сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата

J.
I learned to talk the Talk. Some of it—like bally for a free show, or gone larry for a ride that had broken down—was pure carny, and as old as the hills. Other terms—like points for purty girls and fumps for the chronic complainers—were strictly Joyland lingo. I suppose other parks have their own version of the Talk, but underneath it’s always carny-from-carny. A hammer-squash is a cony (usually a fump) who bitches about having to wait in line. The last hour of the day (at Joyland, that was ten PM to eleven) was the blow-off. A cony who loses at some shy and wants his mooch back is a mooch-hammer. The donniker is the bathroom, as in “Hey Jonesy, hustle down to the donniker by the Moon Rocket—some dumb fump just puked in one of the sinks.”

Д.
Я научился говорить на Языке. Некоторые термины (например, «выход» — бесплатное представление, или «рухлядь» — сломанный аттракцион) происходили из сленга ярмарочников, древнего как мир. Другие («цыпочки» — миленькие девушки или «пинчеры» — любители пожаловаться) были чисто джойлендским изобретением. Наверное, в других парках имеются свои версии Языка, но в основе их всегда лежит ярмарочный жаргон. «Яйцедав» — это кролик (обычно пинчер), который жалуется на длинные очереди. Последний час работы (в Джойленде — с десяти до одиннадцати) — это «выхлоп». Кролик, который проигрывает в шалмане и требует свои бабки обратно — «бабкодав». «Сратва» — это туалет, например: «Эй, Джонси, давай мухой в сратву возле „Лунной ракеты“, там какой-то чертов пинчер наблевал в умывальник».

СР.
Я научился говорить на Языке. Что-то – например, завлекало вместо бесплатного шоу или расстрой вместо сломавшегося атракциона – пришло от истинных карни, из глубины веков. Другие слова, те же кругляшки вместо симпатичных девушек или хныки вместо любителей поныть, использовались только в «Стране радости». «Эй, Джонси, гони в скворечник у «Лунной ракеты», какой-то тупой хнык только что блеванул в раковину».

цитата

Машина у меня была, но осенью семьдесят третьего я почти всегда шел в Джойленд из пансиона миссис Шоплоу в прибрежном городке Хэвенс-Бэй пешком.

цитата

Собака, Джек-Рассел-терьер, лежала рядом с ним или сидела у его ног.

цитата

As the poets have mournfully sung,
Death takes the innocent young,
The rolling-in-money,
The screamingly-funny,
And those who are very well hung.

цитата

J.
On the back wall was a giant silk-screened hand, fingers spread and palm out. On it, neatly labeled, were the Seven: lifeline, heartline, headline, loveline (also known as the Girdle of Venus), sunline, fateline, healthline.

Д.
На ней аккуратно были помечены Семь Линий: жизни, сердца, головы, любви (она же "бугор Венеры"), солнца, судьбы и здоровья.


СР.
На ней аккуратные надписи обозначали семь главных элементов гадания: линии жизни, сердца, разума, любви (она же Пояс Венеры), солнца, судьбы и здоровья.

цитата

J.
Now I could read the printing on her shirt: CAMP PERRY MATCH COMPETITION (prone) 1959.

Д.
Теперь я смог прочитать надпись на футболке: КЕМП ПЕРРИ ТУРНИР 1959 (В ПОЛОЖЕНИИ ЛЕЖА).

СР.
Теперь я смог прочитать надпись на футболке: ТУРНИР ЛАГЕРЯ ПЕРРИ (ЛЕЖА) 1959.

цитата

J.
I am not at all crazy about Scrabble, having suffered many humiliations at the hands of my aunts Tansy and Naomi, who each have a huge mental vocabulary of what I still think of as “Scrabble shit-words”—stuff like suq, tranq, and bhoot (an Indian ghost, should you wonder).

Д.
я называл его "скраблятиной": он включал такие удивительные экземпляры, как бьеф, фря и бхут (индийский дух, представьте себе).

СР.
которые для меня до сих пор остаются «дерьмоэрудятиной», вроде кечуа, тальма и бхут*.

цитата

J.
She had a van, I saw, with plenty of room for the folded-up wheelchair in back.

Д.
цитата
Водила она фургон, в котором сзади вполне хватало места для кресла-коляски.

СР.
Ездила она на «универсале», в багажном отделении которого вполне хватало места для сложенного инвалидного кресла.

цитата heleknar

С другой стороны, индийский дух называется "бхут".

цитата heleknar

Van АКА Фургон


Универсал АКА Combi АКА Kombi AKA  Station wagon AKA estate car AKA estate


В "Джойленде" — точнее.

цитата heleknar

"Кемп Перри" — жуть. Балл "Стране".

цитата Dark Andrew

Она водила минивэн

цитата Dark Andrew

она водила не фургон, что совершенно однозначно следует из уточнения "with plenty of room for the folded-up wheelchair in back"

цитата Виктор Вебер

Никакого там фургона нет.

цитата denbrough

просто пояснение, почему она выбрала именно его

цитата heleknar

Van АКА Фургон

цитата

She put her hands over her face and sat down on the passenger seat of the van. It was too high for her, and she almost slid off.

цитата

Энни закрыла ладонями лицо и присела на пассажирское сиденье. Сиденье оказалось слишком высоким, и она чуть с него не съехала.

цитата

Она закрыла лицо руками и села на пассажирское сиденье "универсала". Слишком высокое для нее, она чуть не сползла.

цитата _TripleX_35_

Как сообщили "Пиши-Читай" в пресс-службе издательства АСТ, «Страну радости» нельзя будет скачать в Интернете. По желанию автора, большого любителя бумажных книг, роман можно прочитать только купив бумажный вариант издания.