Переводчик — Яков Хелемский

Работы Якова Хелемского

---

Переводы Якова Хелемского

---

1948

• Анатоль Вялюгин «"Мердэка"» / «"Мердэка"» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Лев Квитко «В свежей сорочке» / «Свежая сорочка» [= Свежая сорочка] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1956 г.

  
  1987 г.
• Аркадий Кулешов «Земля» / «Земля» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Новое русло» / «Новое русло» (1948, поэма)
  
  1948 г.

  
  1953 г.

1949

• Аркадий Кулешов «Живой Ленин» / «Живой Ленин» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Максим Танк «Речь поэта» / «Речь поэта» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Аркадий Кулешов «Слово о вожде народов» / «Слово о вожде народов» (1950, отрывок)
  
  1950 г.

1953

• Аркадий Кулешов «Баллада о живой газете» / «Баллада о живой газете» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Баранов Василий» / «Баранов Василий» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Вышли мы все из народа» / «Вышли мы все из народа» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Листья» / «Листья» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Моё свидетельство» / «Моё свидетельство» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Песня моя» / «Песня моя» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Песня о славном походе» / «Песня о славном походе» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Аркадий Кулешов «Слово о вожде народов» / «Слово о вожде народов» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Расул Гамзатов «Разговор с отцом» / «Разговор с отцом» (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1964 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Максим Рыльский «Песня о дружбе» / «Песня о дружбе» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1955

• Аркадий Кулешов «Грозная пуща, повесть в стихах» / «Грозная пуща, повесть в стихах» (1955, повесть)
  
  1955 г.

1956

• Лев Квитко «Бескрайность» / «Бескрайность» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.
• Лев Квитко «Слава» / «Слава» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.
• Лев Квитко «Слово матери» / «Слово матери» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1985 г.

1957

• Петрусь Бровка «Сто лет» / «Сто лет» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1959

• Евдокия Лось «Белорусский вокзал в Москве» / «Белорусский вокзал в Москве» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Евдокия Лось «Подарок» / «Подарок» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Максим Танк «Журавли Садако Сасаки» / «Журавли Садако Сасаки» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1981 г.

1960

• Петрусь Бровка «Зелёный клён шумел над нами…» / «Зелёный клён шумел над нами…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Петрусь Бровка «Сызмальства помню: на зорьке студёной…» / «Сызмальства помню: на зорьке студёной…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Петрусь Бровка «В час раздумья» / «В час раздумья» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Петрусь Бровка «Военный оркестр на Бродвее» / «Военный оркестр на Бродвее» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Петрусь Бровка «Как мы разговаривали со скворцом» / «Как мы разговаривали со скворцом» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Петрусь Бровка «Корабли на реке Гудзон» / «Корабли на реке Гудзон» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Петрусь Бровка «Тропинка в Остэр-Бее» / «Тропинка под Нью-Йорком» [= Тропинка под Нью-Йорком] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1966 г.

1961

• Рыгор Бородулин «На Шкловщине» / «На Шкловщине» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Петрусь Бровка «Желанное — не за горами» / «Желанное — не за горами» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Анатолий Велюгин «Тростники» / «Тростники» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Максим Лужанин «Хорошей, дорогая земля» / «Хорошей, дорогая земля» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

1962

• Максим Танк «Когда расставания песню…» / «Когда расставания песню…» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Габдулла Тукай «Гению» / «Даһигә» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1964

• Исаак Борисов «Орел, взлетев, свое гнездо в самом себе несет...» / «"Орёл, взлетев, своё гнездо в самом себе несёт..."» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Исаак Борисов «Красногвардеец» / «Красногвардеец» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Расул Гамзатов «В горах мое сердце» / «В горах моё сердце» (1964, поэма)
  
  1964 г.

1965

• Петрусь Бровка «Капля крови» / «Капля крови» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1982 г.
• Александр Акимович Гаврилюк «Песня из Березы» / «Пісня з Берези» (1965, поэма)
  
  1965 г.
• Максим Танк «На рубеже» / «На рубеже» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Юлиан Тувим «Встреча в 1952 году» / «Встреча в 1952 году» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1975 г.

1966

• Петрусь Бровка «В стихах воспето всё на свете...» / «В стихах воспето всё на свете...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Ещё я крепок и подвижен...» / «Ещё я крепок и подвижен...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Казался веком день весенний...» / «Казался веком день весенний...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Люблю я солнышко в зените...» / «Люблю я солнышко в зените...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Пылают клёны у дорог...» / «Пылают клёны у дорог...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Сентябрь засыпал все тропинки...» / «Сентябрь засыпал все тропинки...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Чуть угловата, острогруда...» / «Чуть угловата, острогруда...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Я знаю: красоту любимой...» / «Я знаю: красоту любимой...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Я много знал самовлюблённых...» / «Я много знал самовлюблённых...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Дубовый лист» / «Дубовый лист» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Жёрнов» / «Жёрнов» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Зимнее («Люблю въезжать на санках в зиму...»)» / «Зимнее («Люблю въезжать на санках в зиму...»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Ошибка («Бывало, как водится в юности ранней...»)» / «Ошибка ("Бывало, как водится в юности ранней...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Пахнет чабёр» / «Пахнет чабёр» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Письма («К таёжным чащам, горным высям...»)» / «Письма ("К таёжным чащам, горным высям...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Слава («Не торопи до срока славу...»)» / «Слава ("Не торопи до срока славу...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Петрусь Бровка «Утро («Всё радует меня порой весенней...»)» / «Утро ("Всё радует меня порой весенней...")» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Анатолий Велюгин «Смоленск» / «Смоленск» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.
• Самуил Галкин «Зима 1942 года» / «Зима 1942 года» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

1968

• Петрусь Бровка «Бег времени» / «Бег времени» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Петрусь Бровка «Партизанский телеграф» / «Партизанский телеграф» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1977 г.

1970

• Максим Танк «В который раз старуха…» / «В который раз старуха…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Когда начинаются приготовления к празднику…» / «Когда начинаются приготовления к празднику…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Когда приехали мы на Иматру…» / «Когда приехали мы на Иматру…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Максим Танк «На весах озёр…» / «На весах озёр…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Максим Танк «Пожалуй, ни одна из королевских династий…» / «Пожалуй, ни одна из королевских династий…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Разожгли костёр…» / «Разожгли костёр…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Максим Танк «Хлынет ливень иль пройдёт стороной?…» / «Хлынет ливень иль пройдёт стороной?…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Максим Танк «Эта земля ничем не балует…» / «Эта земля ничем не балует…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «В доме Гёте» / «В доме Гёте» [= Дом Гётэ на Фрауенплац] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Максим Танк «Оптимизм» / «Оптимизм» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Максим Танк «Откуда в тебе столько радости» / «Откуда в тебе столько радости» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.
• Максим Танк «Читая Нарекаци» / «Читая Нарекаци» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1977 г.

1973

• Пимен Панченко «И меня тряхнуло. Было худо…» / «И меня тряхнуло. Было худо…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Пимен Панченко «К потере, к боли притерпеться можно…» / «К потере, к боли притерпеться можно…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Пимен Панченко «Небо журавлиное, холодное…» / «Небо журавлиное, холодное…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1977 г.
• Пимен Панченко «Осенними дождями залило…» / «Осенними дождями залило…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Пимен Панченко «Природа на диво правдива…» / «Природа на диво правдива…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Пимен Панченко «Свистело и ревело…» / «Свистело и ревело…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Пимен Панченко «Наша энциклопедия» / «Наша энциклопедия» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1989 г.
• Пимен Панченко «Опыт» / «Опыт» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1975

• Петрусь Бровка «Баллада о дубе» / «Баллада о дубе» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Петрусь Бровка «В шинель бессрочную одетый» / «В шинель бессрочную одетый…» [= В шинель бессрочную одетый...; В шинель бессрочную одетый…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Петрусь Бровка «Фронтовые дороги» / «Фронтовые дороги» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Рабочий из Радома» / «Рабочий из Радома» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Аркадий Кулешов «Над сожженной деревней» / «Над сожжённой деревней» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Пимен Панченко «Казуличи» / «Казуличи» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Максим Танк «Гербарий» / «Гербарий» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

1976

• Кайсын Кулиев «Жизнь моя, чем была ты? Может, ливнем счастливым…» / «Жизнь моя, чем была ты? Может, ливнем счастливым…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «Людям радость нужна. Как весною деревьям…» / «Людям радость нужна. Как весною деревьям…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «Неужто вечно я смогу на вас глядеть…» / «Неужто вечно я смогу на вас глядеть…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «Я помню дни, когда белейший снег…» / «Я помню дни, когда белейший снег…» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «В сторону Сванетии иду» / «В сторону Сванетии иду» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «Идущим на помощь» / «Идущим на помощь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Кайсын Кулиев «Стихи, сказанные летним днём на Хуламских высотах» / «Стихи, сказанные летним днём на Хуламских высотах» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Рыгор Бородулин «Мальчику, держащему удочку из орешины» / «Мальчику, держащему удочку из орешины» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Рыгор Бородулин «Ярослав Васильевич» / «Ярослав Васильевич» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Петрусь Бровка «Два сердечных слова» / «Два сердечных слова» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петрусь Бровка «Декрет Ленина» / «Декрет Ленина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Петрусь Бровка «Я вам скажу...» / «Я вам скажу...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анатолий Велюгин «А жизнь как будто вся сначала…» / «А жизнь как будто вся сначала…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анатолий Велюгин «Как в полудрёме, листопад над сквером…» / «Как в полудрёме, листопад над сквером…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анатолий Велюгин «Берёзовый сок» / «Берёзовый сок» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Анатолий Велюгин «Черёмуховые холода» / «Черёмуховые холода» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Платон Воронько «Ворон ручной благодарно берёт…» / «Ворон ручной благодарно берёт…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петро Глебка «Я спал. И сны мои летели…» / «Я спал. И сны мои летели…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петро Глебка «Радуга» / «Радуга» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Петро Глебка «Ягоды» / «Ягады» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кастусь Киреенко «Белоруссия-Россия» / «Белоруссия-Россия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кастусь Киреенко «Жажда» / «Жажда» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кастусь Киреенко «Ты иль не ты?» / «Ты иль не ты?» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аркадий Кулешов «Покинув берег, первый шторм я встретил...» / «Покинув, берег, первый шторм я встретил…» [= «Покинув, берег, первый шторм я встретил…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Я трижды побеждал судьбу...» / «Я трижды побеждал судьбу…» [= «Я трижды побеждал судьбу…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Единственный серп» / «Единственный серп» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1983 г.
• Пимен Панченко «Даты» / «Даты» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Пимен Панченко «Край поэтов» / «Край поэтов» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Appelplatz» / «Appelplatz» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Tertium non datur» / «Tertium non datur» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «- Мастера певучей меди...» / «- Мастера певучей меди...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «...И снова звездопад сосновых спелых шишек...» / «...И снова звездопад сосновых спелых шишек...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Бывало в юности...» / «Бывало в юности...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Был добрым этот дождь...» / «Был добрым этот дождь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «В моих песнях...» / «В моих песнях...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «В окошке гаснет небосвод...» / «В окошке гаснет небосвод...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «В старину убивали гонцов...» / «В старину убивали гонцов...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «В эпоху многосерийных фильмов...» / «В эпоху многосерийных фильмов...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Вот уж который день...» / «Вот уж который день...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Время — судья неподкупный и справедливый...» / «Время — судья неподкупный и справедливый...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Все песни, кроме прощальных...» / «Все песни, кроме прощальных...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Вся земля в цвету...» / «Вся земля в цвету...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Вы спрашиваете – чем я могу быть полезен…» / «Вы спрашиваете…» [= «Вы спрашиваете…»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Где молодость? Закатилась...» / «Где молодость? Закатилась...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Говорят, что влюблённым счастливцам...» / «Говорят, что влюблённым счастливцам...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Говорят: «Тише едешь — дальше будешь»...» / «Говорят: «Тише едешь — дальше будешь»...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Гончар побуждает глину...» / «Гончар побуждает глину...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Горный ветер...» / «Горный ветер...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Деревья умирают...» / «Деревья умирают...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Должно быть, я сумел в своих стихах…» / «Должно быть, я сумел в своих стихах…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Дорога от скамьи до порога...» / «Дорога от скамьи до порога...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Дорога — серая, бесконечная нить...» / «Дорога — серая, бесконечная нить...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Дорогою зари...» / «Дорогою зари...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Древние гулкие амфоры...» / «Древние гулкие амфоры...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Ему присвоили званье Героя…» / «Ему присвоили званье Героя…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Если вы решили усвоить...» / «Если вы решили усвоить...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Жара. Чуть небо посветлеет…» / «Жара. Чуть небо посветлеет…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Задребезжала скоба...» / «Задребезжала скоба...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Знакомая сосна над отчей милой хатой...» / «Знакомая сосна над отчей милой хатой...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «И радость — никакая не радость, а горе...» / «И радость — никакая не радость, а горе...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «К соседям поедете, позовите меня…» / «К соседям поедете, позовите меня…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Каждый по пальцам бы мог перечислить…» / «Каждый по пальцам бы мог перечислить…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Как бродячий художник...» / «Как бродячий художник...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Как ни закрашивай израненные стены...» / «Как ни закрашивай израненные стены...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Когда в Белоруссии осень...» / «Когда в Белоруссии осень...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Когда в Хароновом...» / «Когда в Хароновом...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Когда поле вымощено стужей...» / «Когда поле вымощено стужей...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Когда ты меня зовёшь...» / «Когда ты меня зовёшь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Красива ли ты? Затрудняюсь ответить…» / «Красива ли ты? Затрудняюсь ответить…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Кто ж это вынес такое решение...» / «Кто ж это вынес такое решение...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Куда облака уплывают в раздумье, в изнеможенье?..» / «Куда облака уплывают в раздумье, в изнеможенье?..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Мать, убаюкивая меня...» / «Мать, убаюкивая меня...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Мне смешно, когда говорят...» / «Мне смешно, когда говорят...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Многие признавались тебе в любви, Родина…» / «Многие признавались тебе в любви, Родина…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Может. оттого…» / «Может быть, потому…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Моя дорога домой...» / «Моя дорога домой...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Моя хата с краю…» / «Моя хата с краю…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Мы связаны с тобой...» / «Мы связаны с тобой...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Мысль о тебе...» / «Мысль о тебе...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «На вопрос – отчего мои руки…» / «На вопрос – отчего мои руки…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Над узенькой речкой...» / «Над узенькой речкой...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Найти подкову — это к счастью...» / «Найти подкову — это к счастью...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Наследники... Чем же утешу я их...» / «Наследники... Чем же утешу я их...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Начинается осень не тогда, когда синий...» / «Начинается осень не тогда, когда синий...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Не знаю, существует ли жизнь...» / «Не знаю, существует ли жизнь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Не обходите радушный дом...» / «Не обходите радушный дом...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Не оттого ль, что работа писца...» / «Не оттого ль, что работа писца...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Нет, не тороплюсь я покидать...» / «Нет, не тороплюсь я покидать...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Никогда прежде...» / «Никогда прежде...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Никому из нас не хотелось...» / «Никому из нас не хотелось...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Никому так не лгали, как тебе...» / «Никому так не лгали, как тебе...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Ночь без тебя казалась мне кошмаром...» / «Ночь без тебя казалась мне кошмаром...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «О вас я забочусь, родные края…» / «О вас я забочусь, родные края…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Объявили: — Поэт!..» / «Объявили: — Поэт!..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Обычно серьёзные люди...» / «Обычно серьёзные люди...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Однажды бедняку приснился пир...» / «Однажды бедняку приснился пир...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Однажды с Данте я спустился в ад...» / «Однажды с Данте я спустился в ад...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Окна покрыты листвой ледяной...» / «Окна покрыты листвой ледяной...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Он был совестью...» / «Ленин («Он был совестью...»)» [= Ленин («Он был совестью...»)] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Ослепший всё-таки может...» / «Ослепший всё-таки может...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Отчего ты, ворон...» / «Отчего ты, ворон...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Пахал бы нивы, засевал бы их…» / «Пахал бы нивы, засевал бы их…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Перекликаются грома...» / «Перекликаются грома...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Подала таратор. И спросила: «Вкусно?»...» / «Подала таратор. И спросила: «Вкусно?»...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Поле проснулось...» / «Поле проснулось...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Полною чаркою...» / «Полною чаркою...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Помню, мать всегда отходила ко сну...» / «Помню, мать всегда отходила ко сну...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «После бесконечных поисков...» / «После бесконечных поисков...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Почему-то слова…» / «Почему-то слова…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Прежде чем вымолвить твоё имя, Родина…» / «Прежде чем вымолвить твоё имя, Родина…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Приснилось мне — я сею в поле рожь...» / «Приснилось мне — я сею в поле рожь...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Прокладывая новую дорогу...» / «Прокладывая новую дорогу...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Прошёл я мимо...» / «Прошёл я мимо...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Самые незабываемые сны...» / «Самые незабываемые сны...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Скажи, когда заручины?..» / «Скажи, когда заручины?..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Сколько придумали средств от бессонницы...» / «Сколько придумали средств от бессонницы...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Снова весеннее утро. И яблоня...» / «Снова весеннее утро. И яблоня...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Составляя инструкции...» / «Составляя инструкции...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Тебе дали обычное имя...» / «Тебе дали обычное имя...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Ты помнишь давний день, когда пришла...» / «Ты помнишь давний день, когда пришла...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Уставший за день, я могу не услыхать...» / «Уставший за день, я могу не услыхать...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Хороший певец из волка...» / «Хороший певец из волка...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Что может сработать ветер из дробных капель дождя?..» / «Что может сработать ветер из дробных капель дождя?..» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Чтобы мог я увидеть...» / «Чтобы мог я увидеть...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Это совсем новая улица...» / «Это совсем новая улица...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Это яблоко в милых твоих руках...» / «Это яблоко в милых твоих руках...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Я из породы тех, которым любо…» / «Я из породы тех, которым любо…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Я обращаюсь к воспоминаниям...» / «Я обращаюсь к воспоминаниям...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Я прилёг под навесом хвойным...» / «Я прилёг под навесом хвойным...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Я рад, что случай нынче выпал...» / «Я рад, что случай нынче выпал...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Я спросил человека…» / «Я спытаў чалавека...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Автобиографическая справка» / «Автобиографическая справка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Антисонет» / «Антисонет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «В Татрах» / «В Татрах» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «В доме Якуба Коласа» / «В доме Якуба Коласа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «В поле» / «В поле» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Ветряк» / «Ветряк» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Восход солнца» / «Восход солнца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Всё началось с иголки...» / «Всё началось с иголки...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Выкуп невесты» / «Выкуп невесты» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Вьюга» / «Вьюга» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Глухая партизанская дорога» / «Глухая партизанская дорога» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Гомер» / «Гомер» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Готика «Святой Анны» / «Готика «Святой Анны» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Две весны» / «Две весны» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Иерархия» / «Иерархия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Как я стал поэтом» / «Как я стал поэтом» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Камень из мостовой нашего города» / «Камень из мостовой нашего города» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Колыбельная партизанская» / «Колыбельная партизанская» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Кормят Серёжу» / «Кормяць Сярожку» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Космология» / «Космология» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Кузнечики» / «Кузнечики» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Лесовик и Полевик» / «Лесовик и Полевик» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Менде» / «Менде» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Метаморфозы огня» / «Метаморфозы огня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Микеланджело» / «Микеланджело» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Моё мнение» / «Моё мнение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «На косогоре» / «На косогоре» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «На рыбалке» / «На рыбалке» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «На севастопольском рейде» / «На севастопольском рейде» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «На старом большаке» / «На старом большаке» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «На тетеревином токовище» / «На тетеревином токовище» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Норвид» / «Норвид» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Овидию» / «Овидию» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Омовение бабки Ульяны» / «Омовение бабки Ульяны» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Осенний дождь» / «Осенний дождь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Партизанская школа» / «Партизанская школа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Партизанские берёзы» / «Партизанские берёзы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Пейзаж 1939» / «Пейзаж 1939» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Перегорела лампочка» / «Перегорела лампочка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Перед путешествием» / «Перед путешествием» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Перед сном» / «Перад сном» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Перед статуей Шивы» / «Перед статуей Шивы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Перекройка шинели» / «Перекройка шинели» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Перенесение урны с прахом Купалы» / «Перенесение урны с прахом Купалы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Переписка с землёй» / «Переписка с землёй» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.
• Максим Танк «Перечитывая Максима Богдановича» / «Перечитывая Максима Богдановича» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Пигмалион» / «Пигмалион» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Пильковский ветер» / «Пильковский ветер» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Письмо сыну» / «Письмо сыну» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Повестка в суд» / «Повестка в суд» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Под ёлкой в дождь» / «Под ёлкой в дождь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Поле» / «Поле» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Полусказка» / «Полусказка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Последний вопрос» / «Последний вопрос» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Почётное звание» / «Почётное звание» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Признание, вырезанное на клыке моржа» / «Признание, вырезанное на клыке моржа» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Проводы лета» / «Проводы лета» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Прощание с Будённым» / «Прощание с Будённым» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Сергею Есенину» / «Сергею Есенину» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Современное начало сказки» / «Современное начало сказки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Сон» / «Сон» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Сонет («В наш век открытый, быстрый, штормовой…»)» / «Сонет («В наш век открытый, быстрый, штормовой…»)» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Сосны над Нарочью» / «Сосны над Нарочью» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Столы» / «Столы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Максим Танк «Стороны света» / «Стороны света» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Счастливый день» / «Счастливый день» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Три ворона» / «Три ворона» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «У памятника Овидию» / «У памятника Овидию» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «У памятника Якубу Коласу» / «У памятника Якубу Коласу» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «У памятника Янке Купале» / «У памятника Янке Купале» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «У старой хаты» / «У старой хаты» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «У телевизора» / «У телевизора» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Утешение» / «Утешение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Финская баня» / «Финская баня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Хоть раз в году» / «Хоть раз в году» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Черноморские чайки» / «Черноморские чайки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Чилийская берёзка» / «Чилийская берёзка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Шахтёр» / «Шахтёр» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Элегия» / «Элегия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максим Танк «Эстафета огня» / «Эстафета огня» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Этот пейзаж» / «Этот пейзаж» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Якуб Колас собирает грибы» / «Якуб Колас собирает грибы» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Габдулла Тукай «Любовь» / «Мәхәббәт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1978

• Петрусь Бровка «В России избяной, туманной…» / «В России избяной, туманной…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Микола Бажан «Памяти Юрия Смолича» / «Пам'яті друга» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Веков далёких отголосок…» / «Веков далёких отголосок…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Весенний дождь, несущий благо…» / «Весенний дождь, несущий благо…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Внезапным ветром просквозило…» / «Внезапным ветром просквозило…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Вновь детство снится мне, седому…» / «Вновь детство снится мне, седому…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Ковров нам под ноги не стелют…» / «Ковров нам под ноги не стелют…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Кто пишет натощак…» / «Кто пишет натощак…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Нам звёзды заселить охота…» / «Нам звёзды заселить охота…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Обида негаданно может родиться…» / «Обида негаданно может родиться…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Порой хватаю через край…» / «Порой хватаю через край…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Проходят годы. Как и прежде…» / «Проходят годы. Как и прежде…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Рыбачу я. Удачу знаю…» / «Рыбачу я. Удачу знаю…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Таких, как я, немало…» / «Таких, как я, немало…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Я всё познал — и ложь, и ласку…» / «Я всё познал — и ложь, и ласку…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Петрусь Бровка «Разговор с аистом» / «Разговор с аистом» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Расул Гамзатов «Брат» / «Брат» (1979, поэма)
  
  1979 г.

  
  1983 г.
• Леонид Первомайский «Когда грохочет залп неумолимый…» / «Когда грохочет залп неумолимый…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леонид Первомайский «Спидометр» / «Спидометр» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Максим Танк «Зачем поменял я когда-то…» / «Зачем поменял я когда-то…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Максим Танк «Не спеши, метель…» / «Не спеши, метель…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Максим Танк «Однажды мастера к Шекспиру в дом…» / «Трэска з дома Шэкспіра» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Максим Танк «Одни говорят…» / «Одни говорят…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Максим Танк «Из давней сказки» / «Из давней сказки» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Максим Танк «Икебана» / «Икебана» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1981 г.

1980

• Петрусь Бровка «Когда в ночи дождливой, чёрной…» / «Когда в ночи дождливой, чёрной…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Петрусь Бровка «Старею, но тянусь я всё же…» / «Старею, но тянусь я всё же…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Максим Танк «Варшава в день поминовения» / «Варшава в день поминовения» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1981 г.

1981

• Рыгор Бородулин «Из лучших лучшие стихи…» / «Из лучших лучшие стихи…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Рыгор Бородулин «Высота» / «Высота» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Рыгор Бородулин «Огнепоклонница» / «Огнепоклонница» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Рыгор Бородулин «Январская гроза» / «Январская гроза» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Анатолий Велюгин «Из давнего дневника (Осень 1945)» / «Из давнего дневника (Осень 1945)» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Петрусь Макаль «Влечёт нас быстрая езда…» / «Влечёт нас быстрая езда…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Петрусь Макаль «Трубили в небе журавли…» / «Трубили в небе журавли…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Петрусь Макаль «Жажда» / «Жажда» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пимен Панченко «Какой ты увидишь маму…» / «Какой ты увидишь маму…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пимен Панченко «Много ли радостей у человека?…» / «Много ли радостей у человека?…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пимен Панченко «Аркадию Кулешову» / «Аркадию Кулешову» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Пимен Панченко «Солдатские вещи» / «Солдатские вещи» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Алексей Пысин «Баллада о дубе» / «Баллада о дубе» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Ave Maria!» / «Ave Maria!» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В разбитом и сожжённом городке…» / «В разбитом и сожжённом городке…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В субботу, когда было завершено…» / «В субботу, когда было завершено…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Дуб, с инвалидом схожий…» / «Дуб, с инвалидом схожий…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Из гильзы пустой, в которой когда-то смерть ночевала…» / «Из гильзы пустой, в которой когда-то смерть ночевала…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Как быстро ливень отгремел…» / «Как быстро ливень отгремел…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Какие берёзы стояли…» / «Какие берёзы стояли…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Какие только не издаются толковые словари…» / «Какие только не издаются толковые словари…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Карандаш отобрали...» / «Карандаш отобрали...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Когда отмечается день рождения…» / «Когда отмечается день рождения…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Когда покидаешь Отчизну…» / «Когда покидаешь Отчизну…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Кто там поёт?..» / «Кто там поёт?..» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Куковала серая кукушка…» / «Куковала серая кукушка…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Мне приятно сознаться…» / «Мне приятно сознаться…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Может, тому, кто не видел…» / «Может, тому, кто не видел…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На Таймыре я оставил друга…» / «На Таймыре я оставил друга…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Ну, успокойся…» / «Ну, успокойся…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Опять листаю старые святцы я…» / «Опять листаю старые святцы я…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «По-разному люди…» / «По-разному люди…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Посох, на который не обопрёшься…» / «Посох, на который не обопрёшься…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Продавца никозийского переупрямить я не смог…» / «Продавца никозийского переупрямить я не смог…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Прочитай и передай другому…» / «Прочитай и передай другому…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Расстояние от пункта «А» до «Б»…» / «Расстояние от пункта «А» до «Б»…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Сегодня меня посетили…» / «Сегодня меня посетили…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Сейсмографом уловлен пульс земной…» / «Сейсмографом уловлен пульс земной…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Склонилась верба над водой…» / «Склонилась верба над водой…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Солнце, достигнув зенита, отметило полдень…» / «Солнце, достигнув зенита, отметило полдень…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Сперва разложили костёр мы…» / «Смаленне кабана» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Сперва я заботился только о том…» / «Сперва я заботился только о том…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Средь чистого поля сваты плутали…» / «Средь чистого поля сваты плутали…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Счастье людское, простое…» / «Шчасце» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Ты знаешь ветер страны родимой…» / «Ты знаешь ветер страны родимой…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Что вы желаете сдать?..» / «Что вы желаете сдать?..» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Шторм начинался резким натиском…» / «Шторм начинался резким натиском…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Я знал людей, которые знали всё…» / «Я знал людей, которые знали всё…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Я не знаю, с какими к ней приехать подарками…» / «Я не знаю, с какими к ней приехать подарками…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Я не считал бы солдатом себя…» / «Я не считал бы солдатом себя…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Я обиду простил тем речушкам…» / «Я обиду простил тем речушкам…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Я останавливаюсь у лотков…» / «Я останавливаюсь у лотков…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Бинты» / «Бинты» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В Лувре» / «В Лувре» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В Париже» / «В Париже» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В годовщину уничтожения Хиросимы» / «В годовщину уничтожения Хиросимы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В день праздника песни» / «В день праздника песни» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В доме А. С. Пушкина» / «В доме А. С. Пушкина» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В самолёте» / «В самолёте» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «В стране Суоми» / «В стране Суоми» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Вильнюс» / «Вильнюс» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Во Флоренции» / «Во Флоренции» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Возвращение Шопена» / «Возвращение Шопена» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Высота» / «Высота» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Гибакуша» / «Гибакуша» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Гибралтар» / «Гибралтар» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Говорили мне когда-то...» / «Говорили мне когда-то...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Далёкий снег» / «Далёкий снег» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Два часовщика» / «Два часовщика» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «День первого снегопада» / «День первого снегопада» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Долина роз» / «Долина роз» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Дом Рембрандта» / «Дом Рембрандта» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Жалоба ворчуна» / «Жалоба ворчуна» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Жетон» / «Жетон» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Из хроники» / «Из хроники» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Космонавт» / «Космонавт» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Красная площадь» / «Красная площадь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Ла-Манш» / «Ла-Манш» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Музей в Хиросиме» / «Музей в Хиросиме» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На выставке абстракционистов» / «На выставке абстракционистов» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На мосту» / «На мосту» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «На ремонте железной дороги» / «На ремонте железной дороги» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Нагрянул гром» / «Нагрянул гром» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Над озером «Морское око» / «Над озером «Морское око» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Неаполь» / «Неаполь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Незабываемое» / «Незабываемое» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Неподсудная» / «Неподсудная» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Норильская тундра» / «Норильская тундра» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Осенний ручей» / «Осенний ручей» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Ответ на письмо» / «Ответ на письмо» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Патрис Лумумба» / «Патрис Лумумба» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Пер-Лашез» / «Пер-Лашез» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Перед дорогой» / «Перед дорогой» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Печь» / «Печь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Письмо, найденное плугом» / «Письмо, найденное плугом» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Портрет друга» / «Портрет друга» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Поэзия» / «Поэзия («На тебя загляделся я так...»)» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Приключение с дождём» / «Приключение с дождём» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Притча о хлебе и путнике» / «Притча о хлебе и путнике» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Пугало» / «Пугало» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Рекламы Бродвея» / «Рекламы Бродвея» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Родной язык» / «Родная мова» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Семейная фотография» / «Семейная фотография» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Снег и дождь» / «Снег и дождь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Снимок без ретуши» / «Снимок без ретуши» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Солнечные часы» / «Солнечные часы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Среднее стихотворение о любви» / «Среднее стихотворение о любви» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Старое зеркало» / «Старое зеркало» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Старый мост» / «Старый мост» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Счастливо долететь!» / «Счастливо долететь!» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1985 г.
• Максим Танк «Тампере» / «Тампере» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Татуировка» / «Татуировка» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Температура сердца» / «Температура сердца» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Топится баня» / «Топится баня» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Топор» / «Топор» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Трактат о поэзии» / «Трактат о поэзии» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Триумфальная арка» / «Триумфальная арка» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «У подножья Охос-дель-Саладо» / «У подножья Охос-дель-Саладо» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Усинский тракт» / «Усинский тракт» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Фудзияма» / «Фудзияма» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Чилийский сувенир» / «Чилийский сувенир» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Чтобы стала милее земля…» / «Чтобы стала милее земля…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Этюд» / «Этюд» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Японский пейзаж» / «Японский пейзаж» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Петрусь Бровка «"Правду" читает Ленин» / «Правду» читает Ленин» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Петрусь Бровка «Немало годов пролетело…» / «Немало годов пролетело…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Петрусь Бровка «Огонёк» / «Огонёк» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Геннадий Буравкин «Такое позабыть легко ли?…» / «Такое позабыть легко ли?…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Геннадий Буравкин «Я не жмот, не скаред мелкий…» / «Я не жмот, не скаред мелкий…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Геннадий Буравкин «Я от маминых попрёков…» / «Я от маминых попрёков…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Аркадий Кулешов «Мне что ни год, то жизнью жить иной...» / «Мне что ни год, то жизнью жить иной…» [= «Мне что ни год, то жизнью жить иной…»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «На митингах людных немало...» / «На митингах людных немало…» [= «На митингах людных немало…»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Я после хвори долгой, как на фронте...» / «Я после хвори долгой, как на фронте…» [= «Я после хвори долгой, как на фронте…»] (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Сосна и берёза» / «Сосна и берёза» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

  
  1983 г.
• Андрей Малышко «Баллада о дружбе» / «Баллада о дружбе» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Гамзат Цадаса «Ленин ("Кто сказал, что Ленина нет?..")» / «Ленин ("Кто сказал, что Ленина нет?..")» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Аркадий Кулешов «Мне слава представляласъ близкой целью...» / «Мне слава представлялась близкой целью...» [= «Мне слава представлялась близкой целью...»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Аркадий Кулешов «Последняя книга» / «Последняя книга» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Аркадий Кулешов «Скорость» / «Скорость» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Расул Гамзатов «Колесо жизни» / «Колесо жизни» (1985, поэма)
  
  1985 г.

1986

• Пимен Панченко «Век живи и работай…» / «Век живи и работай…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Пимен Панченко «Мы солдаты, мы не герои…» / «Мы солдаты, мы не герои…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Пимен Панченко «Тают клочки тумана…» / «Тают клочки тумана…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Пимен Панченко «Из фронтовой тетради» / «Из фронтовой тетради» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Пимен Панченко «Письмо из Непала» / «Письмо из Непала» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Пимен Панченко «Сёстры» / «Сёстры» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1987

• Рыгор Бородулин «Триптих» / «Триптих» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Расул Гамзатов «Неравный бой» / «Неравный бой» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Петрусь Бровка «Всё оставляет след на свете…» / «Всё оставляет след на свете…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Петрусь Бровка «Иной покидает отеческий дом…» / «Иной покидает отеческий дом…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Петрусь Бровка «Право, не знаю…» / «Право, не знаю…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Петрусь Бровка «Скрежещут льдины, плещет пена…» / «Скрежещут льдины, плещет пена…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Петрусь Бровка «Шутить над прошлым? Как кому…» / «Шутить над прошлым? Как кому…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Петрусь Бровка «Я знал, что пуля твоё сердце…» / «Я знал, что пуля твоё сердце…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Витезслав Незвал «След» / «След» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Никола Фурнаджиев «1. «Под золотом луны мерцает Фракия...» / «"Под золотом луны мерцает Фракия..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Никола Фурнаджиев «2. «Поля тончайшим пологом задёрнув...» / «"Поля тончайшим пологом задёрнув..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Никола Фурнаджиев «3. «Сегодня потеплело — южный ветер...» / «"Сегодня потеплело - южный ветер..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.