| автор |
сообщение |
avvakum 
авторитет
 
|
|
Drud
авторитет
|
 18 октября 2014 г. 00:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
avvakum Спасибо,но это я так сказать ,ради любопытства про книгу Эвенсона.Был бы официальный перевод-почитал бы.Есть у меня много ,чего почитать и перечитать хорошего и толкового.А в игры (страшные и не очень) надо играть ,а не читать их 
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Зинаида 
философ
|
|
19 октября 2014 г. 23:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
alex1970 Спасибо большое, а вкратце есть синопсис романа?
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Зинаида
философ
|
|
20 октября 2014 г. 01:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
alex1970 Брр, чего ничего не поняла , я так понимаю, Вы сами не знаете про что то книга? Сюжет?
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
20 октября 2014 г. 08:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я книгу читаю и перевожу одновременно. На польских сайтах пишут про зло, пришедшее в маленький городок, в лучших традициях классического хоррора
|
|
|
Drud
авторитет
|
|
20 октября 2014 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата alex1970 Я книгу читаю и перевожу одновременно.
Оригинально
цитата alex1970 зло, пришедшее в маленький городок, в лучших традициях классического хоррора
Ни фига не оригинально  |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
20 октября 2014 г. 13:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Зинаида так понимаю, Вы сами не знаете про что то книга? Сюжет?
цитата Drud Оригинально
Совершенно нормально для хобби. Сама так делаю. Так реально интереснее, только, правда, на волю в сеть отпускаю сразу целиком, потому что процесс редактирований первых глав лучше осуществлять после того, как перевод закончен, иначе можно упустить кучу нюансов.
alex1970, но Вы все равно осторожнее. То, что я сейчас перевожу, выглядело поначалу как роман ужасов: упоминание о дьяволе, феи, богглы, шабаши на Белтейн и т.п. А теперь я вижу, что это просто хороший исторический роман о нравах и становлении личности в период политических и религиозных волнений. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Зинаида
философ
|
|
20 октября 2014 г. 15:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
alex1970 Спасибо.
Прочитала, очень даже ничего, с нетерпением жду продолжение!
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
WolfGang
новичок
|
|
20 октября 2014 г. 18:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch alex1970, но Вы все равно осторожнее. То, что я сейчас перевожу, выглядело поначалу как роман ужасов: упоминание о дьяволе, феи, богглы, шабаши на Белтейн и т.п. А теперь я вижу, что это просто хороший исторический роман о нравах и становлении личности в период политических и религиозных волнений.
а как книга называется? |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
20 октября 2014 г. 18:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата WolfGang а как книга называется?
Марцин Мортка "Городок Нонстид"
(Marcin Mortka Miasteczko Nonstead) (Fabryka Słów, 2012)
цитата Зинаида Прочитала, очень даже ничего, с нетерпением жду продолжение!
Планирую по две главы раз в несколько дней выкладывать, если ничего непредвиденного не случиться |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
20 октября 2014 г. 20:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
WolfGang, про Белтейн? Как нормальный роман ужасов — "Witch Wood" ("Колдовской лес").
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Зинаида
философ
|
|
20 октября 2014 г. 22:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
alex1970 Спасибо ещё раз, очень затянуло, а большая книга? Сколько стр.?
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
Сноу
философ
|
|
Зинаида
философ
|
|
23 октября 2014 г. 13:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ну что товарищи, остаётся только обливаться слюной и жадно завидовать тем кто прилежно учил английский в школе. 
А вообще я так поняла (мерси гуглу-перевродчику), что это книга про не хороший дом, т.е. общежитие, в который глав. героиня имела неосторожность купиться на дешёвую кварплату?
|
–––
Одиночество, это когда в квартире есть телефон, а звонит будильник (с) Ф.Г.Раневская
|
|
|
Horstmann
новичок
|
|
Сноу
философ
|
|
23 октября 2014 г. 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Зинаида
Судя по аннотации, так все и есть, да. Правда, сам автор и те кто успел прочитать роман раньше прочих (есть такие счастливчики, да) утверждают, что эта книга куда как ближе по духу к "Ритуалу", чем к "Номеру 16" или "Дому малых теней". Посмотрим...
|
–––
fert fert fert |
|
|
цитировать
Ну или завтра-послезавтра на мобилизмах.