цитата

Зачем вы оправдываете неточный перевод? Лично ВАМ какая от этого выгода? Общий смысл это не то, что люди ожидают, когда платят деньги за переводную литературу.

цитата Phelan

В том числе оформление книг в целом, и в серии Fantasy World в частности

цитата

если говорить об оформлении Стейвли — то, да. А если сравнивать с обложками Васильченко — нет.

цитата Sopor

С Беннеттом у меня более сильные ассоциации были. С Мьевилем только по линии необычного фэнтезийного города. Атмосфера и виды Нью-Кробюзона (если говорить о первой книге трилогии) прямо таки затмевали сюжет и персонажей (не смотря на личностные переживания).

цитата AndT

Вопрос, не с целью придраться, а понять: есть река, протекающая через Гвердон к морю или нет. Либо автор ее как-то неявно упоминает?

цитата Bunin1

Но тогда встаёт вопрос о качестве маркетинга. Например, что мешало издавать Бэккера с такими же крутыми и привлекающими обложками, как издают сейчас новых авторов (Ханрахан, etc)?

цитата Сергей755

В книге не раз упоминается район Дол Блёстки. Я так понял, что Блёстка — это и есть название реки, протекающей через Гвердон.

цитата

“The train emerges from a tunnel mouth and crosses the Duchess Viaduct, high above Glimmerside, the city’s pleasure garden.”

цитата AndT

То есть Дол Блёстки — это просто городской парк, получается?
Впрочем, в оригинале один раз встречается упоминание о Glimmer:

On the far side of Glimmer, above the docks, is a haze of multicoloured smoke, marking the edge of the Alchemists’ Quarter.

В переводе:
На дальнем берегу Блестки, над пристанями, курился разноцветный дым, отмечая начало квартала Алхимиков.

Вот теперь понятно. Жаль только, что автор о реке почти ничего не сообщает в тексте книги.

цитата Victor31

On the far side of Glimmer — я не думаю, что это название реки. В английском языке такие названия обычно используются с артиклем the. Возможно, Гарет имел в виду "On the far side of Glimmerside", но это плохо звучит, поэтому он сократил Glimmerside до Glimmer

цитата Ch. 16

“The city swims in and out around her, fading like a vision. She can’t stop seeing the bones of history everywhere she looks. The names of streets call to mind famous battles, long-lost kings and long-dead politicians; the curve of one road mirrors the deeply buried river that flows beneath it. Carriages rattle past a guard post than seems incongruously out of place, unless you know, as Eladora does, that that particular guard post marks the location of an old city gate. The gate and the walls it pierced have been gone for nearly seven hundred years, but the shape of them remains, a scar left on the collective consciousness of the city.”

цитата FILSTEFF

который от этого не изменится ни нынешних книгах, ни в доптираже.

цитата Sartori

Давайте, раз литредактор пролюбила ряд ошибок переводчика, соберем их — только без "вкусовщины". Кошек там, ступени. И в вменяемом виде (страница — фраза — что за ошибка) зашлем однократно мне в личку для внесения в следующее издание.
Обещаю даже уменьшить количество текста на обложке — чтобы пуристы были довольны.
А "Святого в тенях" отдам другому литредактору.

цитата Johann_Wolden

Готов побыть хабом для сбора ошибок, могу всё сравнить с оригиналом и привести к единому виду.

цитата Antea13

Маразм. ВСЕ мои знакомые, кто читал книгу, отмечают плохой перевод. На ВСЕХ ресурсах отмечают то же самое, но здесь одни фанаты собрались, которых не переубедишь. Особо одаренные ещё и покупают чтобы убедиться.
На ноябрь анонсированна куча книг, но вот покупать их отпало желание. Либо перевод будет такой же, либо просто нежелание поддерживать такое неуважительно относящееся к покупателям издательство.

цитата alexmi5

Но тема реально уже зафлужена

цитата Seidhe

я заплатил 200 рублей за книгу (

цитата Seidhe

ждал интересной истории

цитата Seidhe

проблема не перевода, а читающих

цитата Seidhe

перевод вполне читабелен, а сам роман — заслуживает быть купленным и прочтённым.