Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов»

Ляпы в произведениях наших и не только наших ;-) авторов-фантастов

Страницы: 1 2 3...538 539 540 541 542...546 547 548 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

10 октября 2022 г. 14:09

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Может быть. Но текст не русский. И...
https://whatcolor.ru/colors/*%d1%81%d1%82...

Вы лучше устойчивое выражение "глаза стального цвета", "глаза цвета стали" или "стальной цвет глаз" погуглите.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

философ

10 октября 2022 г. 19:34

цитировать | [ ]

цитата Славич
Вы лучше

Чем лучше, если в оригинале iron...

активист

10 октября 2022 г. 20:29

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
в оригинале iron

Всё верно, глаза цвета утюга)) Серебристо-серые!

миродержец

10 октября 2022 г. 22:46

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Чем лучше, если в оригинале iron...

Для начала поймёте, что означает фраза "стальные глаза". А уже затем нужно выяснять, что означает и как на русский традиционно переводится это самое "eyes the color of iron". Может быть, по смыслу как раз имеется в виду "цепкий взгляд серо-голубых глаз".

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

миродержец

11 октября 2022 г. 09:59

цитировать | [ ]

цитата Eir
Всё верно, глаза цвета утюга)) Серебристо-серые!

Ну не знаю, у меня утюг оранжевый с белым... :-)))

–––
Возрождение лубочно-комиксной "культуры" представляет собой неизбежность, ввиду падения общей грамотности населения.

гранд-мастер

16 октября 2022 г. 13:18

цитировать | [ ]

Линкольн Чайлд, Дуглас Престон "Хвост Скорпиона"

цитата
...его команде было приказано при помощи разведывательного беспилотного летательного аппарата RQ-7 и дрона обнаружить технически неисправную ракету, упавшую в районе пика Викторио. К тому же командование настояло, чтобы они воспользовались не простым дроном RQ-7, а новейшим «Найтуорденом», оборудованным радиолокатором с синтезированной апертурой и низкочастотным гидролокатором.

Самолет или тем более дрон невозможно оснастить гидролокатором, точнее возможно, но работать в полете не будет — слишком велика разность плотности сред воздуха и воды, разделяемя четкой границей раздела (водной поверхностью). Для того что бы задействовать гидролокатор , самолету придется сесть на воду. По этому на самолетах используют сбрасываемые акустические буи , ну а на вертолетах опускаемые в воду на тросе, вертолет при этом зависает.

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

философ

16 октября 2022 г. 17:40

цитировать | [ ]

opty , не вполне понятно, почему дрон не может быть подводным.

гранд-мастер

16 октября 2022 г. 18:05

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
не вполне понятно, почему дрон не может быть подводным.

Ну вообще то в цитате четко написано "разведывательного беспилотного ЛЕТАТЕЛЬНОГО аппарата"

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

авторитет

16 октября 2022 г. 18:07

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
почему дрон не может быть подводным

цитата opty
новейшим «Найтуорденом», оборудованным радиолокатором с синтезированной апертурой и низкочастотным гидролокатором.

«Найтуорден» — БПЛА см. тут

философ

16 октября 2022 г. 19:05

цитировать | [ ]

цитата opty
Ну вообще то в цитате четко написано "разведывательного беспилотного ЛЕТАТЕЛЬНОГО аппарата

В цитате

цитата opty
беспилотного летательного аппарата RQ-7 и дрона

Т.е., два объекта.
Но посмотрел, пик Викторио — это на юге штата Нью-Мексико, чуть ли не часть знаменитого полигона «Уайт-Сэндс». Там гидролокатор нужен только при 100% уверенности, что ракета навернулась в речку.

философ

16 октября 2022 г. 19:09

цитировать | [ ]

vlandry , спасибо

гранд-мастер

17 октября 2022 г. 00:50

цитировать | [ ]

цитата vlandry
«Найтуорден» — БПЛА см. тут

Посмотрел — никаких гидролокаторов :-)))

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

гранд-мастер

17 октября 2022 г. 00:54

цитировать | [ ]

цитата ааа иии
Но посмотрел, пик Викторио — это на юге штата Нью-Мексико, чуть ли не часть знаменитого полигона «Уайт-Сэндс». Там гидролокатор нужен только при 100% уверенности, что ракета навернулась в речку.

Еще один ляп-нюанс ;-)

цитата ааа иии
Т.е., два объекта.

Вопрос — откуда взялся второй. Беспилотников несущих на себе "вторичные беспилотники" пока не существует , да и смысла они особого не имеют . Фишка беспилотника — относительная дешивизна. любое многофункциональное дороже специализированно , у уступает специализированного в фокусных функциях .

Такое ощущение что автор (или переводчик) , просто хотел "завернуть фразу покруче" , и намешал "самого звучного" в одну кучу.

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

миротворец

24 октября 2022 г. 13:32

цитировать | [ ]

Один из самых жестоких переводческих ляпов, из всех, что я встречал за свою читательскую карьеру.
Питер Гамильтон «Марш избирателей»
Главная героиня распекает бывшего мужа, который ушёл от неё к любовнице помоложе.
Сначала оригинал:

цитата
Colin hadn’t put on a pound in the last two years. Well, not since he started jogging and visiting the gym on a regular basis again. I suppose that teenage bimbo he’s shacked up with doesn’t appreciate a sagging beer gut.

Мой вольный перевод

цитата
Колин не набрал ни фунта за последние два года. Ну по крайней мере с тех пор как стал бегать и ходить в качалку на постоянной основе. Видимо его малолетняя подстилка не в восторге от пивного живота

Ну и, наконец, перевод А. Асвадова:

цитата
С тех пор как Колин вновь занялся бегом и принялся регулярно наведываться в спортзал, он и фунта лишнего не набрал. Похоже, той поганой двенадцатилетке, с которой спутался муженек, не очень-то нравилось пивное брюшко…

Вот так, лёгким движением руки, из мужика сделали педофила.

гранд-мастер

24 октября 2022 г. 15:14

цитировать | [ ]

Алексей121

Ндааа... Надмозги за работой. И непонятно — зачем преумножать сущности, ЯВНО додумывая то чего не было в исходном тексте...

–––
"Справедливость не милосердна , милосердие не справедливо" (с) Альберт Майнц

философ

24 октября 2022 г. 20:02

цитировать | [ ]

Скорее всего, девушка была далеко не teenage, а лет 25-30, просто жена так ее называет, именно чтобы подчеркнуть, что муж ударился во все тяжкие и девушка ему не по возрасту. Переводчик просто усугубил эту мысль. Не вижу криминала.

миротворец

24 октября 2022 г. 20:19

цитировать | [ ]

цитата MataHari
Переводчик просто усугубил эту мысль. Не вижу криминала.

А вот УК криминал видит :-D

цитата MataHari
Скорее всего, девушка была далеко не teenage

18-20, судя по тексту. ГГ — 35, её бывшему, скорей всего, плюс-минус столько же.

философ

24 октября 2022 г. 22:57

цитировать | [ ]

цитата
Сначала оригинал:

Оригинал не высечен на камне раз и навсегда. Сплошь и рядом в разных изданиях бывают те или иные различия. Вот и в этом случае есть таки другой оригинал с двенадцатилеткой — "that bloody twelve-year-old". Так что все вопросы к Гамильтону, буквально ли он это имел в виду и почему изменил.

–––
Αισχρον γαρ τοδε γ' εστι και εσσομενοισι πυθεσθαι {Ἰλιάς}
Нашим потомкам услышать об этом будет позорно

миротворец

25 октября 2022 г. 08:14

цитировать | [ ]

цитата Ursin
Так что все вопросы к Гамильтону, буквально ли он это имел в виду и почему изменил.

Очень интересно, спасибо что копнули глубже, чем я:) Тут два варианта-или очепятка (twelve-tventy, маловероятно, конечно, но всё же), либо же действительно каким-то образом речь идёт о переносном значении. В любом случае, в дальнейшем Гамильтон понял, что момент неудачный и его изменил.