| автор |
сообщение |
квинлин 
гранд-мастер
 
|
|
|
svarjich
авторитет
|
 4 августа 2016 г. 01:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor На Генабакисе такую не нашел. За вторым томом с Семью Городами на полку не лазил.
Восток. Восточное побережье — горы, сквозь которые пробирается река Серп.
Западное побережье. Прям как Кордильеры вдоль всего побережья. Но и там пробивается речка |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
4 августа 2016 г. 02:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
svarjich, да, я думал про Серп, как про единственную соответствующую описанию.
А что если там две разные системы? Сильно севернее Капастана идет Баргастова гряда, от которой потом на восток отходит хребет под названием Раздел, а далее мы видим еще один хребет (на карте не назван, может быть, продолжение все той же Баргастовой гряды), идущий к югу до Капастана. Что-то указывает на то, что Капастан стоит в горах? Думаю, он расположен в низине, по которой Серп и течет к океану. А вот южнее Серпа и Капастана уже начинаются горы Видения. Все правильно, где еще такой крупной реке как Серп, текущей на восток, впадать в океан, как не на равнине между двумя горными системами?
Вообще, карта слишком мелкомасштабная, чтобы судить однозначно.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
4 августа 2016 г. 02:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor судя по размерам глав в Малазане, дело близится к концу
Ну, нам потом ещё с переводчиком правки согласовать, внести исправления, склеить всё в один файл... Но в общем, мне осталось отредактировать две достаточно объёмные главы, эпилог и "братскую могилу", то есть -- глоссарий. :))) |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
Sopor
авторитет
|
|
4 августа 2016 г. 02:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Далее, по географии Генабакиса.
У меня другое замечание имется:
Когда Ток Младший встречает Тлена, и спрашивает, где они находятся, т'лан имасс отвечает, что в месте в двух сотнях лиг к югу от Даруджистана. Дак вот: по карте и маштабу от Даруджистана до Морна куда больше двухсот лиг.
Но это все мелочи, разумеется.
|
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
Sopor
авторитет
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
4 августа 2016 г. 10:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Vladimir Puziy Какой объем у "Дома цепей" получается в авторских листах? У ПЛ было 56, если не ошибаюсь. Просто чтобы оценить перспективу разбивки тома издательством. ПЛ показалась мне слишком затянутой и 1/4 (в основном диалоги) можно было бы подсократить.
|
|
|
Nikonorov
магистр
|
|
4 августа 2016 г. 11:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX ПЛ показалась мне слишком затянутой и 1/4 (в основном диалоги) можно было бы подсократить.
Вот давайте только без таких фраз. Когда у вас книга появится, можете вооружиться ножницами и почикать лишнее. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
4 августа 2016 г. 11:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Бессмысленный разговор: невозможно оценивать перспектвы, не зная, какое решение примет издатель. А я не сторонник переливать из пустого в порожнее, извините.
цитата GomerX ПЛ показалась мне слишком затянутой и 1/4 (в основном диалоги) можно было бы подсократить.
Ну, его в издательстве на 23 вордовских страницы и подсократили. 
|
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
4 августа 2016 г. 11:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
mephisto666 Книга у меня есть и прочитана, но по сравнению с "Садами", где каждая реплика каждого персонажа была четко выверена и имела определенный вес в рамках всего происходящего, в "Памяти" такого уже нет. Очень много "пустых" диалогов.
|
|
|
mumer67
философ
|
|
4 августа 2016 г. 11:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Народ, подскажите , сколько сейчас томов официально издано? А то начинал читать серию, но в силу того что все переводы разные, сложно было согласовать между собой части. То имена разные, то манера повествования. В общем сложновато, потому решил подождать официала
|
|
|
Сноу
философ
|
|
ton-tan
гранд-мастер
|
|
4 августа 2016 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX ПЛ показалась мне слишком затянутой и 1/4 (в основном диалоги) можно было бы подсократить.
Почти любой роман можно так подскоратить) Любой выход за рамки краткого пересказа сюжета является необязательным и служит размытым целям "раскрыия героев", "детализации мира" и прочего. Но вот интереса ради — какие именно диалоги кажутся ненужными? |
–––
Ioculator Domini |
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
4 августа 2016 г. 15:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
ton-tan
Не хочется тут место цитатами загромождать, а как под кат убрать все — не знаю. Вот хотя бы эта парочка раздутых диалогов:
цитата Крупп моргнул и медленно кивнул.
— Без сомнения. Огромная ответственность, быть глазами вашего командира, приглядывающими за девой.
Женщины прекратили жевать и переглянулись, затем одна из них проглотила еду и сказала:
— Чьими? Дуджека?
— Если мы его глаза, то он слеп как крот.
— Ох, Крупп, конечно же, говорил про Скворца.
— Скворец не слепой, ему не нужны наши глаза вместо собственных.
— И тем не менее, — улыбнулся даруджиец, — он наверняка весьма утешен вашим самоназначением на сей пост и вашими докладами. Если бы Крупп был Скворцом, он — был бы.
— Был бы — что?
— Что? Утешен, разумеется.
Обе женщины хмыкнули. Потом одна фыркнула и сказала:
— Вот это смешно. Если бы ты был Скворцом. Ха.
— Фигура речи…
— Нет такой вещи, толстячок. Ты пытаешься идти по следам Скворца? Пытаешься смотреть его глазами? Ха.
— Скажи, — согласилась другая женщина. — Ха.
— Ты так и сделала, — заметил Крупп.
— Сделала что?
— Сказала.
...
цитата Ещё один жрец в маске стоял в тени рядом с даруджийцем, странно расплывчатый, в капюшоне. Руки в перчатках были сложены над выпуклым, словно горшок, животом, хотя остальные части тела мужчины казались худыми.
— Откуда ты взялся? — прошипел Колл, чьё сердце дико билось в груди.
— Я? Я был здесь ещё до тебя! Дурачьё, это моя тень! Взгляни на факел — там, где мы стоим, должно быть яркое пятно. Все аристократы Даруджистана так же глупы, как ты?
Колл скривился.
— Ну ладно, жрец из тени, ты шпионил — за кем? Какие государственные секреты ты узнал, глядя, как я чищу лошадей?
— Только то, что они ненавидят тебя, даруджиец. Каждый раз, когда ты поворачивался спиной, они собирались тебя укусить, но ты всякий раз отходил в точности в тот момент…
— Да, отходил, потому что знал об их намерениях. Всякий раз.
— Неужели я слышу в твоём голосе гордость? За то, что ты перехитрил двух лошадей?
— Ещё одно такое замечание, жрец, и я вышвырну тебя за стену.
— Ты не посмеешь… ладно, ладно, посмеешь. Не подходи ближе. Я буду вежливым. Даю слово.
Оба повернулись на скрип открывающихся дверей храма.
— Ай-ай! — прошептал Рат’Престол Тени. — Кто это там?
— Мой друг Мурильо.
— Не он, идиот, тот, другой!
— Тот что с мечами? Он, ну, работает на Худа.
— А Рат’Худ об этом осведомлён?
— Ты меня спрашиваешь?
— Ну, навещал он вас?
— Нет.
— Безмозглый кретин!
Колл хмыкнул:
— Этим качеством обладают все твои знакомые?
— Насколько мне известно, да, — пробормотал Рат’Престол Тени.
— Эти двое, — сказал Колл, — какие маски они носят под капюшонами?
— Хочешь выяснить, узнаю́ ли я их? Разумеется. Старик — Рат’Тогг. Старуха Рат’Фандерея. Для Совета они всё равно что мебель. За все годы в Пленнике я не припомню, чтобы слышал от них хоть слово. Но что ещё больше забавляет меня, так это то, что они — любовники, которые никогда не притрагивались друг к другу.
— Как такое возможно?
— Используй воображение, даруджиец. Хо, их пригласили внутрь! Что же кипит в этом котле?
— Котле? Каком котле?
— Заткнись.
Колл улыбнулся.
— Ладно, что-то с тобой слишком весело. Пора идти внутрь.
— Я иду с тобой.
— Не идёшь. Не люблю шпионов. — С этими словами Колл врезал жрецу кулаком по челюсти. Тот повалился в лошадиный навоз.
Не то, чтобы эти диалоги стоило совсем выкинуть, но подсократить для лаконичности не мешало бы.
|
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
4 августа 2016 г. 17:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Кстати ещё одно замечание по поводу карт к "Памяти льда". Если включили в издание карту Капастана, то логичнее было бы и карту окрестностей Корала добавить. Им сравнимое по значению место в романе отводиться.
|
|
|
HARARA
магистр
|
|
4 августа 2016 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GomerX Vladimir Puziy Какой объем у "Дома цепей" получается в авторских листах? У ПЛ было 56, если не ошибаюсь. Просто чтобы оценить перспективу разбивки тома издательством. ПЛ показалась мне слишком затянутой и 1/4 (в основном диалоги) можно было бы подсократить.
Это как? Автор сократить ничего уже не сможет, а переводчика\редактора за такие фокусы вообще надо выгонять из профессии. Книга вышла в том виде в каком она была задумана автором, в максимально адекватном переводе. Что ещё нужно для счастья?
цитата GomerX Кстати ещё одно замечание по поводу карт к "Памяти льда". Если включили в издание карту Капастана, то логичнее было бы и карту окрестностей Корала добавить. Им сравнимое по значению место в романе отводиться.
Дак эта карта из 8 тома, если не ошибаюсь. И само её название несёт в себе небольшой спойлер. И опять же, зачем додумывать за автора? Если он не включил её в третий том, то и при издании на другом языке не надо пытаться быть святее папы римского. |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
5 августа 2016 г. 03:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата HARARA Если он не включил её в третий том, то и при издании на другом языке не надо пытаться быть святее папы римского.
А это, кстати, и невозможно: покупать права на карту из восьмого тома для того, чтобы издать её в третьем, -- при том, что на сам восьмой том права ещё не куплены? Я себе представляю реакцию юротдела, литагента и прочих причастных.  |
|
|
GomerX
гранд-мастер
|
|
5 августа 2016 г. 11:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата HARARA адекватном переводе.
Я бы сказал, что вполне приемлемом переводе. Может быть качественнее фанатского, но далеко не все решения мне пришлись по вкусу. Например, название динозавров-киборгов К'чен Че'малли (K'Chain Che'Malle) я бы оставил несклоняемым.
цитата HARARA Дак эта карта из 8 тома, если не ошибаюсь.
Если это карта к TtH, то вопрос снимается. |
|
|
Стивен Эриксон. Обсуждение творчества.
цитировать
