цитата

Вот, собственно, то, что мы придумали на День переводчика, — 30-е сентября.

Тема: самиздатские переводы. Алексей Макаров нам об этом расскажет, а мы почитаем фрагменты из них.
Давайте вместе отметим День переводчика :)
Анонсирую заранее!

30 сентября в Русской школе перевода будет лекция "Самиздат и переводы".

Лектор — Алексей Макаров, историк, член общества "Мемориал".

Лекция посвящена истории неподцензурных переводов в СССР. Лектор расскажет как о деятельности известных переводчиков (классический пример — Наталья Трауберг), так и анонимных переводах, сделает обзор "репертуара" самиздатских переводов, а также сообщит об архивных находках и лакунах в области истории самиздатской литературы.

Адрес: Калошин пер.4, стр.1, 2 этаж, Русская школа перевода
Время:19-00
Вход: бесплатный

цитата DeMorte

Адрес

цитата

Не думаю, чтобы многие читали этот рассказ на английском. Русского же перевода я не нашёл и перевёл его сам. Это, в некотором роде, пророчество. Рассказ написан около 1912 года и сэр Артур предрекает Британии неисчислимые беды от действий подводного флота врага. Так и случилось, причём дважды. Из предисловия автора:
Заглавная история («Опасность! – Crusoe) этого сборника написана за восемнадцать месяцев до войны (первой мировой – Crusoe). Я вознамерился привлечь внимание общества к великой опасности для нашей страны. История показала, насколько оправданной оказалась тревога и насколько – вплоть до мельчайших подробностей – точным оказалось предсказание. Вместе с тем и к великому счастью для всех нас, автор ошибся и отказал флоту в энергии и изобретательности – британские моряки нашли средства действовать в новых условиях и отразили армаду куда как более опасную, чем испанская в великой и неслышной битве под морскими волнами.
Но если автор так остро чувствовал опасность, почему он не предпринял иных мер, ограничился фантазией и не заявил о своих взглядах официальным лицам? Отвечу, что сделал всё возможное: лично посетил главных морских начальников, ведущих редакторов, передал в различные государственные учреждения три записки – одну в Комитет национальной обороны – и напечатал статью о грядущей беде в «Фортнайтли Ревю». Но к нашему общему несчастью, вопросы национальной безопасности непременно подчиняются нуждам партийной политики; очевидное, но пришедшее извне предупреждение об опасности для всего народа остаётся без внимания или отбрасывается замкнутым сообществом политических сектантов. …

цитата

Уинстон Черчилль (глава 19 второй книги "Мирового кризиса") пишет: «Идея вездеходных, пригодных к пересечению траншей и естественных преград бронированных машин с солдатами и пушками на борту отнюдь не нова. Герберт Уэллс, в статье 1903 года описал подобные устройства настолько исчерпывающе, насколько это возможно сделать при помощи одного лишь воображения».
Действительно. В 1903 году в журнале "Странд" появился рассказ Герберта Уэллса "Сухопутные (или наземные) броненосцы" ("THE LAND IRONCLADS"). Мне не попадался русский перевод; я перевёл и публикую его с иллюстрациями первого издания — "Странд", 1903 год, и одним лишь добавлением — чертёж колеса системы "Педрэйл" и фото подобным образом устроенного трактора взят мною из книги изобретателя — Брэхема Джозефа Диплока — "Новая система грузового транспорта для обычных дорогог", изд-во Longmans, 1902 год. Именно на таких колёсах ходят броненосцы Герберта Уэллса.

цитата Sri Babaji

Уважаемые фантлабовцы, помогите пожалуйста. Попалась фраза в тексте, на испанском: no hay cabras en la piscina. Гуглтранслейт выдал "нет козы в бассейне". Как бы это сказать по-русски?
Примерно понимаю, о чем речь, но эквивалента подобрать не могу. Возможно, ГГ неправильно расслышал.
Контекст: турист покричал в нору, где раньше водились чудовища, но ответа не дождался.

цитата Sri Babaji

Контекст: турист покричал в нору, где раньше водились чудовища, но ответа не дождался.

цитата Aryan

имел в виду просто, что мол, страшилок нет, бояться нечего

цитата Sri Babaji

Наверняка автор перепутал, но мне что с этим делать

цитата Aryan

Если он орет "в бассейне нет коз" — это же полная белиберда (разве что где-то в тексте романа есть какие-то другие фразы, которые эту объясняют, вы уже до конца прочитали?) Оставьте эту муть на потом — вдруг дальше оно само собой разъяснится?

цитата Sri Babaji

Другие туристы там на французском кричат, на немецком — таким незамысловатым приемчиком автор решил показать, что туда со всего света съезжаются

цитата

Контекст: турист покричал в нору, где раньше водились чудовища, но ответа не дождался.

цитата

- Monstruo! [Чудовище! – исп.]
Черт!
- Buenas dias, Monstruo! [Добрый день, чудовище! – исп.]
«Хватит», — подумал он. Поднял голову, несколько секунд посмотрел в кромешную тьму и, извивваясь как червь, пополз глубже в тоннель. Двигался очень медленно и осторожно. Кроме дыхания и биения сердца, слышалось только легкое шуршание джинсов и ветровки.
Парень наверху прокричал что-то вроде «No hay cabras en la piscina!» . Марк решил, что можно воспользоваться этим шумом и ускорил ход.
- Не говорить так, — возразил женский голос. – Он думала ты loco [Псих. – Исп.], придет кусать твой лицо.

цитата swgold

Здесь есть кто-нибудь?! Здесь никого нет

цитата

Stile, unable to resist, brought out his good harmonica and matched the tune, tapping the beat with his heel as well as he could. He had a natural flair for music, and had sharpened his skill recently because it related so intimately to his magic. When he played, intangible magic formed around him.

цитата

Стайл не выдержал, вытащил из кармана губную гармонику и присоединился к дуэту, отбивая такт каблуками. У него было прирожденное чутье музыканта, абсолютный слух, но дело было даже не в охватившем его азарте. Таким образом он совершенствовал свое мастерство мага, Адепта, ибо когда он играл, вокруг возникало магическое облако.

цитата Siroga

А я-то хотел текст как параллельный читать!

цитата Александр Кенсин

И что вам не понравилось?