Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...426 427 428 429 430...795 796 797 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

4 августа 2014 г. 12:59

цитировать | [ ]

Verdi1, да, оно. Спасибо.
Лунатица, спасибо. "Портрет" читал.

авторитет

4 августа 2014 г. 19:30

цитировать | [ ]

Кто нибудь знает, почему зачастую советские экранизации зарубежных романов назывались не так как романы первоисточники? Например:
Три мушкетера — Д’Артаньян и три мушкетёра
Мэрри Поппинс — Мэри Поппинс, до свидания!
Айвенго — Баллада о доблестном рыцаре Айвенго
Хоббит, или туда и обратно — Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита
Квентин Дорвард — Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии

Или тут никакого скрытого смысла нет и так просто захотели создатели этих картин?

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

магистр

4 августа 2014 г. 19:50

цитировать | [ ]

Guyver
Смысл, я думаю, в желании четко позиционировать новый фильм — либо по сравнению со старыми (в случае с "Тремя мушкетерами", экранизированными примерно миллиард раз), либо в рамках объяснения, о чем, собстввнно, речь (в случае с "Хоббитом" или "Квентином Дорвардом", названия которых все-таки не слишком многое говорили целевой аудитории).

магистр

4 августа 2014 г. 19:51

цитировать | [ ]

цитата Guyver
Три мушкетера — Д’Артаньян и три мушкетёра
Мэрри Поппинс — Мэри Поппинс, до свидания!
Айвенго — Баллада о доблестном рыцаре Айвенго
Хоббит, или туда и обратно — Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита
Квентин Дорвард — Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии

Конец Вечности — Конец Вечности

магистр

4 августа 2014 г. 20:58

цитировать | [ ]

цитата Guyver
Кто нибудь знает, почему зачастую советские экранизации зарубежных романов назывались не так как романы первоисточники? Например:
Три мушкетера — Д’Артаньян и три мушкетёра
Мэрри Поппинс — Мэри Поппинс, до свидания!
Айвенго — Баллада о доблестном рыцаре Айвенго
Хоббит, или туда и обратно — Сказочное путешествие мистера Бильбо Беггинса, Хоббита
Квентин Дорвард — Приключения Квентина Дорварда, стрелка королевской гвардии

Или тут никакого скрытого смысла нет и так просто захотели создатели этих картин?

Ну а роман Г.Фивега "Новое солнце" в переводе обозвали "Солнце доктора Бракка". Из той же оперы!

философ

4 августа 2014 г. 21:00

цитировать | [ ]

цитата Guyver
почему зачастую советские экранизации зарубежных романов назывались не так как романы первоисточники

Может быть, чтобы отметить, что это не буквальная экранизация, а в большей или меньшей степени вольная инсценировка?

авторитет

4 августа 2014 г. 21:45

цитировать | [ ]

ismagil довольно логично)
Лунатица в том то и дело, что почти все экранизации довольно точные...

–––
Пусть ложь всё покрыла, всем владеет, но в самом малом упрёмся: пусть владеет не через меня!

философ

4 августа 2014 г. 21:54

цитировать | [ ]

цитата Guyver
Лунатица в том то и дело, что почти все экранизации довольно точные...

Первые два фильма — мюзиклы. Фильм об Айвенго — тоже с неотъемлемыми от действия песнями. Хоббита Википедия называет — "телеспектакль по мотивам ". Квентин Дорвард — вполне возможно, что назван более пространно для большей привлекательности афиш.

миродержец

5 августа 2014 г. 01:20

цитировать | [ ]

цитата Guyver
Кто нибудь знает, почему зачастую советские экранизации зарубежных романов назывались не так как романы первоисточники?

есть у меня подозрение, что это связано с дополнительными тратами за авторские права на оригинальное название, хотя возможно я ошибаюсь.

активист

5 августа 2014 г. 06:50

цитировать | [ ]

цитата Bizon
есть у меня подозрение, что это связано с дополнительными тратами за авторские права на оригинальное название, хотя возможно я ошибаюсь.

Особенно это касается "Айвенго" и "Квентина Дорварда"

миродержец

5 августа 2014 г. 07:04

цитировать | [ ]

цитата Le Taon
Особенно это касается "Айвенго" и "Квентина Дорварда"

разумеется касается, учитывая предыдущие экранизации и вероятность авторских прав на название.

магистр

5 августа 2014 г. 07:55

цитировать | [ ]

цитата Bizon
учитывая предыдущие экранизации и вероятность авторских прав на название.

Насколько я знаю, до, кажется, конца 70-х в СССР авторскими правами вообще не заморачивались

миротворец

5 августа 2014 г. 08:05

цитировать | [ ]

arnoldsco Граница 1973 год- Женевская конвенция

–––

миродержец

5 августа 2014 г. 08:14

цитировать | [ ]

цитата arnoldsco
конца 70-х в СССР авторскими правами вообще не заморачивались

цитата тессилуч
Граница 1973 год- Женевская конвенция

за то и говорю, что фильмы с аналогичными названиями вышли в 1982 году, и вполне могли оформить авторское право на название. Т.к. знают жеж, что это будет не раз экранизироваться

философ

5 августа 2014 г. 08:38

цитировать | [ ]

цитата Bizon
разумеется касается, учитывая предыдущие экранизации и вероятность авторских прав на название.

Авторского права на названия не бывает.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

авторитет

5 августа 2014 г. 11:39

цитировать | [ ]

Недавно приобрел у букиниста вот такую книгу http://fantlab.ru/edition4751
Картинка на суперобложке та же, но вместо номера "3" стоит номер "1". К тому же на корешке самой книги тоже цифра "1".
Вопрос к имеющим эту книгу: встречаются ли еще такие же "бракованные" экземпляры?

миротворец

5 августа 2014 г. 16:35

цитировать | [ ]

Есть исторический рассказ (уж не знаю, насколько правдивый) -- типа объяснение, откуда пошел известный анекдот про "Казнить нельзя помиловать".

цитата
Английский король Эдуард II восстановил против себя притеснениями и непосильными налогами большинство поданных. Против него составился заговор, во главе которого стояла его жена Изабелла.
Король был низложен по решению парламента и заключен в замок, где провел восемь месяцев, ожидая своей участи.
Тюремщики получили такое предписание, сформулированное без запятых: *Эдуарда убить не смейте бояться полезно*. Все зависело от того, как прочитать текст:
Эдуарда убить не смейте, бояться полезно (т.е., следует бояться)
Эдуарда убить, не смейте бояться (так как это полезно).

Так вот, мне любопытно. Никто не знает, как эта фраза звучала в оригинале?

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

авторитет

5 августа 2014 г. 16:56

цитировать | [ ]

to glupec
Кристофер Марло. Эдуард II

цитата
Зал в королевском дворце.

Входит Мортимер Младший.

Мортимер Младший

Король умрет иль Мортимер погибнет,
Народ жалеть уж начал Эдуарда.
И, раз виновник смерти короля
Окажется в ответе, без сомненья,
Как только подрастет его наследник.
Здесь надо действовать весьма искусно.
Вот как один наш друг приказ составил
О смерти и охране Эдуарда:
(Читает.)
"Edwardum occidere nolite timere, bonum est".
{Не надо бояться убить Эдуарда, это правильно (лат.).}
А можно прочитать совсем иначе,
И смысл получится как раз обратный:
"Edwardum occidere nolite, timere bonum est"
{Эдуарда не убивать, нужно бояться (лат.).}
Написано без запятых. Когда
Он будет мертв и наш приказ найдут,
Матревис будет осужден с другими,
А мы, что были этому причиной,
Оправданы. Гонец здесь рядом заперт,
Что повезет письмо и все исполнит.
По знаку тайному, что сам предъявит,
Убит он будет, лишь свершит то дело.
Лайтборн, иди сюда!