сообщение модератора

Данная тема создана специально для обсуждения книг и планов издательства. Обсуждение доставки, бумаги и так далее строго запрещено.. Вопросы по доставке — в личку.
Тема находится в режиме усиленной модерации, и сообщение, созданное не там, где должно быть, удаляется без предупреждения.
Dark Andrew

цитата Bizon

Зеркальные очки, Вера, Флинн

цитата Dark Andrew

фэнтези, маскирующееся под космооперу (Флинн)

цитата Фикс

Не самый лучший вариант — неплохая космоопера с оригинальным подходом напрочь испорчена переводом, редактор если и был, то явно не слишком заморачивался обработкой откровенного подстрочника — текст безграмотен, буквально с первой страницы идет перевирание оригинала.

цитата Фикс

Крайне странно что вы в своей рецензии в МФ вообще не отметили этого факта.

цитата Senna

С примерами, пожалуйста. Иначе это воспринимается, как пустое словоблудие. Если текст, как вы говорите, безграмотен — шероховатости есть, но вот чего-чего, а уж безграмотности я не увидел — тогда в оригинале, видимо, однозначный шедевр.

цитата

Everything in the universe is older than it seems. Blame Einstein for that. We see what a thing was when the light left it, and that was long ago. Nothing in the night sky is contemporary, not to us, not to one another. Ancient stars exploded into ruin before their sparkle ever caught our eyes; those glimpsed in glowing “nurseries” were crones before we witnessed their birth. Everything we marvel at is already gone.
Yet, light rays go out forever, so that everything grown old and decayed retains somewhere the appearance of its youth. The universe is full of ghosts.
But images are light, and light is energy, and energy is matter; and matter is real. So image and reality are the same thing, after all. Blame Einstein for that, as well.

The Bar on Jehovah needs no other name, for it is the sole oasis on the entire planet. The Elders do not care for it, and would prefer that the Bar and all its patrons drop into the Black Hole of ancient myth. But chance has conspired to create and maintain this particular Eden.

цитата

Во Вселенной все старше, чем кажется. Вините в этом Эйнштейна. Мы видим звезды такими, какими они были в момент излучения ими света, а это случилось давным-давно. В ночном небе нет ровесников ни нам, ни друг другу. Древние звезды рассыпаются в прах прежде, чем мы замечаем их; увиденные нами в пламенеющих «яслях», они успевают состариться еще до того, как мы узнаем об их зарождении. Все, чему мы поражаемся, уже мертво.
И все же лучи света движутся вечно, поэтому все, что успело одряхлеть и сгинуть, где-то еще сохраняет облик юности. Вселенная полна при зраков. Но образы — это свет, а свет — энергия, энергия — материя, и вот материя уже реальна. В конечном итоге образ и реальность — суть одно и то же. За это также вините Эйнштейна.

Бар на Иегове не нуждается в громком названии, поскольку он является единственным оазисом спокойствия на всей планете. Старейшин это ничуть не смущает, они даже скорее предпочли бы, чтобы бар вместе со всеми его завсегдатаями провалился
в тартарары из древних мифов. Но превратность судьбы вы нудила их построить и содержать сей довольно специфический эдем.

цитата Фикс

We see what a thing was when the light left it, and that was long ago. Nothing in the night sky is contemporary, not to us, not to one another.

цитата Фикс

Мы видим звезды такими, какими они были в момент излучения ими света, а это случилось давным-давно. В ночном небе нет ровесников ни нам, ни друг другу.

цитата Vladimir Puziy

Тут парой слов не обойдёшься, увы.

цитата Dark Andrew

Я не читал оригинал, поэтому отличия от оригинала никак не могу в рецензии отметить. А что до перевода, то я не заметил никаких серьёзных проблем. Мелочи, как и везде, но и только. А книга — шикарная!

цитата Vladimir Puziy

Тут парой слов не обойдёшься, увы.

цитата Futuris

Пандора Гамильтона останется дилогией? Страшшно вваливаться в цикл...

цитата Vladimir Puziy

Первых сто страниц Гамильтона можно прочесть,

цитата Фикс

В качестве бонуса, вот вам начало:
Оригинал:
цитата
Everything in the universe is older than it seems. Blame Einstein for that. We see what a thing was when the light left it, and that was long ago. Nothing in the night sky is contemporary, not to us, not to one another. Ancient stars exploded into ruin before their sparkle ever caught our eyes; those glimpsed in glowing “nurseries” were crones before we witnessed their birth. Everything we marvel at is already gone.
Yet, light rays go out forever, so that everything grown old and decayed retains somewhere the appearance of its youth. The universe is full of ghosts.
But images are light, and light is energy, and energy is matter; and matter is real. So image and reality are the same thing, after all. Blame Einstein for that, as well.

The Bar on Jehovah needs no other name, for it is the sole oasis on the entire planet. The Elders do not care for it, and would prefer that the Bar and all its patrons drop into the Black Hole of ancient myth. But chance has conspired to create and maintain this particular Eden.


"Перевод":
цитата
Во Вселенной все старше, чем кажется. Вините в этом Эйнштейна. Мы видим звезды такими, какими они были в момент излучения ими света, а это случилось давным-давно. В ночном небе нет ровесников ни нам, ни друг другу. Древние звезды рассыпаются в прах прежде, чем мы замечаем их; увиденные нами в пламенеющих «яслях», они успевают состариться еще до того, как мы узнаем об их зарождении. Все, чему мы поражаемся, уже мертво.
И все же лучи света движутся вечно, поэтому все, что успело одряхлеть и сгинуть, где-то еще сохраняет облик юности. Вселенная полна при зраков. Но образы — это свет, а свет — энергия, энергия — материя, и вот материя уже реальна. В конечном итоге образ и реальность — суть одно и то же. За это также вините Эйнштейна.

Бар на Иегове не нуждается в громком названии, поскольку он является единственным оазисом спокойствия на всей планете. Старейшин это ничуть не смущает, они даже скорее предпочли бы, чтобы бар вместе со всеми его завсегдатаями провалился
в тартарары из древних мифов. Но превратность судьбы вы нудила их построить и содержать сей довольно специфический эдем.


Безграмотный подстрочник как он есть. Переводчик не знает правил пунктуации родного языка, яркие образные выражения заменяет на более нейтральные, искажая художественный стиль, и умудряется даже в таком крошечном отрывке напрочь переврать оригинал (Бар на самом деле вообще никак не назывался, потому что был единственным, а "тартарары" на самом деле были "Черной Дырой"). Если вам кажется, что дальше картина меняется — то вы к сожалению обманываетесь.

цитата Senna

Хорошо. А теперь давайте ваш вариант почитаем и сравним. Как бы вы перевели этот текст.

цитата Фикс

Обидно что в переводе потерялась легкость и ироничный юмор. В оригинале не читал — только кусками сравнивал.

цитата Dark Andrew

По остальному спорить не буду, хотя стоило бы из середины сравнивать. Мне роман понравился и даже очень, поэтому всецело рекомендую брать и составлять собственное мнение.