сообщение модератора

1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

цитата avlutsenko

"То, что" это, по моим наблюдениям, "бич" скорее не письменной, а устной речи. Когда люди частенько говорят "я понимаю то, что...", "я считаю то, что...", "мне сказали то, что..." и т.д. — это и не выглядит грамотной речью, и просто засоряет и утяжеляет язык.

цитата avlutsenko

А "так как" и правда часто встречается в текстах, претендующих на определенную наукообразность или официозность. Ну это, по-моему, кратчайший путь превратить свой текст в пособие по канцеляриту.

цитата tippellhoff

Может стоило перевести дословно, — "русский флаг"?

цитата wowan

Стоило.

цитата 89605167502

Согласен, полностью.
Поэтому русский флаг.

цитата DGOBLEK

Правильно — российский или советский (оба варианта верны).

цитата SkifAlef

На картинке совершенно точно было красное знамя

цитата SkifAlef

"Российский" — грубая ошибка переводчика.

цитата laapooder

Тогда это российский флаг — РСФСР.

цитата paul_atrydes

В советское время про РСФСР могли сказать «Российская федерация», но не «Россия».

цитата laapooder

Серьёзно?

цитата ArK

как будут русский и российский на английском?

цитата ArK

А как будут русский и российский на английском?

цитата laapooder

Ну вот и пошло передёргивание.

цитата ameshavkin

Зависит от контекста

цитата paul_atrydes

примеры из литературы

цитата М. Ножкин

А я в Росиию, домой хочу. Я так давно не видел маму.

цитата М. Матусовский

Священную память храня обо всём,
Мы помним холмы и просёлки родные,
Мы трудную службу сегодня несём
Вдали от России, вдали от России.

цитата tippellhoff

Тогда в чём прикол с флагом? Может стоило перевести дословно, — "русский флаг"?

цитата laapooder

Вот в том то она и Россия, ни убить, ни пройти её, рыжий