цадаса. Говорит нефть (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 176
    93. Гамзат Цадаса. Пушкину (К 150-летию со дня рождения) (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 176-178
    94. Гамзат Цадаса. Поэту Махмуду (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 178-179
    95. Гамзат Цадаса. Старость (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 180-181
    96. Гамзат Цадаса. «Салам-алейкум, друг Муртазали...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 181
    97. Гамзат Цадаса. Апрель (стихотворение, перевод С. Липкина), стр. 182
    98. Гамзат Цадаса. Из блокнота
      1. Жизнь (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 183
      2. Время (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 183
      3. Труд (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 183
      4. Весна (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 183
      5. О басне (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 183
      6. К блокноту (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 184
    99. Басни и сказки
      1. Гамзат Цадаса. Мечтатель-пастух (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 185-186
      2. Гамзат Цадаса. Слон и муравей (сказка, перевод Я. Козловского), стр. 186-187
      3. Гамзат Цадаса. Обезьяна и плотник (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 188
      4. Гамзат Цадаса. Сказка о голубке с лазоревой шейкой и о вороне, подружившемся с мышкой (стихотворение, перевод В. Потапова), стр. 189-192
      5. Гамзат Цадаса. Дележ (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 192-193
      6. Гамзат Цадаса. Сказка о зайце и льве (сказка, перевод С. Липкина), стр. 193-197
      7. Гамзат Цадаса. Ослица и вол Магомы (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 197-198
      8. Гамзат Цадаса. О лисице-плутовке и о волке-глупце (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 198-200
      9. Гамзат Цадаса. Сон (Сказочка) (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 200-202
      10. Гамзат Цадаса. Осел Хаджи (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 202-205
      11. Гамзат Цадаса. Кто слушается брюха, тот голову теряет (стихотворение, перевод Д. Бедного), стр. 205-206
      12. Гамзат Цадаса. Мулла и обманщики (стихотворение, перевод Д. Бедного), стр. 207
      13. Гамзат Цадаса. Язык мой — враг мой (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 207-208
      14. Гамзат Цадаса. Лисица и лисенок (стихотворение, перевод С. Обрадовича), стр. 208-209
      15. Гамзат Цадаса. Вор-примиритель (стихотворение, перевод Я. Козловского), стр. 210-211
      16. Гамзат Цадаса. Батыр и Хабир (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 211-212
      17. Гамзат Цадаса. Ревизия хомяка (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 212-213
      18. Гамзат Цадаса. Волк и коза (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 214
  3. ПОЭМЫ
    1. Гамзат Цадаса. Моя жизнь (поэма, перевод С. Липкина), стр. 217-224
    2. Гамзат Цадаса. Сказание о чабане (поэма, перевод С. Липкина), стр. 224-271
  4. Н. Капиева. Примечания, стр. 273-288
  5. Словарь, стр. 289-290
  6. К иллюстрациям, стр. 291
  7. Алфавитный указатель, стр. 292-299
сравнить >>

Примечание:

Редакция стихотворных переводов С. Липкина.

Оформление И.С. Серова.

В книге 2 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с двух сторон + фронтиспис.

Подписано к печати 25.11.1958.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх