Тема «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «WEIRD или "интеллектуальные ужасы"»

WEIRD или "интеллектуальные ужасы"

Страницы: 1 2 3...83 84 85 86 87 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

19 ноября 15:30

цитировать

цитата Andreasnim
После Книг Крови и Лиготти, возьмусь за нее.

Ох, завидую я вам, впереди первое прочтение Лиготти и Майринка... Хотел бы я стереть память, чтобы увидеть это впервые снова.

цитата laapooder
Точно порвёт в клочья. От тоски.

Ага, viewer discretion is advised и всё такое.

авторитет

19 ноября 16:12

цитировать

цитата alexalansmith14
Ох, завидую я вам, впереди первое прочтение Лиготти и Майринка... Хотел бы я стереть память, чтобы увидеть это впервые снова.

Ну у Майринка я читал его мистические рассказы. Очень давно. Но они очень хороши. С романами не знаком. По слухам там без знания оккультизма и алхимии будет сложно понять смысл.

философ

19 ноября 16:35

цитировать

Andreasnim, я бы не сказал, что понимаю хоть что-то в оккультизме и алхимии, но «Голем» произвёл на меня неизгладимое впечатление. Возможно, потому, что я его прочувствовал? Типа — не умом понял, так сердцем.

миротворец

19 ноября 21:53

цитировать

alexalansmith14, в переводе кого "Голем" читали? Там перевод очень важен. Огромная дискуссия тут помню была по этому поводу...

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

авторитет

19 ноября 22:26

цитировать

Андрэ Я читал Выгодского. Жуткая тоска и сплошные засаленные лохмотья. Увы, ничего больше в памяти не отложилось.

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

20 ноября 01:03

цитировать

цитата Andreasnim
порвать в клочья от фантазии автора

Может тогда в нью-вирд заглянуть? Вандермеер, Мьёвиль. Великих откровений не будет, но Город святых и безумцев хорош. Лучше в бумаге — там оформление важно — раздельная пагинация, шрифты, проч. подоб.
Или бизарро. Тут для знакомства можно предложить Карлтона Меллика III, начать с Сатанбургера , если пойдёт, то и всё прочее тож.
Роман Шмараков весёлый и умный, вне категорий. Овидий в изгнании повеселее, Каллиопа таки больше в вирд, но оригинальный авторский

–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю.

философ

20 ноября 08:48

цитировать

Андрэ новый перевод от Г. Шокина (издание от Феникс)

магистр

20 ноября 10:33

цитировать

Судя по всему, надо ждать издания от ПБ. Покойный Витковский очень переводы Майринка ругал в свое время...

миротворец

20 ноября 19:29

цитировать

alexalansmith14, а, понял. Новый. Шокина надо почитать, мне его переводы нравятся. Вот его антологию "13 друзей Лавкрафта" сейчас дочитываю от того же Феникса...

–––
Вскрытие показало, кто умер от вскрытия...

активист

21 ноября 22:39

цитировать

цитата arcanum
Он уникум. Прежде всего — это язык. Он как будто инопланетно-красив. Возможно, это заслуга переводчика, Асара Эппеля, но он чудесен. И нет той мрачности, какая присутствует у Кафки. Хотя и веселым это чтение тоже не назвать.

Спасибо. Очень заинтересовало описание.

активист

21 ноября 22:42

цитировать

цитата Andreasnim
В целом, хочу почитать что- нибудь дюже ядреное. Настолько ядреное, что меня просто должно порвать в клочья от фантазии автора. Чтоб я неделю отходил от этой книги. Чтоб мой мир разделился на "до прочтения книги" и "после".

Хотя это другой несколько жанр Мамлеев "Шатуны". Я думаю, на любого произведет впечатление. Не сказать, что приятное.

активист

21 ноября 22:46

цитировать

цитата alexalansmith14
новый перевод от Г. Шокина (издание от Феникс)

Он переводит с немецкого ?

философ

22 ноября 13:02

цитировать

цитата Reggie Bannister
Он переводит с немецкого ?

Сам удивился, когда узнал, но в 22-23-х годах были два тома Эверса, потом вот Майринк у Феникс и Штробль у АСТ.

Но английский с немецким — двоюродные братья, так что чему удивляться. Вот «японский» в этом списке меня удивил :) На страничке переводчика указано.

магистр

22 ноября 13:40

цитировать

alexalansmith14
У Эверса не все Шокином переведено, там часть переводов со старых журналов, что доверия не очень вызывает.

философ

22 ноября 13:47

цитировать

Killset да, знаю, я один том прочёл уже :) Читается замечательно, какой-либо разницы между переводами Григория и старыми анонимными не нашёл.

магистр

22 ноября 14:40

цитировать

alexalansmith14
Значит хорошую редактуру провели.