Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...280 281 282 283 284 285 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

8 марта 19:14

цитировать | [ ]

КМК — вполне подходящий для 8 марта рассказ!

Сара Монетт
По заданию National Geographic: Вольер для единорогов
National Geographic on Assignment: The Unicorn Enclosure, 2017
https://fantlab.ru/blogarticle85814

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

9 марта 16:12

цитировать | [ ]

Точно последний непереведённый на русский рассказа ГФЛ.
(Если вдруг чего ещё не найдут.)

Г. Ф. Лавкрафт
Таинственный корабль (длинная версия)
The Mysterious Ship, 1902
https://fantlab.ru/blogarticle85825

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

10 марта 17:36

цитировать | [ ]

Завершая праздничную неделю женской фантастики на фантлабе прилагаю свежий перевод.

Джо Уолтон
В глубине сада
At the Bottom of the Garden, 1998
https://fantlab.ru/blogarticle85832

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

10 марта 21:01

цитировать | [ ]

Классный рассказ (дебютный у автора https://fantlab.org/work556913 входит в антологию "Year's Best Fantasy 2") погребенный в завалах сети, переведенный еще в эпоху младенчества интернета, неудивительно что никому не знаком на Фантлабе — 0 оценок, не понимаю куда издатели смотрят — что-то в этом авторе есть...
Читать здесь — https://proza.ru/2005/05/04-30

миротворец

16 марта 21:36

цитировать | [ ]

Решил, в качестве эксперимента, перевести один из рассказов Гамильтона. Ну, как перевести... Английский я не знаю, потому использовал Яндекс-перекладач, а потом уже с него переводил на русский. Это моя первая попытка, так что "в пианиста не стрелять, играет, как может".

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

17 марта 01:07

цитировать | [ ]

DGOBLEK Sprinsky ой, мама! Спасибо. даже и не думал, что всё так доступно. Попробую ещё поиздеваться над "Убийством в пустоте" с помощью новых шайтан-переводчиков. А пока, в качестве комплимента, коротенькая статья Лаумера о Боло-танках.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

философ

17 марта 01:27

цитировать | [ ]

8-) Продолжим нашу рубрику начатую раннее переводом Уолтон.
"Погребенные в сети"), никому неизвестные фантастические переводы известных авторов в эпоху младенчества интернета, на этот раз перевод 20 летней давности Канзасский призрак — https://fantlab.org/work34904 — малотиражка переведет только в 2021, а перевод почти 17 лет лежал никем не обнаруженный покрытый пылью и плесенью)...Эх сколько их сгинуло с концами таких
Читать здесь = https://zverolovlev.narod.ru/misc_sf_0480...

гранд-мастер

17 марта 19:39

цитировать | [ ]

Микрорассказ Ричарда Лаймона "Что увидел Джимми". https://fantlab.ru/work1827506
Перевод:
https://fantlab.ru/blogarticle85903

авторитет

18 марта 18:35

цитировать | [ ]

Мэри Робинетт Коваль
Жираф Амары
Amara's Giraffe, 2018

https://fantlab.ru/blogarticle85921

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

18 марта 22:12

цитировать | [ ]

Кит Лаумер
Полевые испытания
Field Test

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

19 марта 14:15

цитировать | [ ]

Зоран Якшич
О зебре и ибисе

О зебри и ибису

–––
Друзья, нельзя же в самом деле передо мной так преклоняться, Я такой же, как и вы все, только лучше. (Хармс)

миротворец

20 марта 15:59

цитировать | [ ]

Решил приобщиться ко всеобщему празднику жизни. А то все переводят, а я что, хуже что ли)
Представляю рассказ сингапурского фантаста Нг Йи-Шенга «Жена Мира».

https://fantlab.ru/blogarticle85932
Практически проба пера, в прошлый раз что-то пробовал переводить чуть ли не в институтские времена, так что критика и комментарии весьма приветствуются:)

авторитет

20 марта 17:38

цитировать | [ ]

Собирался перевести рассказ, а в комплекте с ним была ещё парочка.

Джошуа Джонс Лоффлин
Паромщик
Ferryman, 2015

https://fantlab.ru/blogarticle85934

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

20 марта 22:57

цитировать | [ ]

Обложки сделал себе для электронок недавно переведенных и понравившихся мне рассказов и анонс -

АНОНС Ну и ждем в будущем перевода Антона Анатольевича зарубежного рассказа который дает ясный ответ на не раз поднимавшийся фант. сообществом вопрос (:cool!:ответ найден), пример — https://fantlab.org/forum/forum14page2/to...

миротворец

21 марта 17:04

цитировать | [ ]

Сделал ещё один перевод, вольное продолжение знаменитого рассказа Ле Гуин, которое навело шороху в англоязычном фандоме
Изабель Ким «Почему бы просто не убить ребёнка в подвале Омеласа»

https://fantlab.ru/blogarticle85938

авторитет

21 марта 23:54

цитировать | [ ]

Алексей121 Спасибо за "Омелас". Рассказ Ле Гуин для меня — один из лучших. Так что с довольствием прочту завтра его дополнение.

авторитет

22 марта 19:51

цитировать | [ ]

Чак Ротман
Горшок
Pot, 2015
https://fantlab.ru/blogarticle85965

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

23 марта 15:31

цитировать | [ ]

Предлагаю вашему вниманию ещё одну историю, рассказывающую о приключениях удачливого агента Земной Секретной Службы Рэба Крейна. На этот раз на гигантском орбитальном космическом зеркале.

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

23 марта 15:34

цитировать | [ ]

И в качестве довеска переработанный перевод "Убийства в пустоте". Так сказать "Версия 2.0"

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

философ

23 марта 22:32

цитировать | [ ]

В сети сегодня выложили перевод 2 мистико-фэнтезийных романов, впервые на русском — по аннотациям может быть очень любопытно, читать надо -
https://fantlab.org/work176879
https://fantlab.org/work176877
Одна биография писательницы чего стоит -
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дион_Форчун
$%-\$