| автор |
сообщение |
Александр Кенсин 
миродержец
 
|
 15 сентября 2014 г. 23:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
1. Кончились права, или же правопреемник появился и надо было что-то делать.
2. С "Сиянием" — проще было сделать новый перевод его, чтобы совпадали все реалии с "Доктором Сном".
Т.е. никто бы не стал вычитывать/выписывать существующий перевод "Сияния" для совпадения с "Доктором".
Гришка, цитата:
цитата в новом издании, надеюсь, исправят опечатку, где Джек прищемил ладонью дверь
Будем надеяться — что исправят.
Хотя Виктор Вебер и писал, что список того, что надо исправить утерян, как им, так и самим издательством, но вдруг! < исправлять-то всего чуть-чуть. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
16 сентября 2014 г. 07:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вообще, как ни печально, а — правда.
Уважаемый Гришка!
Это не есть правда. В старом "Талисмане" сокращений хватало. Меньше, конечно, чем в "Способном ученике", главы не выкидывались, но сокращения имели место быть.
Ну и с реалиями точно стало получше, спасибо Гуглу и проекту.
Опять же, я не думаю, что возникнут очень уж серьезные несоответствия с "Черным домом", но они возможны по именам и названиям.
С прищемлением едва ли что изменится, пока переводчик не обратится в редакцию.
По местным особо выпирающим ошибкам на Фантлабе специального списка не составляли. Может и стоит составить, чтобы все в гудок не уходило.
Если подскажите приблизительное место в тексте "с ладонью", найду и попрошу исправить. |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
16 сентября 2014 г. 10:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Александр Кенсин, цитата:
"Хотя Виктор Вебер и писал, что список того, что надо исправить утерян, как им, так и самим издательством, но вдруг! < исправлять-то всего чуть-чуть. :-)"
Виктор Вебер, цитата:
"По местным особо выпирающим ошибкам на Фантлабе специального списка не составляли. Может и стоит составить, чтобы все в гудок не уходило.
Если подскажите приблизительное место в тексте "с ладонью", найду и попрошу исправить".
Виктор Вебер, цитата:
"Этот список на сайте есть, я только не знаю, как найти (может, кто подскажет). а так Вы могли бы убедиться, как много сделано".
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
Гришка
гранд-мастер
|
|
16 сентября 2014 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Если подскажите приблизительное место в тексте "с ладонью", найду и попрошу исправить.
цитата - Это полиция, кто же еще. Патрульный Храбовски, ПУФЛ. А теперь говорите. Кто вы?
Дейл тем временем надел наушники и со все возрастающим ужасом слушает запись последнего звонка по линии 911. "Святой Боже", — думает он. Его первое побуждение, самое первое, позвонить Джеку Сойеру и попросить о помощи. Умолять о помощи, как умоляет о ней маленький мальчик, которому защемило пальцем дверь. Потом Дейл берет себя в руки, это его работа, нравится ему или нет, но он должен ее выполнять. Кроме того, Джек уехал в Арден с Фредом Маршаллом, чтобы повидаться с сошедшей с ума женой Фреда. По крайней мере собирался.
Не знаю, какая страница, но вот сам фрагмент. Бумажной книги не имею. |
–––
Ghosts vomit over me |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
16 сентября 2014 г. 17:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Уважаемый Гришка!
А у меня, наверное, электронного нет варианта. Все было очень давно. Но глава (может, даже подглавка) наверняка есть и в электронном варианте. А там я уже найду.
|
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
16 сентября 2014 г. 17:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер Но глава (может, даже подглавка) наверняка есть и в электронном варианте.
Даже искать особо не надо — для этого есть Гугл.Букс). Конец 9 главы в общем. |
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
17 сентября 2014 г. 00:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Приехал к нам в магазин "Талисман" в "ТБ" в переводе В.Вебера.
Плюсы: качественная печать, белый офсет.
Минусы: печатали в Ульяновской типографии и... и там слишком изогнутый сделали корешок = будет выделяться на фоне других книг серии, офсет неоднородный, т.е. будто из разных рулонов брали, оттенок различается, сама обложка — кто-то говорил, что вживую будет смотреться лучше, но на деле — нет, зачем-то наклеили дополнительно на фигуру мальчика в правом углу блестящую пленку > удорожание книги.
Кстати, всё, что поверх обложки = удорожание, т.е. и золотые корявые буквы тоже. И неадекватная цена — в магазине за 730 р. за эту книгу, т.о. даже если убрать большую наценку магазина, то всё равно цена не радует.
Еще повеселили тексты-аннотации... но с этим всё как всегда у "ЭКСМО-АСТ".
цитата Вновь и вновь двенадцатилетний Джек Сойер и его мать в спешке переезжают из одного города в другой, бегут, сменяя мотели и стараясь не оставлять следов.
От кого они прячутся? Кто — или что — их преследует?
Этого Джек не знает, но он абсолютно уверен: его матери грозит смертельная опасность и только он может спасти ее. Но для этого ему придется переступить черту — попасть в другую реальность, где обитают силы Тьмы, уже готовые нанести удар…
«Талисман» — одно из самых ярких произведений Стивена Кинга — в новом переводе и впервые без сокращений!
«Читайте Черный дом» — продолжение романа «Талисман».
О переводе в отдельной теме.
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
17 сентября 2014 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин в магазине за 730 р.
В тырнет магазине Эксмо — 449 (и бесплатная доставка при покупке от 899рэ). Наценка в магазине у вас конечно ЖЕСТОКАЯ — 60%. Не верю я, что у книжных магазинов маленькая прибыль.
цитата Александр Кенсин но с этим всё как всегда у "ЭКСМО-АСТ".
Честно говоря, не понял, что конкретно вы выделили жирным? Мне кажется лишним только упоминание книги "Черный дом". |
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Ksavier
магистр
|
|
17 сентября 2014 г. 10:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Виктор Вебер но ведь никто из лаборантов прочитать не удосужился, хотя, по слухам. кто-то и купил.
Ну вот я прочитал. Отзыв не написал, оценку не проставил — я не бегу выставлять оценки, а уж темболее писать отзывы сразу по прочтении. Отзывы вообще очень редко теперь пишу ))) |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
17 сентября 2014 г. 14:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата как умоляет о ней маленький мальчик, которому защемило пальцем дверь.
Уважаемый Гришка и Триплекс!
В следующем переиздании ошибку исправят. Если есть что-то еще по "Черному дому", дайте знать. Возможность исправить есть. Книга выйдет только в 2015 г. |
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
17 сентября 2014 г. 20:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Русскоязычный перевод "Мистера Мерседеса" отпечатан на прошлой неделе. Очень может быть, что завтра появится в продаже. Во всяком случае, в центральных московских магазинах.
|
|
|
Виктор Вебер
авторитет
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
18 сентября 2014 г. 09:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
вчера было 17-ое, сегодня 18-ое.
по даннум — доступен все-таки с 17-го там.
когда появится везде — поживем и увидим :)
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
kilokrat
активист
|
|
18 сентября 2014 г. 15:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Александр Кенсин неадекватная цена — в магазине за 730 р. за эту книгу
Покупайте уже онлайн. Последние пять Стивенов Кингов обошлись мне за: "Талисман" 343,20, "Безнадега" 256,80, "Зеленая миля" 201,60, "Сияние" 241,77 и "Команда скелетов" 1,00. :)
Я, конечно, всячески экономлю и отслеживаю акции на Озоне, но, тем не менее, к этим ценам можно прибавить максимум 20% и доставку, которая при ряде условий бесплатна.
И еще в последний раз получилось 6 процентов кэшбэка баллами на счет в Озоне. |
|
|
_TripleX_35_
авторитет
|
|
18 сентября 2014 г. 16:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kilokrat Покупайте уже онлайн.
343,20+256,80+201,60+241,77+1,00 = 1044,37
Имхо, покупайте электронные книги  |
–––
Мой Телеграм канал о "Манчестере":
https://t.me/manutdrussia Моя АК: https://fantlab.ru/user30563/blog |
|
|
Александр Кенсин
миродержец
|
|
20 сентября 2014 г. 13:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
kilokrat
Зачем?
У меня есть издание "Кэдмэн"а.
И речь о том, что цены высокие в магазинах.
Что не отменяет того факта, что и издатель цену накручивает, чтобы не было убытков, т.е. один купивший платит за двух некупивших книгу.
Это обычное сейчас дело.
А вот "Томминокеров" может и возьму.
Посмотрим.
Кстати.... если тираж "Мистера Мерседеса", согласно словам В.Вебера = 38 000 экз., то это могло бы сказаться на цене, т.е. ниже могли сделать, но не сделали.
А "Талисману" повезло не так: издатель выпустил его тиражом 7 000 экз., что тоже неплохо, но разница видна — ранее непереведенное на русский язык печатается большим тиражом, то, что было не раз — меньшим и бывает, что не допечатывается, а новинка — допечатывается, например, "Джойленд" ака "Страна радости" (с "ЭКСМО-АСТ") — уже третий тираж пошел. Но бумага всё такая же пухлая и жёлтая. Зато типография другая теперь — можайская = текст пропечатан чётко. Но видно, что доп. тираж тоже делали с одних матриц, т.к. в паре мест видны линии у текста, т.е. не у самого, а рядом с ним.
Наверное, на белом офсете выпустят, когда интерес начнет пропадать, чтобы снова купили, ради белой бумаги. И жаль, что не сделали сразу на ней. 
|
–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы. |
|
|
BergenTroll
новичок
|
|
24 сентября 2014 г. 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Скажите пожалуйста, есть ли надежда на переиздание "Нужных вещей" и сборника "Ночные кошмары"? Прошу прощения, если об этом уже где-то писали, не обнаружил. Спасибо.
|
|
|
Greisvandir
миродержец
|
|
цитировать