Тема «Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг»

Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг

Страницы: 1 2 3...263 264 265 266 267...1170 1171 1172 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

магистр

11 мая 2013 г. 18:53

цитировать

Издательство "Фантастика Книжный Клуб" — специализированное издательство фантастики. На данный момент времени занимается изданием современной НФ и фэнтези, книгами по вселенным Warhammer, Forgotten Realms и Dragonlance, а также комиксами, графическими романами и арт-буками по играм.

Сайт издательства: https://www.ffan.ru
Колонка издательства на Фантлабе: https://fantlab.ru/community631
Страница издательства на Фантлабе: https://fantlab.ru/publisher4932
Актуальная информация по планам издательства:
— в группе издательства в ВКонтакте

"Лаборатория фантастики" рекомендует покупать книги издательства напрямую у издательства:
1. В фирменном розничном магазине в Санкт-Петербурге, пр. Стачек 72, ДК им. И.И. Газа, вход в правом крыле, 2-й этаж. Каждый день с 12 до 20. Вся подробная информация по магазину в группе магазина в вк.
2. В интернет-магазине издательства.
Такой покупкой вы напрямую стимулируете выход следующих книг издательства.

сообщение модератора
Данная тема создана специально для обсуждения книг и планов издательства. Обсуждение доставки, бумаги и так далее строго запрещено.. Вопросы по доставке — в личку.
Тема находится в режиме усиленной модерации, и сообщение, созданное не там, где должно быть, удаляется без предупреждения.
Dark Andrew

----- ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ПО ПЛАНАМ (повтор вопроса или его обсуждение в теме ведёт к предупреждению от модератора)

В: Когда выйдет книга такая-то?
О: К сожалению, мы больше не можем оглашать примерные сроки выхода изданий. Будем сообщать только точные данные — после сдачи книг в типографию. Спасибо за понимание.

магистр

27 декабря 2014 г. 21:20

цитировать

Senna я вот читаю в последнее время на английском, переводить бы не стал даже куска, т.к. это не моя работа и я не умею этого делать. При этом оценить перевод на связность, ритмику, стиль и т.д. имхо могу. И сейчас, как раз читая Флинна, тоже это отметил, сравнивая начала переведенной и исходной книги.
Да, кстати, я вообще при чтении не перевожу( если долго читал — то потом ловишь себя на том что думаешь уже на английском), что-то мне кажется многие именно так читают

магистр

27 декабря 2014 г. 21:26

цитировать

Я бы сказал, что знание английского, конечно, сильно открывает глаза на то, что мы читаем в переводе — если уж не хватит силенок на прочесть полностью, то понять что стиль и часто смысл искажены — этого вполне хватит. Поэтому побрюзжать на предмет не шибко верного перевода имеет смысл, ибо часто становится ясно, что переводы у нас либо вообще мрак и ужас, либо просто не передают всего цимеса оригинала.
НО! При всем этом, я считаю, что действительно крутую вещь переводом не испортить. Ну вот никак — все равно будет ясно, что книга крутая и читать будет в удовольствие, даже спотыкаясь на корявостях и подстрочнике. Я Муркока в начале 90-х в таких дерьмовых переводах читал (уж, пардоньте мой француский), что ни в сказке сказать, ни пером описать — а перло и таращило так, что до сих пор он один из любимейших авторов. И все остальные любимцы из 90-х — там были такие переводы, что о качестве и речи быть не могло. Но погубить всю кайфовость книг даже они не смогли. Поэтому, все относительно.

магистр

27 декабря 2014 г. 21:30

цитировать

цитата oman
Да, кстати, я вообще при чтении не перевожу( если долго читал — то потом ловишь себя на том что думаешь уже на английском), что-то мне кажется многие именно так читают

вот! Это самая главная фишка — если уже не переводишь на русский, то значит ты наконец поймал ту самую "волну", о которой говорят лингвисты. Значит вышел на определенный уровень. По настоящему читать на другом языке можно только тогда, когда ты уже практически не переводишь на родной. Иначе это ненамного отличается от ковыряния в тексте со словарем.

авторитет

27 декабря 2014 г. 21:39

цитировать

цитата Sawyer898
которая тоже является переводной? А Вы уверены что и там нет ошибок???

Нет, не уверен. Вполне возможно, что куплю и буду недоволен переводом.

цитата Sawyer898
тексты переводят люди, каждый делает что-то по-своему. И от покупки это воздерживать не должно, ИМХО.

У меня совсем другое ИМХО.

–––
Клевые чуваки сдаются быстрее чиксам, которые цитируют Хемингуэя.

магистр

27 декабря 2014 г. 22:13

цитировать

Наверное нужно завязывть читать переводную литературу, поскольку при переводе теряется вся прелесть текста на языке оригинала :-(((

$%-\$

авторитет

27 декабря 2014 г. 22:54

цитировать

Экие вы все придирчивые... Я вот "Несущественную деталь" только что одолел (не путать с "Чертой прикрытия") -- там реально "коза кричала нечеловеческим голосом". И то жив.

–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ.

авторитет

27 декабря 2014 г. 23:58

цитировать

цитата vvladimirsky
Я вот "Несущественную деталь" только что одолел (не путать с "Чертой прикрытия") -- там реально "коза кричала нечеловеческим голосом". И то жив.

А пару-тройку особо доставляющих цитат можно? Чтоб хотя бы понимать, чего ждать. (Не-не, глядя на обложку, я и так примерно представляю, чего. Но хочется же подробностей. Заинтриговали, тем более.)

авторитет

28 декабря 2014 г. 00:15

цитировать

цитата vvladimirsky
Экие вы все придирчивые... Я вот "Несущественную деталь" только что одолел (не путать с "Чертой прикрытия") -- там реально "коза кричала нечеловеческим голосом". И то жив.

С Эксмо позняк метаться — мертвое тапки приносить не заставишь. А Фантастика еще может внемлет словам.

–––
Клевые чуваки сдаются быстрее чиксам, которые цитируют Хемингуэя.

авторитет

28 декабря 2014 г. 00:29

цитировать

Надо отдать должное, в "Звезде Пандоры" и автор жжот нипадеццки.

цитата
In the twenty-first century, a physicist named Freeman Dyson had postulated that the artifacts of a technologically advanced civilization would ultimately surround their star in order to utilize all of its energy.

В двадцать первом веке, ага. Дедушке Дайсону уже 90 сравнялось вообще-то, а "Мир-Кольцо" Нивена, видимо, никогда не был в этой реальности написан.

авторитет

28 декабря 2014 г. 00:31

цитировать

А давайте вам "тапки приносить" будет кто-то другой?

–––
- Победивших на выборах политиков мы сразу отправляем в тюрьму.
- Это зачем ? - Сильно экономит время. (с) Terry Pratchett "T

гранд-мастер

28 декабря 2014 г. 00:34

цитировать

Gonza
Да забейте вы.

Очень жду продолжения Флинна.

–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже.

авторитет

28 декабря 2014 г. 00:34

цитировать

Gonza, не берите в голову, неудачная аналогия.

С Эксмо позняк метаться — мертвое дышать не заставишь. А Фантастика еще может внемлет словам.
fixed :-)))

–––
Клевые чуваки сдаются быстрее чиксам, которые цитируют Хемингуэя.

миротворец

28 декабря 2014 г. 06:48

цитировать

vvladimirsky у тебя же бонус критика- +1000 к психическому здоровью для чтения переводной и мта литературы )

–––
Уже:Д. Тейлор "Мы — Легион. Мы — Боб", В. Точинов "Мёртвые звёзды"
Читаю:П. Брэннен "История великих вымираний"

авторитет

28 декабря 2014 г. 08:26

цитировать

цитата Nicolett
А пару-тройку особо доставляющих цитат можно? Чтоб хотя бы понимать, чего ждать.

«Молодая доктор ничего не ответила». «Пряча свою неспособность и дальше напускать на себя беззаботный юмор». «Длинна этих форм раза в два превышала ширину и имела цилиндрическую конфигурацию». И так далее, до бесконечности.

авторитет

28 декабря 2014 г. 08:43

цитировать

Кстати, согласование глаголов -- это, случайно узнал, из программы 3 класса.

гранд-мастер

28 декабря 2014 г. 11:12

цитировать

цитата БЛИЗНЕЦ
С Эксмо позняк метаться — мертвое дышать не заставишь. А Фантастика еще может внемлет словам.

Скорее воплям бессмысленным :-)))

Хотите лучше, сделайте сами 8-)

–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю...

авторитет

28 декабря 2014 г. 11:46

цитировать

цитата igor_pantyuhov
Хотите лучше, сделайте сами

Пунтюков, опять Вы со своим авторитетным мнением?!.. ну, уже хорошо, что хоть не "сперва добейся".

–––
Клевые чуваки сдаются быстрее чиксам, которые цитируют Хемингуэя.

гранд-мастер

28 декабря 2014 г. 13:01

цитировать

Дочитал Флинна. Концовка понравилась. Не знаю сподоблюсь ли на нормальный отзыв, но книга очень хороша, даже несмотря на некоторые "трудности перевода". Это тот самый Танцор, которому ничего не мешает... :-)))

С нетерпением буду ждать следующие книги.

–––

магистр

28 декабря 2014 г. 15:54

цитировать

Извините, мы люди не местные. Тут планы и содержание книг издательства "Фантастика" обсуждают?
P.S. "Танцора..." давно прочитал. Продолжение обязательно куплю. "Фантастике". Лишь бы планы на 2015 осуществились.

–––
if you wanna shoot — shoot don't talk

авторитет

28 декабря 2014 г. 16:05

цитировать

цитата vvladimirsky
«Молодая доктор ничего не ответила». «Пряча свою неспособность и дальше напускать на себя беззаботный юмор». «Длинна этих форм раза в два превышала ширину и имела цилиндрическую конфигурацию». И так далее, до бесконечности.

М-да. Впечатляет. Похоже, переводу Look to Windward от Рохмистрова придется потесниться, а то и уступить пальму первенства "Несущественной детали".