Тема «Переводы и переводчики»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Переводы и переводчики»

Переводы и переводчики

Страницы: 1 2 3...912 913 914 915 916...1202 1203 1204 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

2 мая 2007 г. 00:06

цитировать

сообщение модератора
1. Читатели и критики-любители, а также критики-профессионалы! Это даже уже не просьба — это требование модераторской группы и администрации сайта: на своих критических стрелах не несите уничижительный, оскорбительный, недостойный яд в адрес переводчиков. Будьте впредь вежливы, предельно корректны и кристально точны, пусть ваши замечания искрят конструктивом и желанием помочь переводчику разобраться в том, в чём он не прав или, быть может, допустил ошибку. Бездоказательные выпады будут наказываться без предварительных разговоров;
2. Уважаемые переводчики! Относитесь к критике достойно, со вниманием, без раздражения, ответных выпадов и угроз в расправе. Не делитесь тайными знаниями о том, что кто-то под колпаком, что скоро за кем-то придут, и кому-то куда-то пора.
3. Всем! Тема называется «Переводы и переводчики» и предназначена для конструктивно "поругать и/или похвалить", но никак не для личных разборок. Если же кому-то очень, ну прямо очень хочется поругаться, настоятельно советую перебраться в личку, либо на любой другой ресурс. Жаль, что дуэли запрещены законодательством;
4. Сначала думаем, формулируем в голове фразу, ищем недопустимые вещи — отметаем их, и только потом публикуем на форуме;
5. Любое обсуждение действий модераторов будет также наказываться.
6. При обсуждении фрагмента перевода обязательно приводить соответствующий отрывок из оригинала и собственный вариант перевода или вариант перевода, который вы считаете верным. При обсуждении произношения имени или названия обязательно давать ссылку на правильное произношение.

С надеждой на понимание и исполнение, модераторы форума и администрация сайта.

–––
Литература есть празднословие... Почти вся... Исключений убийственно мало. В.В. Розанов

философ

31 мая 2018 г. 17:50

цитировать

Jinnai ясно, спасибо :-)

–––
Саратов

авторитет

31 мая 2018 г. 18:03

цитировать

Уважаемые коллеги!
Пару слов о переводчиках с английского на русский. Носителях языка, само собой.
Имеем у Федора Михайловича в "Братьях Карамазовых":
"По азарту, с каким ты отвергаешь меня, – засмеялся джентльмен, – я убеждаюсь, что ты все-таки в меня веришь".
НА английском:
"From the vehemence with which you deny my existence," laughed the gentleman, "I am convinced that you believe in me."
Надо отметить, что очень даже. Vehemence поначалу немного смутило, но, пожалуй, лучше, чем passion

активист

31 мая 2018 г. 19:34

цитировать

цитата Виктор Вебер
Пару слов о переводчиках с английского на русский.

Да, этот культовый британский мастер ужасов Theodor Justice.
Я предпочитаю читать его в оригинале, ни один перевод не передаст всех нюансов его стилистики.

активист

31 мая 2018 г. 19:47

цитировать

цитата Виктор Вебер
"По азарту, с каким ты отвергаешь меня, – засмеялся джентльмен, – я убеждаюсь, что ты все-таки в меня веришь".

цитата Виктор Вебер
"From the vehemence with which you deny my existence," laughed the gentleman, "I am convinced that you believe in me."

Ужасно, на самом-то деле... Получился какой-то канцелярит. Надо передавать "дух", а не "букву".

"By the ardour that you deny me with, I can conclude that you believe in me, still".

магистр

1 июня 2018 г. 00:34

цитировать

цитата Виктор Вебер
Пару слов о переводчиках с английского на русский. Носителях языка, само собой.

Вы бы уточнили переводчика и год перевода. Достоевского переводили на английский много и очень разные люди. И вообще не очень понятно, к чему это вот было сейчас на данном форуме.

магистр

1 июня 2018 г. 04:58

цитировать

цитата ArchieG
notes come due in brimstone

Когда заключаешь сделку с дьяволом, векселя подлежат оплате уголечками.

магистр

1 июня 2018 г. 05:00

цитировать

цитата Виктор Вебер
НА английском:

По-английски

новичок

1 июня 2018 г. 08:25

цитировать

дооо, ну конечно, мыж специалисты и по англ мове
deny me значит мне отказывать
но какой пафос, а?

авторитет

1 июня 2018 г. 09:14

цитировать

Ага, Peter will deny me in just a few hours, three times will deny me (ну или, для пуристов, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice) именно это и означает — "Петр мне трижды откажет". Тема становится все интересней и содержательней.

активист

1 июня 2018 г. 09:50

цитировать

цитата obertone
deny me значит мне отказывать

Это лишь единственное известное вам значение этого слова)

миродержец

1 июня 2018 г. 09:59

цитировать

сообщение модератора
obertone не стоит так откровенно коверкать слова.
Пункт Регламента 2.3 никто не отменял:
цитата
2.3. Мат, сленг, намеренное искажение языка. Эти и прочие порочащие русский язык выражения расцениваются как неуважение к другим посетителям, что является достаточным основанием для применения санкций.

–––
Следующие рецензии в АК:
Краевская, Пауэлл, Голубева, Бобылева.

активист

2 июня 2018 г. 10:38

цитировать

Кто в амер. футболе разбирается, пожалуйста, объясните, в чем дело.
Объявление в газете:
"The high school football team finished six and six for the season". Что за six and six?

новичок

2 июня 2018 г. 13:03

цитировать

цитата shane
Что за six and six?

12. Команда закончила сезон на 12-м месте.

магистр

2 июня 2018 г. 13:39

цитировать

цитата shane
"The high school football team finished six and six for the season".

Шесть побед и шесть поражений, может быть?

активист

2 июня 2018 г. 14:02

цитировать

shane, я просмотрел с десяток словарей сленга и идиом, но единственное, что нашлось связанного с футболом и "six and six" — это модель игры "шесть на шесть" (игроков). Впрочем, сама структура процитированного вами предложения, скорее подсказывает, что у команды дела идут средне — что-то вроде 50/50. Но не думаю, что хоть кто-то из отписавшихся, включая меня, дал абсолютно верный ответ.

активист

2 июня 2018 г. 14:19

цитировать

Всем окликнувшимся большое спасибо!

авторитет

2 июня 2018 г. 16:43

цитировать

Подскажите пожалуйста, какой перевод романа «Луна суровая хозяйка» лучше?
И «конец детства» тоже подскажите, пожалуйста 8-)

активист

2 июня 2018 г. 17:15

цитировать

shane возникла ещё мысль, что это может значить одинаковое количество побед и поражений (но не обязательно ровно 6:6)

магистр

2 июня 2018 г. 17:23

цитировать

shane, скорее всего Энтри прав и все же 12. Э, нет : команда финишировала шестой в каком-то малом турнире и шестой в сезоне.

–––
Вскую шаташася языцы, и людие поучишася тщетным?

миротворец

2 июня 2018 г. 17:29

цитировать

цитата shane
"The high school football team finished six and six for the season". Что за six and six?

Склоняюсь, что это 6 побед и 6 поражений...
Допустим в англоязычной Википедии про командную статистику пишут примерно так. Возьмем, допустим, профессиональную команду Баффало Биллс

цитата
The Bills finished their most recent season (2017) with a record of nine wins and seven losses.

Девять побед и семь поражений... Видимо, сами слова "победа" и "поражения" могут и не употреблять, для болельщиков и так все понятно. Естественно, что победы указывают всегда первыми, а потом поражения уже... Если кто скажет, что результат сезона 11-5, то сразу ясно о чем идет речь. А если появятся цифры 7-6-1, то значит и ничья еще одна была при 7 победах и 6 поражениях...

–––
Рево и плаво нерьзя пелепутать...