| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
JimR
миродержец
|
 28 мая 14:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КорнеевВ июле издаем сборник «Девять принцев Амбера. Ружья Авалона» Роджера Желязны!
Первые два романа «Хроник Амбера» в рамках нового собрания сочинений и под новой специальной редакцией.
А вот возьму пожалуй.
Гордеева когда дождёмся — пока неизвестно. А у меня нечитанные стоят Гиганты Фантастики. Как раз сравню перевод, почитаю комментарии в ГФ...
цитата pacherВопрос к знатокам Желязны — слово в названии The Guns of Avalon правильно переводить как "ружья"?
Проще самостоятельно почитать и определиться с ответом. Имхо, тогда и вопрос не вставал бы.
В том смысле, что по тексту даже сомнений не возникало насчёт ружей. (Надеюсь, вы в курсе, что gun — это просто любой огнестрел?). |
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Чаша небес" |
|
|
Veletrif
авторитет
|
|
k2007
миротворец
|
|
Faul Paul
философ
|
|
swgold
миродержец
|
|
28 мая 15:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Название книги Желязны The Guns of Avalon косплеит другой боевик — The Guns of Navarone Алистера Маклина. В русском переводе у Маклина "пушки", в принципе, можно было бы и сохранить созвучие, если взять пушки в кавычки.
|
|
|
m8f
новичок
|
|
28 мая 16:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VeletrifИ на сайте эксмо у Амбера бумага указана: Бумага офсетная 84/70 , а не Кама.
А для "Этот бессмертный. Долина проклятий" опять Кама заявлена. Видимо эксклюзив для Амбера. |
|
|
arni555
философ
|
|
Veletrif
авторитет
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Luсifer
философ
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
1 июня 14:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Luсiferесть какие-то значительные отличия?
это сравнивать надо с прежними и прочесть больше
пока из отличий я вижу, что попытались сохранить максимум отсылок |
|
|
zamer
философ
|
|
zamer
философ
|
|
fenix_2020
философ
|
|
1 июня 15:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Покажите хоть одну иллюстрацию Гордеева к Амберу. Думаю что взять с иллюстрации или без. Переживаю что Гордеев специфический художник, мне лично не прям чтобы нравится
|
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
1 июня 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 мне лично не прям чтобы нравится
если не нравится, зачем себя мучить-то?
вряд ли Гордеев сделает серию к Амберу в нетипичной манере. Думаю, по Ведьмаку вполне можно представить результат |
|
|
Veletrif
авторитет
|
|
1 июня 16:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karavaevпока из отличий я вижу, что попытались сохранить максимум отсылок
особенно хорошо,что со сносками внизу страницы. |
–––
Мисли, гамми, гра-адилл... |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Luсifer
философ
|
|
2 июня 08:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КорнеевТретий и четвёртый романы
Ранее вроде говорилось, что будет три романа во второй книге. Получается, последний переехал в третью книгу. Интересно, ее чем-то дополнят или так и будет всего один роман в книге? |
–––
ищу вопросы на свои ответы |
|
|
cakypa
авторитет
|
|
цитировать
М.: