сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата Karavaev

Были восстановлены :)

цитата penelope

Karnosaur123 основную мысль поняла.
Моя основная мысль — что удаление кепки — это переводческое решение, хорошее или плохое, это можно обсуждать. Вариант с "Доброхотова-Майкова и Романова не знают, что такое кепка и что такое гиммик и не умеют пользоваться гуглом" рассматривать глупо.

цитата Karavaev

перевод еще никто не читал (ну кроме Юзефович, которой он понравился)

цитата

книга выйдет в оригинальном оформлении (разница с американским изданием только в шрифтовом решении), но, главное, в отличном переводе, выполненном, наконец-то, с интересом, любовью и уважением к оригиналу. Если дела и правда обстоят таким образом (на что очень хочется надеяться), то выбрав «Институт» в качестве своеобразной кнопки рестарта, издатели не прогадали

цитата SeverNord

Покидаеву она ставит на 2-е место, после Таска, из переводчиков Кинга

цитата мнямс

Нет, совсем никто, читайте статью внимательно

цитата

Читаю "Институт" Стивена Кинга (выйдет вот-вот), и каждые несколько страниц подергиваюсь: что-то не так! А потом понимаю, что просто это первый за десять лет роман Кинга, который я читаю по-русски, и расслабляюсь. Спасибо, Екатерина Романова и Екатерина Доброхотова (Ekaterina Dobrohotova), за эту долгожданную возможность! Капля камень точит, и кажется, мы дожили до того дня, когда Кинга у нас начали переводить по-настоящему хорошо!

цитата penelope

Читала Юзефович, читала. В ФБ писала, что прочла за один день

цитата SeverNord

я уже писал, что Покидаеву она ставит на 2-е место, после Таска, из переводчиков Кинга. Она в куррсе, что та немало переводила Кинга

цитата мнямс

Fifteen minutes later he was picked up by an old guy in a Case gimme cap. There were no melons in the back of his pickup, and no stake sides, but otherwise it pretty much conformed to his vision of the previous night.
Спустя четверть часа его подобрал дедок в рекламной кепке тракторной фирмы "Кейс". Дощатого кузова с дынями у пикапа не оказалось, но в общем и целом вчерашнее видение не обмануло.

цитата С.Соболев

Ваша версия страдает двусмысленностями и колоссально непозволительным искажением авторского текста.
1. Менять "пятнадцать минут" на "четверть часа" участники опроса позволили?
2. Как можно подобрать кого-то в кепке — он лилипут что ли?
3. Дедок — эксгибиционист? Почему из предметов одежды описан только головной убор?
4. Торговые марки, если они не общеизвестны, не пишут по-русски, а оставляют на родном языке.
5. Case — не тракторная фирма, а американская. Спутать страну с типом сельскохозяйственной техники надо сильно постараться.
6. Дыни — это мягкий фрукт, из дынь невозможно построить кузов или ограждение. Из тыкв можно построить забор, тыква крепкий овощ, а дыня мягкая, ее не используют в народном творчестве.
7. "Видение" — не субъект, у него нет воли, оно не может обмануть или подтвердить.

цитата chief

А по поводу двух отличников боевой и политической подготовки, которые яростно поддерживают огонь на пустом месте — все очень просто. Если бы две Кати перевели "Институт" для "Азбуки", то ФантЛаб затопило бы елеем. А так приходится докапываться до кепки. Смешно, ей Богу!

цитата DedIago

но встречал мнение, что перевод сборника 'Ночные кошмары', выполненный В. Вебером, вышел особенно неудачным. действительно ли это так?