| автор |
сообщение |
Claviceps P. 
миротворец
|
 15 марта 2008 г. 03:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Создаю отдельную тему, т.к. потом возможно перенесем в общий раздел. Вопросы и поправки могут возникнуть и потом в немалом количестве...
Наконец-то я (после нескольких вежливых пинков Кел-Кора  ) добрался до нашего великого и ужасного Лавкрафта.
И уже сутки усердно и мучительно его проверяю, в очередной и надеюсь последний раз… 
Ну, поехали… 
http://fantlab.ru/autor82
|
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
15 марта 2008 г. 03:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
1. Романы
По объему эти два около ста страничек если я правильно помню. Википедия помимо Хребтов и Сомнамбулического поиска причисляет к романам и Историю Чарльза Декстера Варда… И это вполне логично, так как последнее произведение даже подлиннее первых двух.
В базе Локуса тем не менее короткими романами называют только Хребты и Историю, а Поиск относят к повестям.
Как быть нам?
А в некоторых источниках насколько я помню вообще говорилось что нет романов, и что писал он только повести и рассказы… 
2. Рассказы и повести
В тех произведениях где есть расхождения в дате написания и публикации – лучше бы упомянуть это в примечаниях.
Ex Oblivione – под псевдонимом Ward Phillips, и в Локусе это vi – микрорассказ.
Азатот, Книга, Потомок – можно дать примечания что это фрагменты
Arthur Jermyn – основное название для рассказа Артур Джермин
Вне времени – основное название, Вне времен – альтернативное
Кошмар в музее – альтернативное для Ужаса в музее
СОМНАБУЛИЧЕСКИЙ ПОИСК НЕВЕДОМОГО КАДАТА — альтернативные названия на bibliograph.ru такие:
В поисках неведомого Кадата, В поисках Кадата неведомого, Сон о неведомом Кадате, Зов Кадафа Неведомого
Лабиринт Эрикса – январь 1936 это дата публикации или все же написания? Локус указывает публикацию в октябре 1939 в WT.
Данвический кошмар – альтернативное Ужас в Данвиче
Две черные бутылки – публиковались ли у нас в печатном виде? Если нет – пометку.
За гранью времен – также как Тень безвременья
Заточенный с фараонами – иногда указывается не как соавторство с Г.Гудини, а под псевдонимом Harry Houdini
Искания Иранона – также как Иранон и Поиски Иранона
Картина в доме – первая публикация вроде бы The National Amateur, Jul '1919
Ловушка – иногда датируется концом 1931, иногда мартом 1932
Нечто в лунном свете – фрагмент. В Локусе почему-то соавтор не упомянут.
Ночное братство – вроде 1966 по зарубежным источникам
Nyarlathotep – был на русском как Ньярлатхотеп, и это стихотворение в прозе. Куда его? Страничка примерно, в микро наверно.
Память – под псевдонимом Lewis Theobald, и первая публикация вроде 1919.
Преступный священник – альтернативное как The Wicked Clergyman
Рок покаравший Сарнат – июнь 1938 вроде бы, переписан из рассказа The Slot (1920)
К Hound основным русским названием Собаку лучше наверное…
Страшный старик – в Локусе как vi, микро значит, но он страничек 5-6 вроде…
Тень в Мансарде – вроде 1964 по зарубежным
Ужасы старого кладбища – публикация 1937 вроде
Фотография с натуры – как Тени катакомб еще
Также рассказы вроде Проклятия Йига, Слепоглухонемой, Каменный человек, Восставший из могилы, Ночной океан и все др. не упомянутые на bibliograp.ru – проверить были ли они на русском напечатаны или только в сети. Тогда с пометкой если последнее.
Таящийся у порога – это все же роман и по Локусу и по объему…
Загадка с bibliograph.ru –
рассказ ЗЛОВЕЩИЙ ПРИШЕЛЕЦ — 1976 — ж. "Америка" № 239
3. Циклы
Как на русском называем Dream Cycle?
Циклы Dream Cycle и Рэндольф Картер частично связаны… Как бы это отбразить? В примечаниях?
По Мифам Ктулху – хорошо бы сравнить с Википедией, но ее этой ночью что-то глючит…
4. Стихи
Грибы с Юггота публиковались также как Грибки с Юггота
В сети есть некоторое кол-во переводов других стихов Лавкрафта –
http://lib.ru/INOFANT/LAWKRAFT/r_stihi.txt
http://vekperevoda.com/1950/shoshunov.htm
http://www.nork.ru/kadath/index.html
http://literature.gothic.ru/hpl/poetry.html
http://tighphanguir.livejournal.com/17604...
http://tighphanguir.livejournal.com/14800...
http://tighphanguir.livejournal.com/19009...
Как нам с ними быть?
Я бы например с удовольствием поставил им оценки. Да и некоторым другим, что читал в оригинале.
5. Эссе и статьи
http://www.hippocampuspress.com/lovecraft...
Может все же стоит внести его эссе и статьи по лит-ре, путешествиям, автобиографические заметки?
Научное и философское – разумеется не надо…
Плюс у нас в сети доступны:
http://zhurnal.lib.ru/f/fazilowa_m_w/cats...
Cats and Dogs (1926)
http://www.ourdarkness.info/index.php?ind...
Notes on Writing Weird Fiction (1934)
6. Сборники
Т.к. прижизненных не было – может не стоит и эти вносить?
Потому что если вносить – то их было гораздо больше…
Прочие мелочи и дополнения:
1. Биография если целиком откуда-то – источник поставить надо.
2. Фотографию еще одну вполне можно. И первую поменять. Из этих что-то -
http://www.facade.com/celebrity/photo/H_P...
http://alangullette.com/lit/hpl/gent.jpg
http://www.lovecraft.ru/author/photo/auth...
http://www.hplovecraft.narod.ru/f2.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Lovecr...
3. Статей можно бы добавить еще несколько, т.к. Де Камповская – явно не показательная.
Вот этих, пожалуй, будет достаточно –
http://www.lovecraft.ru/author/articles/l...
http://barros.rusf.ru/article142.html
http://barros.rusf.ru/article143.html
http://www.lovecraft.ru/author/articles/o...
http://www.lovecraft.ru/author/articles/t...
http://www.lovecraft.ru/author/articles/t...
http://www.lovecraft.ru/author/articles/h...
http://www.lovecraft.ru/author/articles/s...
4. В примечаниях указать еще что в нашу библиографию не вошла переписка, которая у него огромна, но все же издавалась, и энное кол-во потерянных худож. текстов Лавкрафата, которые упоминаются в некоторых зарубежных источниках. Названия их известны из писем, но рукописей видимо не сохранилось…
Dark Andrew не даст соврать что мы такое не вносим (к сожалению).
И кстати на эту же тему пока вспомнилось – а что у нас тогда в библиографии делает пьеса Беляева, текст которой тоже утрачен?
Фух, вроде все пока...
Может что еще завтра с утра вспомню и найду.
А так — заключаю, что все остальное вроде бы в порядке и выглядит в соответствии с наиболее авторитетными источниками.
Просьба всем внимательно глянуть на библиографию столь долгожданного писателя.
И проверить быстро и качественно, и открыть  Ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn 
|
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
15 марта 2008 г. 10:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. По объему эти два около ста страничек если я правильно помню. Википедия помимо Хребтов и Сомнамбулического поиска причисляет к романам и Историю Чарльза Декстера Варда… И это вполне логично, так как последнее произведение даже подлиннее первых двух.
В базе Локуса тем не менее короткими романами называют только Хребты и Историю, а Поиск относят к повестям.
Все три текста по объему более 40 000 слов, так что формально — романы. Да, и "Таящийся у порога" — тоже (кстати, из сборников его нужно убрать). |
–––
Больше я от него ничего не мог добиться: он вообще не любит метафизических прений. |
|
|
Кел-кор
миротворец
|
|
15 марта 2008 г. 14:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. 1. Романы
Теперь их четыре.
цитата Claviceps P. Две черные бутылки – публиковались ли у нас в печатном виде? Если нет – пометку.
цитата Claviceps P. Также рассказы вроде Проклятия Йига, Слепоглухонемой, Каменный человек, Восставший из могилы, Ночной океан и все др. не упомянутые на bibliograp.ru – проверить были ли они на русском напечатаны или только в сети. Тогда с пометкой если последнее.
Я уже писал об этом на форуме.
цитата Claviceps P. По Мифам Ктулху – хорошо бы сравнить с Википедией, но ее этой ночью что-то глючит...
Состав Мифов — отсюда.
Сборники вносил самые первые, куда вошли все основные рассказы. Можно их, конечно, и удалить... (Но можно и оставить...) |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
mastino
миродержец
|
|
Кел-кор
миротворец
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
wayfarer
магистр
|
|
15 марта 2008 г. 23:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Claviceps P. Наконец-то я добрался до нашего великого и ужасного Лавкрафта.
цитата mastino обмыть хорошенько это событие!
 УРА!!! Дождались!!! |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
15 марта 2008 г. 23:35 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора Спокойно, товарищи! Все радости и алкогольные возлияния — в комментарии к новости плиз  А сюда — замечания по библиографии собственно! 
|
|
|
vad
магистр
|
|
Petro Gulak
миродержец
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
16 марта 2008 г. 02:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Насколько я его помню — это все же скорее просто дань уважения стилистике Лавкрафта, как например и "Детали" Ч.Мьевиля...
Т.е. прямого отношения вроде бы нет. Но может быть меня поправят...
|
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
17 марта 2008 г. 00:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Что за вещь лавкрафтовская — "Cry Horror!" (1959г.)? В библио почему-то не нашел...
|
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
Kuntc
гранд-мастер
|
|
17 марта 2008 г. 02:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Понятно... А почему тогда самого "The Lurking Fear" в сборниках нет?
|
–––
And from his nose unto his chin, The worms crawled out, the worms crawled in... |
|
|
Claviceps P.
миротворец
|
|
ZiZu
миротворец
|
|
Кел-кор
миротворец
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
18 марта 2008 г. 10:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У Лавкрафта нет русского названия цикла, потому как его по русски никак не называли издатели и не выделяли.
А у Лаумера — просто косяк, внести надо название "Империум" и всё.
|
|
|
цитировать
